Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Знак четырех
"It is quite certain that the thief or thieves were well acquainted with the house, for Mr. Jones's well-known technical knowledge and his powers of minute observation have enabled him to prove conclusively that the miscreants could not have entered by the door or by the window, but must have made their way across the roof of the building, and so through a trap-door into a room which communicated with that in which the body was found. This fact, which has been very clearly made out, proves conclusively that it was no mere haphazard burglary. The prompt and energetic action of the officers of the law shows the great advantage of the presence on such occasions of a single vigorous and masterful mind. We cannot but think that it supplies an argument to those who would wish to see our detectives more decentralized, and so brought into closer and more effective touch with the cases which it is their duty to investigate."
"Isn't it gorgeous!" said Holmes, grinning over his coffee-cup (разве не великолепно! — сказал Холмс, ухмыляясь над своей чашкой кофе; gorgeous — эффектный, яркий; замечательный, превосходный). "What do you think of it (что вы об этом думаете)?"
"I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime (я думаю, что мы сами едва избежали ареста за это преступление; to have a close shave — быть на волосок от гибели, едва избежать опасности; close shave — опасное, рискованное положение: «близкое /к коже/ бритье»)."
"So do I (я думаю так же). I wouldn't answer for our safety now (я бы не поручился за нашу безопасность сейчас; to answer — отвечать; нести ответственность; ручаться), if he should happen to have another of his attacks of energy (случись с ним очередной приступ энергии)."
At this moment there was a loud ring at the bell (в это время раздалось громкое дребезжание дверного колокольчика; ring — дребезжание, звон; звонок в дверь; bell — колокол; колокольчик), and I could hear Mrs. Hudson, our landlady, raising her voice in a wail of expostulation and dismay (и я услышал, как миссис Хадсон, наша домовладелица, громко и взволновано запричитала, пытаясь устыдить кого-то; to raise — поднимать; wail — продолжительный скорбный крик; вопль; причитания, стенания; expostulation — увещевание, попытка усовестить; dismay — испуг, волнение, смятение).
"By heaven, Holmes," I said, half rising (господи боже, Холмс, — сказал я, приподнимаясь; heaven — небеса, небо; Царство Небесное), "I believe that they are really after us (по-моему, за нами в самом деле пришли)."
"No, it's not quite so bad as that (нет, все не так плохо). It is the unofficial force, — the Baker Street irregulars (это наши внештатные силы — нерегулярное подразделение Бейкер-стрит)."
gorgeous [ˈɡɔ:ʤǝs], heaven [ˈhev(ǝ)n]
"Isn't it gorgeous!" said Holmes, grinning over his coffee-cup. "What do you think of it?"
"I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime."
"So do I. I wouldn't answer for our safety now, if he should happen to have another of his attacks of energy."
At this moment there was a loud ring at the bell, and I could hear Mrs. Hudson, our landlady, raising her voice in a wail of expostulation and dismay.
"By heaven, Holmes," I said, half rising, "I believe that they are really after us."
"No, it's not quite so bad as that. It is the unofficial force, — the Baker Street irregulars."
As he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs (пока он говорил, на лестнице послышался быстрый топот босых ног; to patter — барабанить, стучать; топотать, шлепать), a clatter of high voices (громкая речь высокими голосами; clatter — стук; громкий разговор, болтовня, шум голосов), and in rushed a dozen dirty and ragged little street-Arabs (и в комнату ворвалась дюжина грязных и оборванных маленьких беспризорников; to rush in — врываться; rag — лоскут, тряпка; ragged — неровный, зазубренный; оборванный, одетый в лохмотья; street-Arab — беспризорник). There was some show of discipline among them, despite their tumultuous entry (несмотря на их шумное появление, они продемонстрировали наличие дисциплины; show — спектакль; шоу; видимость; despite — несмотря на, вопреки; tumultuous — шумный, буйный; tumult — шум и крики; грохот; entry — вход; выход актера на сцену), for they instantly drew up in line and stood facing us with expectant faces (так как они немедленно построились в ряд и стояли лицом к нам с ожиданием на лицах; to draw up — выпрямляться, вытягиваться; выстраиваться; to face — стоять лицом; expectant — ждущий, ожидающий; надеющийся). One of their number, taller and older than the others (один из их числа, выше и старше остальных), stood forward with an air of lounging superiority (вышел вперед с видом ленивого превосходства; to lounge — сидеть развалившись; бездельничать) which was very funny in such a disreputable little scarecrow (что смотрелось очень забавно у такого маленького чучела сомнительной репутации; disreputable — недостойный уважения; имеющий сомнительную репутацию; scarecrow — пугало, чучело; to scare — пугать; crow — ворона).
"Got your message, sir," said he, "and brought 'em on sharp (получил ваше сообщение, сэр, — сказал он, — и немедленно их привел; to bring — приносить; приводить; sharp — ровно, точно; 'em = them). Three bob and a tanner for tickets (три шиллинга шесть пенсов за билеты; bob — шиллинг; tanner — монета в 6 пенсов)."
ragged [ˈræɡɪd], discipline [ˈdɪsǝplɪn], despite [dɪˈspaɪt], tumultuous [tju:ˈmʌlʧuǝs], superiority [su:ˌpɪerɪˈɔrǝtɪ], scarecrow [ˈskeǝkrǝu]
As he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs, a clatter of high voices, and in rushed a dozen dirty and ragged little street-Arabs. There was some show of discipline among them, despite their tumultuous entry, for they instantly drew up in line and stood facing us with expectant faces. One of their number, taller and older than the others, stood forward with an air of lounging superiority which was very funny in such a disreputable little scarecrow.
"Got your message, sir," said he, "and brought 'em on sharp. Three bob and a tanner for tickets."
"Here you are," said Holmes, producing some silver (держи, — сказал Холмс, доставая несколько серебряных монет; silver — серебро; серебряные монеты). "In future they can report to you, Wiggins, and you to me (впредь пусть они докладывают тебе, а ты мне). I cannot have the house invaded in this way (не может же мой дом постоянно терпеть такие вторжения; to invade — вторгаться; захватывать, оккупировать). However, it is just as well that you should all hear the instructions (тем не менее, очень хорошо, что вы все выслушаете указания). I want to find the whereabouts of a steam launch called the Aurora (я хочу узнать, где находится паровой катер, название «Аврора»; whereabouts — местонахождение), owner Mordecai Smith (принадлежащий Мордекаю Смиту; owner — собственник), black with two red streaks (черный с двумя красным полосками), funnel black with a white band (черная труба с белой полосой). She is down the river somewhere (он где-то ниже по течению реки). I want one boy to be at Mordecai Smith's landing-stage opposite Millbank to say if the boat comes back (я хочу, чтобы один из вас находился на причале Мордекая Смита напротив Миллбенка, с тем чтобы доложить, если катер вернется назад; boat — лодка). You must divide it out among yourselves (вы должны распределить между собой район поиска; to divide — делить; to divide out — распределять), and do both banks thoroughly (и тщательно обыскать оба берега; thoroughly — полностью, совершенно; основательно, тщательно). Let me know the moment you have news (немедленно оповестите меня, если появятся новости: «дайте мне знать в тот момент, когда у вас появятся новости»). Is that all clear (все понятно)?"
"Yes, guv'nor," said Wiggins (да, начальник/командир, — сказал Виггинс; guv'nor = guvnor — /сленг, обращение/ человек, занимающий начальственное положение, работодатель).
future [ˈfju:ʧǝ], whereabouts [ˌweǝrǝˈbauts], opposite [ˈɔpǝzɪt]
