Энтони Беркли - Убийство на Пикадилли
При всей типичности и довольно сильно выраженной комичности мистера Читтервика этот персонаж получился вполне характерным и притягивающим интерес и уважение. Возникает впечатление активного интеллектуального труда, более глубокого, чем у других людей, проникновения в ситуацию, в результате чего он приходит к выводу о том, что«…подобным образом устроен мир, констатировал мистер Читтервик, — он зиждется на альтруистических, однако не взаимных чувствах». И концовка романа, демонстрирующая эту мысль под другим углом, эффектна потому, что в ней ловко переплетены простодушие и хитроумие, благожелательность и тайное зломыслие.
Вышел в Англии в 1929 году.
Перевод выполнен М. Тугушевой специально для настоящего издания и публикуется впервые.
А. АстапенковПримечания
1
Хрестоматийное стихотворение американского поэта-романтика Г. У. Лонгфелло (1807–1882)
2
Олд-Бэйли — главный уголовный суд
3
Смотри выше (лат.)
4
Под соответствующим именем (лат.)
