Энтони Беркли - Убийство на верхнем этаже
— Я вам сказала: полкроны.
— Ну что ж. Пусть будут несчастные полкроны. Итак, вперед, к победе! Он подавил зевок и съел последнюю булочку.
Стелла принялась отсчитывать дни на пальцах:
— Да. Именно в этот день и именно в этот час я сидела в «Колизеуме». Полагаю, как раз в это время работали клоуны на велосипедах.
— Стелла Барнетт, речь идет о крупной денежной сумме. Вы не можете рассчитывать, что я поверю вам на слово.
— Боюсь, вам придется это сделать, — холодно сказала Стелла. — Будьте любезны отдать мне мои полкроны.
— Сначала докажите.
— Да как же я могу это доказать? Впрочем… не остались ли у меня корешки билетов? — Она поднялась, взяла сумочку и порылась в ней. Пожалуйста! — воскликнула она победно, извлекая оттуда два желтоватых клочка. — Второе представление, двадцать пятое октября. Я вовсе не так рассеянна, как вы думаете!
Роджер протянул ей монету.
— Я вижу, здесь два корешка, — вкрадчиво произнес он. — Значит, вы были там не одна?
— Даже я не дошла еще до того, чтобы одной ходить в «Колизеум»!отрубила Стелла.
— В какое время начинается второе представление? В четверть шестого? Если бы я, — Роджер выделил местоимение, — если бы я был обручен с прелестной девушкой, — он говорил тихо, задумчиво, словно сам с собой, — я бы никогда не повел ее развлекаться в такое нелепое время. Я бы повел ее в такое время, когда развлекаются люди, наделенные здравым смыслом, и сначала бы мы поужинали.
— Мистер Паттерсон, то есть Ральф, не в Лондоне живет, — слегка покраснев, сказала Стелла. — Ему не очень удобно поздно возвращаться домой.
— Если бы я был обручен с прелестной девушкой, — продолжал Роджер, — я бы служил ее прихотям, забыв о своем удобстве.
Стелла покраснела еще больше:
— Мистер Шерингэм, вам не кажется, что вы ведете себя вызывающе?
— Кажется, — улыбнулся Роджер. — Но, по правде сказать, Стелла, у меня был такой бездарный и утомительный день, что мне хочется подерзить. Ну не дуйтесь. Я не собираюсь обольщать вас. Не потому, конечно, что обольщение не в моих правилах, обольщение — занятие очень почтенное, а потому, что вы как-то не вызываете вдохновения.
— Насколько я понимаю, — ледяным тоном отозвалась Стелла, — даже если вы наняли меня для изучения, в мои обязанности не входит выслушивать обсуждение моих скромных достоинств в столь оскорбительном тоне.
— Несомненно, — кивнул Роджер. — И, кстати, об оскорбительных обсуждениях, я хотел бы еще раз встретиться с этим вашим молодым человеком.
— Зачем?
— Я хочу спросить у него: какого дьявола он в вас нашел?
Стелла вскочила, чуть не опрокинув чайный столик.
— Пожалуй, мне стоит нанести ему визит, — лениво продолжал Роджер. Что, будет он дома сегодня вечером?
— Не могу вам сказать, — разъяренная Стелла уже напяливала шляпку. — Он живет в Танбридж-веллсе.
— Это я помню. Далековато, но, я думаю, того стоит. Потому что, мне кажется, он сумеет меня просветить. Какой у него адрес?
Стелла не отвечала.
— Норов, норов, Стелла. Держите себя в руках!
Молчание.
— У него есть машина?
Молчание.
— Ладно, я ему позвоню.
— Вы не знаете номера!
— Ага, значит, телефон у него есть? Благодарю вас. Я сумею узнать номер, — Роджер поднялся с кресла.
— Мистер Шерингэм, — произнесла взбешенная Стелла. — Я запрещаю вам звонить ему!
— Ну и ну! — уставился на нее Роджер. — Да почему же?
— Его дома не будет. Он… он живет с родителями. Они разволнуются.
— Вот уж действительно! Это почему же? Я просто оставлю ему записку.
— Какую записку?
— Ну, — улыбнулся Роджер, — ну, например, попрошу его написать мне и объяснить, почему он приглашает невесту в такие немыслимые заведения, как мюзик-холл, в пять вечера, к примеру.
Стелла даже топнула ножкой:
— Мистер Шерингэм, вы невыносимы! Вы не станете звонить Ральфу!
— Да почему же?
— Потому… потому что это абсурдно! Ну, так случилось, что я не с ним была в «Колизеуме».
— О!
Они поедали друг друга глазами. Ситуация, минуту назад фарсовая, стала почти драматической. Когда напряжение достигло предела, Роджер снова опустился в кресло.
— Да пожалуйста. Я бы и не подумал вас выдавать. Я просто хотел предложить вам поужинать всем вместе, может, он сел бы на свой мотоциклет и примчался сюда. Я полагаю, он катает вас на заднем сиденье?
— Нет, не катает, потому что у него не мотоциклет, а машина, — резко сказала Стелла и хмуро уставилась на него. — А почему вы решили, что у него мотоцикл?
— Я не решил, — пояснил Роджер. — Я просто веду беседу. Между прочим, Стелла, у меня к вам маленькая просьба. На будущей неделе я приглашен на бал-маскарад. Где бы мне взять напрокат костюм?
— Не имею ни малейшего представления.
— Ну, а где вы берете свои?
— Если нужно, я шью их сама.
— Ну, мне ваш пример недоступен, — с некоторой долей патетики произнес Роджер. — Я так неловок с толком и ниткой! Не могли бы вы не стучать на машинке, а соорудить мне костюм?
— Какой именно? — осведомилась Стелла, все еще ни остыв.
— Я подумываю вырядиться монахом. Неплохая идея, а?
— Почему монахом?
— Ну как же, ведь мы с вами оба так отвратительно целомудренны, не так ли? Как, Стелла, вы уже уходите?
— А у вас есть для меня какое-нибудь задание? — более чем холодно осведомилась мисс Барнетт.
— Нет, пожалуй, вы все уже сделали. До свиданья.
— До свиданья, — еще холоднее отозвалась Стелла.
— Завтра в обычное время? — крикнул Роджер в закрывающуюся дверь.
— Разумеется, — донеслось из коридора.
Еще долго после того, как ушла Стелла, Роджер, насупившись, сидел в кабинете. Обычно, когда у Мидоуза было, как сегодня, полдня свободных, Роджер ужинал где-нибудь в ресторане. Нынче он не двинулся с места, даже когда час ужина давно миновал. Это в последний раз, дал он себе клятву, в последний раз дело «Монмут-мэншинс» заставляет его забыть о еде.
Наконец он поднялся и, поднимаясь, чувствовал, что его переполняет омерзение. Ему претило это дело, просто претило, именно так. Он сожалел, что ввязался в него, он чувствовал себя глубоко несчастным оттого, что натура не позволяла его бросить, не доведя до конца, ему, наконец, было жалко, что он уже его разрешил. Ибо теперь он не знал, что же с ним делать.
Именно этот вопрос приковал его к креслу в последние два часа. Промашки тут быть не могло — он верно решил головоломку. Решение явилось ему готовенькое, как вспышка вдохновенного озарения. Внезапно он увидел всю картинку, с каждой деталью, аккуратно вошедшей в предназначенный для нее паз, вплоть до лепешки глины. Ключевой деталью, конечно, были четки, и ведь он с самою начала знал, что так и должно быть. Как все теперь казалось очевидным, — теперь, когда раскрылись глаза!
