Джон Карр - Окно Иуды
Набрав воздуха в легкие, Г. М. приступил к допросу:
— Ваше имя Реджиналд Уэнтуорт Ансуэлл, вы не имеете постоянного места проживания, но, будучи в Лондоне, останавливаетесь в «Д'Орсе Чеймберс» на Дьюк-стрит?
— Да.
— Я хочу, чтобы вы поняли, — продолжал Г. М., — что вы не обязаны отвечать на вопросы, которые могут повредить вам. — Он сделал паузу. — Однако этот вопрос к таковым не относится. Когда полиция расспрашивала вас о ваших передвижениях вечером 4 января, вы сказали всю правду?
— Нет.
— А вы готовы сказать всю правду теперь, под присягой?
— Готов, — ответил Реджиналд как будто с неподдельной искренностью. Его глаза блеснули.
— Вы были в Лондоне в начале вечера 4 января?
— Да. Я ехал на автомобиле из Рочестера и прибыл к «Д'Орсе Чеймберс» в начале седьмого.
Странное чувство напряжения снова начало возрастать. Г. М. склонил голову набок:
— Та-ак. Насколько я понял, было десять минут седьмого, не так ли?
— Нет, немного раньше. Я четко помню, как посмотрел на часы на щитке автомобиля.
— Вы собирались повидать покойного тем вечером?
— Да.
— Когда вы подъехали к «Д'Орсе Чеймберс», то видели свидетеля Хораса Грейбелла?
— Видел.
— Он рассказал вам о визите покойного в вашу квартиру в пятницу?
— Да.
— А что покойный взял ваш пистолет и ушел с ним?
— Да.
— Что вы сделали тогда?
— Я не мог понять его поступка, но мне это не понравилось. Поэтому я решил не встречаться с мистером Хьюмом. Я… немного поколесил вокруг, потом вскоре уехал из города и… не возвращался допоздна.
Г. М. быстро сел. Слово «вскоре» прозвучало с какой-то странной интонацией, которую он наверняка уловил. Сэр Уолтер Сторм так же быстро поднялся.
— Вы сказали, капитан Ансуэлл, — начал он, — что «немного поколесили вокруг» и «вскоре» уехали из города. Как вскоре?
— Через полчаса или, возможно, чуть позже.
— Через полчаса? Колесили так долго?
— Да. Я хотел подумать.
— Куда вы ездили?
Молчание.
— Повторяю вопрос. Куда вы ездили, капитан Ансуэлл?
— К дому мистера Хьюма на Гроувнор-стрит, — ответил свидетель.
Какую-то секунду смысл сказанного не доходил до нас. Даже генеральный прокурор заколебался. Откровенность свидетеля напоминала «обаятельного» Реджиналда Ансуэлла, которого я видел вчера.
— Вы говорите, что ездили к дому мистера Хьюма?
— Да. Я надеялся, что вы об этом не спросите. — Он бросил взгляд на подсудимого, который в свою очередь уставился на него. — Я говорил им, что не могу помочь кузену. Я рассчитывал, что меня не будут вызывать свидетелем.
— А теперь вы осознали, что вам придется говорить правду? Отлично. Почему вы поехали к дому мистера Хьюма?
— Точно не знаю. Мне это казалось очень странным, каким-то шоу. Я не собирался входить в дом — только поездить рядом и понаблюдать… что там творится.
— В котором часу вы подъехали к дому? — осведомился генеральный прокурор. Даже он был не в состоянии говорить бесстрастным голосом.
— В десять минут седьмого.
Судья вскинул голову:
— Минутку, сэр Уолтер… — Он устремил маленькие глазки на свидетеля: — Получается, что вы прибыли туда одновременно с обвиняемым?
— Да, милорд. Фактически я даже видел, как он входил.
Вероятно, не существует степеней измерения человеческой неподвижности. Однако я ни разу не видел Г. М. более неподвижным, чем тогда. Его исполинская фигура в черной мантии застыла с карандашом в руке; казалось, он не дышал. Стул Джеймса Ансуэлла неожиданно скрипнул. Подсудимый сделал странный жест, как школьник, начавший поднимать руку в классе и внезапно передумавший.
— Что вы сделали потом? — спросил генеральный прокурор.
— Я не знал, что делать. Меня интересовало, почему Джим там. Когда я видел его в Фроненде, он не говорил, что собирается туда. Меня заинтересовало, не касается ли это моих былых отношений с мисс Хьюм. — Свидетель выпрямился. — Я не раскаиваюсь в том, что сделал. Любой на моем месте поступил бы так же. Я знал, что есть открытый проход между домом мистера Хьюма и соседним домом…
Сэр Уолтер Сторм прочистил горло. Он походил не на прокурора, ведущего прямой или перекрестный допрос, а на мыслителя, пытающегося добраться до истины.
— Вы бывали в этом доме раньше, капитан Ансуэлл?
— Да, несколько раз, хотя никогда не встречал мистера Хьюма. Я бывал там с мисс Хьюм. Ее отец не одобрял нашего знакомства.
— Пожалуйста, продолжайте.
— Я… я…
— Вы слышали, что сказал вам обвинитель, — вмешался судья. — Продолжайте ваш рассказ.
— Я много слышал о кабинете мистера Хьюма от мисс Хьюм и знал, что если он принимает Джима, то именно там. Выйдя из машины, я двинулся по проходу рядом с домом — без какого-либо конкретного плана, только чтобы быть поближе к ним. Справа я обнаружил короткую лестницу, ведущую к двери с кружевной занавеской на стеклянной панели. Дверь вела в маленький коридор возле кабинета мистера Хьюма. Заглянув сквозь занавеску, я увидел дворецкого, который подвел Джима к кабинету и постучал в дверь.
Казалось, подул сквозняк, разметав на столе обвинителя бумаги.
— Что вы сделали потом?
— Я… ждал.
— Ждали?
— За дверью. Я не совсем знал, как мне поступить.
— Сколько времени вы ждали?
— От десяти-двенадцати минут седьмого до немногим позже половины.
— И вы, как и остальные, — осведомился сэр Уолтер, — до сих пор ни при ком об этом не упоминали?
— Нет. Думаете, я хотел, чтобы моего кузена повесили?
— Это неподобающий ответ, — указал судья.
— Прошу прощения у вашего лордства. Я боялся, что это интерпретируют подобным образом.
— Что вы видели, стоя за дверью со стеклянной панелью? — снова заговорил сэр Уолтер.
— Я видел, как Дайер вышел из кабинета около четверти седьмого. Потом, около половины седьмого, мисс Джордан подошла к кабинету и постучала в дверь. Дайер вернулся, и я слышал, как она крикнула ему, что они дерутся…
— Одну минуту. Между четвертью седьмого, когда Дайер вышел из кабинета, и половиной седьмого, когда спустилась мисс Джордан, вы видели, как кто-нибудь приближался к кабинету?
— Нет.
— Вам было хорошо видно?
— Да. Хотя в коридоре не было света, но он проникал из главного холла.
— С того места, где вы стояли… передайте свидетелю план… вам были видны окна кабинета?
— Да. Они находились слева от меня, как вы можете видеть на плане.
— Кто-нибудь приближался к этим окнам в то время?
