Агата Кристи - Эриманфский вепрь
— Разумеется, знал.
— Но почему же вы ничего не сказали?
Тон Пуаро вдруг стал очень торжественным.
— Потому что хотел быть уверенным в том, что передам Марраско живым в руки полиции.
«Что схвачу живьем Эримантского вепря», — добавил он про себя.
Примечания
1
Эриманфский вепрь — чудовищной силы кабан, живший на горе Эриманф в Аркадии и опустошавший окрестности. Геракл поймал его живым, загнав в глубокий снег на вершине горы.
2
Шамони — город на юго-востоке Франции в Савойских Альпах, у подножия вершины Монблан.
3
Монтрё — город-курорт на юго-западе Швейцарии у Женевского озера.
4
Дело Салле (фр.).
5
Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки при игре на скачках, бегах и т. п.
6
Шильонский замок — замок, построенный в XII–XV веках на берегу Женевского озера в Швейцарии, подземелья которого служили в Средние века тюрьмой.
7
«Фоли Бержер» — мюзик-холл в Париже, открывшийся в 1869 году и получивший широкую известность в 1919–1966 годах благодаря различным шоу с участием полуобнаженных девиц.
8
Лувр — королевский дворец в Париже, с 1791 года художественный музей, обладающий богатейшим собранием произведений искусства.
9
Собор Парижской Богоматери — величественное сооружение, сочетающее особенности двух архитектурных стилей — романского и готического, было заложено в 1163 году, но достроено в XIV веке. В нишах над арками входов находятся скульптурные изображения библейских царей и французских королей, а башни украшены изваяниями фантастических чудовищ — химер.
10
Елисейские поля — одна из главных улиц Парижа в западной части города — с многочисленными магазинами, ресторанами, гостиницами, кинотеатрами и т. п.
11
Отей — ипподром и Париже.
12
Эти господа (фр.).
13
Бертильон Альфонс (1853–1914) — французский юрист, автор системы приемов судебной идентификации личности — по почерку, отпечаткам пальцев и т. п.
