Джон Харви - Грубая обработка
Резник не торопился. Когда он кончит беседу с Сюзанной Олдс, ему придется толковать и с другими людьми, которые уже ожидают его, но эти разговоры не будут столь же принципиальными, столь важными.
— Если то, что вы сказали, правда, мисс Олдс, зачем ему понадобилось вызывать вас рано утром и отнимать у вас дорогое время?
— Скажем так, — ответила она, оставив недопитым свой кофе и смахивая воображаемую пылинку с юбки, прежде чем встать. — Мистер Чао достиг значительного положения в кругах бизнеса за счет как своей дальновидности, так и осторожности.
«Хорошо, — подумал Резник, — хорошо: на данный момент пусть остается так».
На столе инспектора его дожидались три послания. Звонил Риз Стэнли, чтобы узнать, как продвигается расследование по делу ограбления его дома. Будет звонить снова в одиннадцать. Скелтон собирается быть в центральном полицейском участке до обеда и хочет поговорить с Резником. Дважды звонил Джефф Харрисон, будет звонить еще.
Резник распахнул дверь в комнату детективов.
— Это послание от инспектора Харрисона?..
— Прошло через меня, сэр.
— Есть какие-либо соображения о том, чего он хочет, Линн?
— Не сказал, сэр. — Ее круглое лицо делалось еще круглее, когда она улыбалась.
Хмм. Насколько он помнил, Джефф был человеком настроения. Даже более того. Иногда ездил на охоту. Посетитель полицейских столиков в задних комнатах некоторых баров.
Стэнли, Скелтон, Харрисон. Резник решил пойти и поговорить с — как его зовут? — с Грабянским. Вероятно, это один из новеньких членов польской колонии.
18
Когда зазвонил телефон, Гарольд Рой сидел над стаканом томатного сока и пытался сконцентрировать внимание на сценарии. Если окончательная правка не займет у них половины всего утра, стоит подключить третью камеру, чтобы сделать реверсивные снимки крупным планом. По крайней мере, у монтажницы будет дело, помимо отгадывания кроссвордов из «Индепендент» и шлифования собственных ногтей.
— Да, — бросил он в телефонную трубку, отвечая Алану Стаффорду. — Конечно, я слушаю.
За распахнутой дверью стояла Мария, хотя оттуда она мало что могла слышать. Но она видела, как ее муж вытирал потные руки о брюки. Менее чем через две минуты разговор был окончен Гарольд произнес «да» четыре раза.
— Гарольд?..
Мария встала перед ним, загородив путь к двери. Он посмотрел на нее тяжелым взглядом. Все зашло слишком далеко.
— Гарольд…
— Что?
— Когда ты пойдешь, я имею в виду, поговорить с ним… Ты будешь в порядке?
— Ты собираешься стоять так весь день? — не отвечая, буркнул он. — Или есть все-таки шанс, что ты соблаговолишь пойти в ванную комнату и подотрешь там?
— Одним из вариантов, которые они предложили, был «Милтон Кейнес», — говорил Грабянский. — Было бы глупо оставлять без внимания такое предложение. Совершенно новые помещения, низкие налоги, дотации корпорации, кредиты. С другой стороны, была эта фабрика в Лейчестере — проблемы с вентиляцией, отоплением. Чтобы привести все это в нормальное состояние, нам пришлось бы залезть по уши в долги, из которых, думаю, мы вряд ли смогли бы когда-либо выбраться.
— Таким образом, вы решили перебазироваться?
— Полностью. Ближе к природе.
— Сожалеете?
Грабянский покачал головой.
— Прогулки будут не те, что раньше, но, оставляя это в стороне…
— Прогулки?
Грабянский опять устроился на стуле, который предложил ему инспектор, расслабился, усевшись поудобнее. Еще каких-то пятнадцать минут, и он будет в машине на пути к Марии. А менее чем через час — в кровати.
— Кажется, вы называете это «подышать свежим воздухом». Погулять, побродить. Вверх по дороге «М-1» от Лейчестера — и вы будете в Монсал-Дейле еще до того, как с холмов испарится туман.
— Сейчас вы здесь тоже как турист?
— Хотелось бы, чтобы это было так, — улыбнулся Грабянский. — Нет. Бизнес, к сожалению. — Он снова сел прямо, положив локоть на колено. — Мы все еще поддерживаем связи здесь, для выхода на рынок. Шеффилд, Манчестер. Очень часто мне приходится совершать поездки.
— Вы делаете это всегда сами?
— Мой партнер или я сам, в зависимости от обстоятельств.
— У вас есть партнер?
— Почти с самого начала, как я стал заниматься бизнесом.
— Это не тот человек, с которым вы были в ресторане?
— Прошлым вечером? Да.
— На этот раз вы приехали вдвоем?
— Да.
— Я думал, вы говорили…
— Это зависит от обстоятельств. Многое надо было сделать, повстречаться с людьми.
— Оптовыми торговцами?
— Совершенно верно. Иногда проще разделить нагрузку.
— В то время как фабрика работает как бы сама собой в солнечном Милтон Кейнесе.
— Как часы.
— В таком случае, — заявил Резник, — не буду больше задерживать вас.
— Никаких проблем, — улыбнулся Грабянский, — приятно было поговорить.
— Не так много людей, — заметил Резник, вставая и провожая Грабянского до двери, — станут вмешиваться в подобные передряги.
— Честно говоря, — Грабянский снова повернулся, уже держа дверь открытой и прислоняясь к ней плечом, — если бы я думал об этом, я бы тоже не вмешался. Но я полагаю… не знаю точно… будто что-то как бы спускает тебя с крючка, и прежде, чем ты осознаешь… — Улыбка расползлась по его лицу, и он вышел из комнаты. Резник — следом за ним.
— Что же, по-вашему, это было? — поинтересовался Резник, идя с ним рядом по коридору. — Что вас подтолкнуло?
— О, полагаю, что девушка.
— Официантка?
— Да.
Резник задержался наверху лестницы.
— Приятно было узнать, что век рыцарства находит почву в индустриальном сердце Милтон Кейнес.
— Да, — ухмыльнулся Грабянский. — Я всегда был слишком большим романтиком. Друзья говорят, что из-за этого я и погибну.
— Часть нашего национального наследия, — предположил Резник. — Вашего и моего.
— Встретить вторгающиеся танки кавалерией.
— Что-то в этом роде.
Они спустились на первый этаж, и Резник отомкнул замок двери, которая вывела их к выходу. Их оглушил громкий шум перегруженной машинами дороги. Это был последний утренний час пик.
— Я полагаю, что вы останавливаетесь в гостинице, когда совершаете поездки? — заметил Резник. Они стояли на верхней ступеньке лесенки, идущей от двери.
— Вы правы.
— Какая-нибудь получше, чем другие?
— «Кингз Корт». По крайней мере, там хорошее обслуживание.
— Но не ресторан.
— Простите?
— Я хочу сказать, что он не так хорош, чтобы избавить вас от необходимости питаться в другом месте.
![Джон Кризи - Инспектор Вест [Инспектор Вест в затруднении. Триумф инспектора Веста. Трепещи, Лондон. Инспектор Вест и Принц.]](/uploads/posts/books/243250/243250.jpg)
