Джон Карр - Сдаётся кладбище
Мэннинг действительно так поступил со своим экземпляром, понимая, какое впечатление это произведет на идеалистически настроенную юную девушку вроде Джин. Но он продолжал дурачить Дейвиса насчет денег, и это довело парня до безумия. В его кармане лежал большой перочинный нож из тех, которые, как мне сказали, можно купить, не привлекая внимания. В полумраке Дейвис открыл его за спиной и атаковал Мэннинга, которому пришлось защищаться голыми руками. Мэннинг получил две колотые раны в бок. Легочные раны обычно чувствуют не сразу — их действие начинается внезапно, как удар раскаленной кочергой. Мэннинг опустился на одно колено, но встал и снова бросился на Дейвиса, не обращая внимания на нож.
Но Дейвис больше не мог смотреть ему в глаза. У него сдали нервы, и он выбежал на кладбище. Мэннинг, как всегда заботясь о порядке, запер дверь кенотафа, положил ключ в карман и погнался за Дейвисом. Но силы покинули его, и он рухнул на могильный холм. Дейвис не сомневался, что Мэннинг убит. Он мог вернуться и спрятать тело, но в это время через ограду перелетел бейсбольный мяч и покатился по кладбищу. Игроки, вероятно, побежали бы его искать. Дейвис едва успел вернуться на поле и смешаться с толпой, поздравляющей меня.
В общем, это все. Конечно, Мэннинг отказался обвинять и даже назвать человека, напавшего на него. Но он оберегал не Дейвиса, а Джин, не желая, чтобы она оказалась в этом замешанной.
Что касается маленькой ловушки, которую я устроил, поместив копа у двери кенотафа и надеясь, что Троубридж оставит его там на всю ночь, то внутри имелись вполне реальные улики, позволявшие доказать, что Мэннинг замаскировался под Дейвиса…
— И вы думали, — прервал Сай, — что Дейвис вернется уничтожить их?
Г. М. выглядел удивленным.
— Господи, конечно нет!
— Нет? Но Дейвис стоял там, когда вы отдавали распоряжения!
— Разумеется. Я хотел, чтобы он их слышал. Дело было не в маскировке — само по себе это не преступление. Но неужели вы не понимаете, что, по мнению Дейвиса, находилось в чемодане свиной кожи? Сотня тысяч буксов! Я не сомневался, что он рискнет забрать их, и оказался прав. Финиш.
— Как насчет Джин? — тихо спросила Кристал.
— И вы, и я знаем, что Джин это переживет, — ответил Г. М. — Неудачная любовь не может погубить в двадцать один год…
— Как и в любом другом возрасте, — добавил Сай.
— А кроме того, — продолжал Г. М., — не все девушки обожают парней, заранее обреченных на успех, верно? — Он бросил взгляд на Кристал.
— Рейс двадцать восемь, — объявил гулкий голос через громкоговоритель. — Рейс двадцать восемь. Филадельфия-Балтимор-Вашингтон…
Вздрогнув, сэр Генри Мерривейл начал делать суетливые жесты, словно ища чемодан, который уже забрал носильщик. Вместе с остальными пассажирами, прибывшими в так называемом «лимузине», великий человек направился в главный зал аэропорта.
Все формальности подошли к концу. Кристал, Сай и окружной прокурор Байлс наблюдали, как самолет Г. М. развернулся и занял место на взлетной полосе.
— Он имел в виду меня! — воскликнула Кристал.
— В каком смысле? — спросил Сай.
— Я повторяла, что ты должен добиться успеха, и мне было наплевать, как ты это сделаешь! Но теперь я так не считаю.
— Лично я, ангел мой, предпочитаю легкую жизнь, — усмехнулся Сай. — Конечно, за одним исключением.
— Два месяца на Бермудах?
— Вот именно! — И он обнял ее.
Серебристый самолет заскользил по полосе под аккомпанемент усиливающегося рева моторов. Окружной прокурор Байлс, подпирая кулаком подбородок, провожал его таким странным взглядом, что Сай спросил:
— Что-нибудь не так, мистер Байлс?
Самолет оторвался от земли.
— Нет, — ответил Байлс. — Я просто испытываю жалость к нашей прекрасной столице.
— Почему?
— Можете себе представить, — задумчиво промолвил окружной прокурор, — что старый черт натворит в Вашингтоне?
Самолет промчался над деревьями, набирая высоту.
ПРИМЕЧАНИЯ
1
Поло-Граундс — стадион в Нью-Йорке, где проводятся бейсбольные матчи. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Карнеги, Эндрю (1835–1919) — американский стальной магнат и филантроп, основавший сеть общедоступных библиотек.
3
Мильтон, Джон (1608–1674) — английский поэт.
4
Браунинг, Роберт (1812–1889) — английский поэт.
5
Барретт-Браунинг, Элизабет(1806–1861) — английская поэтесса, супруга Роберта Браунинга.
6
Эмерсон, Ралф Уолдо (1803–1882) — американский эссеист и поэт.
7
Xоторн, Натаниэл (1804–1864) — американский писатель.
8
«Дебретт» — справочник британских пэров и баронетов.
9
Трейси, Дик — сыщик-любитель, персонаж ряда фильмов и комиксов.
10
Лимерик — шуточное стихотворение из пяти строк, часто непристойного содержания.
11
Вуду — языческий культ, распространенный среди негров Вест-Индии.
12
Хауард, Лесли (1893–1943) — английский актер.
13
Трапписты — одно из ответвлений католического монашеского ордена цистерцианцев, отличающееся крайне строгим уставом.
14
Колмен, Роналд (1891–1958) — английский актер.
15
См. роман «Проклятие бронзовой лампы».
16
Бэнши — в кельтской мифологии дух, чьи вопли предвещают смерть.
17
Недостойно (лат.).
18
Теннисон, Альфред (1809–1892) — английский поэт.
19
Уилинг — город на севере штата Западная Вирджиния.
20
Криппс, сэр Стаффорд (1889–1952) — британский политик-социалист.
21
Имеется в виду танцовщица кабаре, выступающая почти или полностью обнаженной, используя для прикрытия воздушный шар или веер.
22
Имеется в виду знаменитая статуя французского скульптора Огюста Родена (1840–1917).
23
