Колин Декстер - Загадка третьей мили
Примечания
1
Населенный пункт в Египте западнее Александрии. Во время Второй мировой войны в районе Эль-Аламейна 8-ая английская армия генерала Б. Монтгомери в начале ноября 1942 г. прорвала фронт итало-немецких войск, что явилось переломным моментом в ходе северо-африканских кампаний.
2
В предвоенные годы и в ходе войны английская армия была оснащена танками собственного и американского образца, вооружение которых (пушки и пулеметы) было спаренным, двух- и трехярусным.
3
Военнослужащие территориального бронетанкового полка.
4
Район Лондона, известный своими ресторанами (французскими, итальянскими, швейцарскими, индийскими, китайскими и др.), а также сомнительными увеселительными заведениями.
5
Путь в ад нетруден (лат.)
6
В греческой мифологии лидийский или фригийский царь, обреченный богами на вечные муки («танталовы муки). Стоя по горло в воде и видя спускающиеся с дерева плоды, Тантал не мог утолить жажду и голод, так как вода ухолила из-под его губ, а ветка с плодами отстранялась.
7
Имя пастушки в поэмах Вергилия.
8
Томас Харди (1840-1928) — классик английской литературы.
9
Дорога вдоль берега реки, предназначавшаяся для буксировки на канате различных судов лошадьми.
10
Доисторический человек (лат.)
11
Петикантроп прямоходящий (лат.)
12
The quick brown fox jumps over the lazy dog. — Шустрая бурая лиса прыгает через ленивую собаку.
13
«Валькирия» — опера немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813-1883).
14
Мельчайшие признаки (лат).
15
Lente currite, noctis equi! (О, тише бегите, ночные кони!) — Овидий, «Песни любви»
16
То письмо (лат.)
17
У римлян — имя Одиссея.
18
В древнегреческих и римских пьесах божество, неожиданно появляющееся из сценических декораций, чтобы вмешаться в происходящее действие.
19
Речь идет о психологическом романе Джеймса Джойса, написанном в 1922 году и разделенном на эпизоды точно так же, как «Одиссея» Гомера.
20
Чужая душа — потёмки (лат.)
