Эрл Гарднер - Дело упрямого свидетеля
– И что же дальше? – нетерпеливо спросил Бейн.
– А дальше адвокат поехал со мной в магазин. Я показала ему, кто где тогда стоял. Ну и все остальное. Он задал еще несколько дурацких вопросов, затем начал осматривать полки. Я, памятуя ваши слова, не отходила от него ни на шаг. Это, похоже, сильно ему не нравилось. Он даже пару раз пытался избавиться от меня, но я не поддалась и оставалась все время рядом.
– И что потом? – нетерпение Джерри нарастало.
– А потом в магазин зашла молодая женщина. Очень эффектная, ярко накрашенная… Она громко заявила, что ищет определенный сорт сухой еды для своей собаки. Ей сказали, что у меня есть как раз такой корм, поэтому она решила скупить сразу всю партию. Если, конечно, я согласна принять ее чек. Ее имя Стелла Дарлинг.
– Ну, а что было после? – спросил Джерри Бейн.
– Невероятная, очень странная вещь! – не скрывая искреннего удивления, воскликнула хозяйка магазина. – Адвокат вдруг отвел меня в сторону и настоятельно посоветовал не брать личных чеков. И тут же быстро прошел в мой офис и позвонил в свою контору.
– Продолжайте, пожалуйста.
– Так вот. Как выяснилось, в конторе у него как раз в это время находился клиент. Он искал какое-нибудь небольшое торговое дело. Такое, чтобы его мог вести один человек. А поскольку я уже говорила мистеру Ансону, что хотела бы продать свой магазин со всеми его запасами, то одно потянуло за собой другое… Ну знаете, как это бывает… Короче говоря, мистер Ансон переговорил с этим клиентом по телефону. И тут же, не сходя с места, от его имени купил у меня магазин! Со всеми товарами!
– А как вы решили вопрос с инвентарным учетом? – Джерри Бейн бросил быстрый взгляд на Магза Магу.
– Мистер Ансон выписал чек на основе моих собственных записей и немедленно стал их владельцем.
– Ну а что же эта мисс Дарлинг, которая хотела купить собачью еду? Адвокат продал ее ей? – с нескрываемым интересом спросил Джерри.
– Ни за что на свете. Он буквально вытолкал ее из магазина, взял у меня ключи и запер его, – смеясь, ответила Бернис Кэлхаун.
Последовала непродолжительная пауза.
– Так что, – первой нарушила ее Бернис, – я пришла поблагодарить вас… лично.
Телефонный звонок прервал их оживленную беседу. Джерри снял трубку.
На другом конце провода послышался голос Артура Армана Ансона:
– Джерри, мальчик мой, я тут подумал немного… Ведь, собственно говоря, ты еще молод. К тому же эта война, по-видимому, не прошла для тебя даром. Мне кажется, молодость имеет право на снисхождение.
– Благодарю вас, сэр.
– Я покрыл твой долг банку и перевел тебе на счет несколько сот долларов, – продолжал адвокат. – Но, Джерри, мой мальчик, постарайся расходовать их бережливее…
– Спасибо, сэр, обязательно постараюсь.
– Да, Джерри, если увидишь мисс Кэлхаун, ну, ту молодую леди, владелицу бакалейного магазина, будь любезен, в беседе с ней даже не упоминай о твоей абсолютно нелепой идее. Она совершенно не подтвердилась.
– Не подтвердилась? – переспросил Джерри Бейн.
– Нет, мой мальчик, – уверенно сказал адвокат. – Я лично там побывал и все проверил. Включая банку, которая на фотографии стоит не совсем так, как остальные. Она оказалась точно такой же, как все другие: ничего, кроме собачьей еды. Да, кстати, так случилось, что один из моих клиентов очень заинтересовался магазином мисс Кэлхаун. И мне удалось быстро решить в ее пользу вопрос о продаже магазина.
– О, это просто замечательно, сэр! – воскликнул Джерри.
– Ничего особенного, – безразличным тоном продолжал Артур Арман Ансон. – И я рад, что именно так все получилось. Ведь твоей протеже вполне может грозить судебный иск. Поэтому сейчас Бернис Кэлхаун лучше уехать из штата, пока она не получила официального уведомления. В силу профессиональной этики я не мог дать ей подобный совет. Но ты при встрече с ней вполне можешь посоветовать ей покинуть штат. Немедленно! Понимаешь меня?
– Хотите сказать, что меня этические соображения не обременяют, сэр? – поинтересовался Джерри.
– Со мной трудно сравниться по части этических соображений, мой мальчик, – не без гордости ответил Ансон.
– Да, наверное. Хорошо, я передам ей. Так, думаете, ей следует уехать из штата?
– Пусть отправляется в путешествие. Причем немедленно! – настойчиво подтвердил адвокат.
– Я передам ей, – заверил его Джерри.
– Что ж, не буду тебя больше задерживать.
Джерри громко рассмеялся:
– Можете спокойно задерживать… Кстати, сейчас что, время ложиться спать?
– Сейчас уже одиннадцатый час. Спокойной ночи, Джерри, – сухо сказал Ансон.
Джерри повесил трубку и повернулся к Бернис Кэлхаун.
– Учитывая сложившиеся обстоятельства, не устроить ли нам танцы при свечах? – с улыбкой предложил он.
Женщина нерешительно пожала плечами:
– Да, но я… я пришла всего лишь поблагодарить вас…
В разговор вмешался Магз Магу.
– Вы случайно не слышали по радио последние новости, сэр? – многозначительно спросил он.
Джерри Бейн резко вскинул голову:
– А что, мне надо их знать?
– Думаю, надо, сэр.
Магз скосил глаза на Бернис.
– Давай, давай, – успокоил его Джерри. – Рано или поздно она все равно все узнает.
– Гордона, человека, которого арестовали в ее магазине, выпустили из каталажки. Кто-то внес за него залог. Его освободили час назад.
– Как интересно, – равнодушно заметил Джерри.
– Но полиция тут же встала перед новой загадкой, – размеренно и неторопливо продолжал Магз. – По словам очевидца, прямо у выхода из участка Гордона ждала машина. И человек, сидевший в ней, приказал ему: «Садись!» Но Гордон почему-то не очень хотел садиться. Он явно колебался, но затем все-таки сел. Уверенный, что Гордон сделал это под дулом пистолета сидевшего в машине мужчины, свидетель не поленился зайти в участок. Там он сообщил обо всем дежурному офицеру. Но проверить это было невозможно – машина уже уехала, а ее заляпанные грязью номерные знаки свидетель не разобрал.
