Джорджетт Хейер - Рождественский кинжал
– Не понимаю, как Джозеф это совершил.
Пораженная Матильда воскликнула:
– Значит, вы думали, что он на такое способен!
– Да, – ответила Мод таким тоном, словно ничего иного нельзя было ожидать. – Я прожила с ним почти тридцать лет. Вы его совсем не знали.
Матильда смотрела на нее в изумлении.
– Но… он вам нравился?
– Конечно, нравился, когда я выходила за него замуж, – ответила Мод. – Но он перестал мне нравиться много лет назад.
– Однако вы продолжали с ним жить!
Мод встала и поправила наброшенный на плечи шарф. Ее плотно сжатые губы раздвинулись в улыбке.
– Я всегда верила, что люди женятся, чтобы жить вместе в горе и в радости, – объяснила она. – Наверное, вы думали, что если я актриса, то меня не волнуют подобные вопросы? Но я считаю, что у каждого должно быть чувство долга. А Джозеф мне никогда не изменял. – Миссис Джерард направилась к двери. – К ужину меня не будет, – предупредила она. – Не хочу, чтобы вы чувствовали себя неловко. Вы собирались мне еще что-нибудь сообщить, инспектор?
– Нет, больше ничего, – ответил удивленный Хемингуэй.
– Давайте, я пойду с вами? – предложила Матильда.
– Нет, спасибо. Только распорядитесь, чтобы ужин принесли мне в комнату, а обо мне не беспокойтесь. Я отлично проведу время, мечтая о маленьком домике, в котором всегда хотела жить.
Мод помолчала и взглянула на Стивена, который открыл для нее дверь.
– Совсем одна, – с улыбкой добавила она и вышла из комнаты.
Примечания
1
Идиллическое место в романе Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»; мистер Уордл – владелец поместья в Дингли-Делл. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Персонаж трагедии У. Шекспира «Гамлет».
3
У. Шекспир. Гамлет.
4
Английский художник-прерафаэлит.
5
Л. Кэрролл. Алиса в стране чудес.
6
Цитата из 104-го сонета Шекспира.
7
Цитата из нравоучительного стихотворения английского поэта и богослова Исаака Уотса (1674–1748), призывающего к миру и согласию.
8
Персонажи драм У. Шекспира «Виндзорские насмешницы», «Сон в летнюю ночь», «Кориолан», «Антоний и Клеопатра» и «Как вам это понравится».
