Эрл Гарднер - Дело о фальшивом глазе
– Входи, Пол, – сказал он, – и полюбуйся на эту штуку.
Юрист достал из кармана стеклянный глаз, оставленный ему Брунольдом, и протянул его Дрейку. Детектив с любопытством стал разглядывать необычный предмет.
– Пол, ты что-нибудь знаешь о стеклянных глазах?
– Не слишком много.
– Ну так скоро узнаешь больше.
– Хорошо.
– Поезжай в отель «Балтимор», сними комнату и найди по адресной книге какого-нибудь торговца стеклянными глазами. Позвони ему, скажи, что приехал из другого города и хочешь купить полдюжины глаз, налитых кровью, таких же, как образец, который ты ему пришлешь. Назовись вымышленным именем. Скажи, что только начинаешь заниматься этим делом. У торговца в запасе куча глаз. Они не так хороши, как те, что делают специалисты по особому заказу. Разница, видимо, такая же, как между костюмом, сшитым у портного и купленным в магазине готового платья. Но торговец подберет дубликаты кровавого глаза.
– Почему ты называешь его кровавым? – спросил Пол.
– Глаз, на котором видны сосуды. Их делают из красного стекла. Они постараются сделать все как следует, если ты произведешь впечатление перспективного покупателя. Попытайся убедить их, что ты начинающий делец из другого города.
– И сколько они стоят?
– Не знаю, вероятно, десять-двенадцать долларов за штуку.
– И ты не хочешь, чтобы я прямо пошел к торговцу и поговорил с ним лично?
– Нет. Я не хочу, чтобы он знал, как ты выглядишь. Зарегистрируйся в отеле под чужим именем, и это же имя можешь сообщить торговцу. Старайся реже показываться на глаза, не давай на чай слишком много или слишком мало. Держись как самый обычный постоялец, чтобы никто тебя потом не вспомнил.
– Ты считаешь, что за мной будут следить?
– Вероятно.
– И я не должен нарушать законы?
– Ни в коем случае, Пол.
– Хорошо. Когда приступать?
– Сейчас же.
Дрейк сунул глаз в карман, кивнул и вышел из кабинета. Взяв трубку внутреннего телефона, Мейсон сказал:
– Все в порядке, Делла. Пусть зайдут Маклейны.
Глава 2
Берта Маклейн что-то тихо сказала молодому человеку, который вошел вместе с ней. Тот покачал головой, что-то пробормотал в ответ и повернулся к Мейсону.
Мейсон указал им на кресла.
– Вы мисс Берта Маклейн? – спросил он. Она кивнула и представила молодого человека:
– Это мой брат Гарри.
Мейсон подождал, пока клиенты сядут, а потом приветливо обратился к ним:
– Что привело вас ко мне?
Девушка некоторое время смотрела на него, потом спросила:
– Кто этот мужчина, который только что вышел отсюда?
Мейсон поднял брови.
– А я думал, что вы знаете его, – ответил он. – Я слышал, как он что-то вам сказал.
– Он говорил не со мной, а с Гарри.
– Тогда Гарри может сообщить вам, кто он.
– Гарри не хочет отвечать. Он говорит, что это не мое дело. Поэтому я спрашиваю у вас.
Юрист покачал головой и улыбнулся:
– И из-за этого вы хотели видеть меня?
– Мне нужно знать, кто этот человек.
Перри перестал улыбаться:
– У меня юридическая контора, а не справочное бюро.
На мгновение в ее глазах вспыхнула злость, но она сдержалась.
– Возможно, вы правы. Если бы кто-нибудь пришел ко мне в контору и стал задавать такие вопросы, я бы…
– Вы бы что? – спросил Мейсон.
Она засмеялась:
– Возможно, я солгала бы и сказала, что не знаю.
Мейсон открыл коробку с сигаретами и протянул ей. Мгновение она колебалась, но все же взяла сигарету, уверенно постучала ею о ноготь большого пальца и наклонилась прикурить от спички, которую зажег Мейсон. Глубоко затянулась. Он протянул сигареты Гарри, но тот молча отказался. Закурив сам, Мейсон выжидательно посмотрел на девушку.
– Гарри попал в беду, – сказала она.
Помрачневший Гарри заерзал в кресле.
– Расскажи ему, Гарри, – попросила сестра.
– Расскажи ты! – так же невнятно и негромко, как и прежде, ответил брат.
– Вы слышали о Хартли Бассете? – обратилась она к адвокату.
– Кажется, слышал это имя по радио. Что-то насчет проката автомобилей?
– Да. Он дает напрокат автомобили – тексты рекламных объявлений звучат по радио, а кроме того, занимается делами, о которых по радио не объявляют. Он скупает краденые драгоценности и к тому же контрабандист.
Юрист удивленно поднял брови и хотел было что-то сказать, но вместо этого пыхнул сигаретой.
– У тебя нет доказательств, – негромко заметил Гарри.
– Ты сам мне сказал.
– Ну, я только предполагаю…
– Нет, Гарри. Это правда. Ты у него работал и знаешь о его делах.
– А что за беда у Гарри? – спросил Мейсон.
– Он растратил больше трех тысяч долларов этого Хартли Бассета.
Адвокат посмотрел на Гарри. Тот на мгновение поднял глаза, но тотчас снова опустил их и произнес еле слышно:
– Я собираюсь вернуть ему деньги.
– Мистер Бассет знает об этом?
– Теперь знает.
– Когда он узнал об этом?
– Вчера.
– Когда была совершена растрата? – Мейсон повернулся к Гарри. – Как давно это произошло? Вы взяли всю сумму сразу или брали частями? На что вы потратили деньги?
Гарри выжидательно посмотрел на сестру. Она сказала:
– Он брал деньги четыре раза – почти по тысяче долларов каждый раз.
– Каким образом это ему удавалось?
– Он подменял настоящие расписки поддельными.
Юрист нахмурился:
– Не понимаю, как это можно было совершать растраты, если были приняты документы о сделках.
Гарри чуть повысил голос, впервые с тех пор, как появился в кабинете Мейсона, и обратился к сестре:
– Не стоит входить во все детали, Берта. Скажи только, что ты хотела бы сделать.
– Итак, что вы хотите от меня? – спросил Мейсон.
– Я хочу, чтобы вы вернули деньги Бассету. Вернее, устройте так, чтобы я смогла вернуть деньги.
– Все?
– Разумеется. Пока я могу дать чуть больше полутора тысяч долларов, а остальные выплачу в рассрочку.
– Вы работаете? – спросил Мейсон.
– Да.
– Где?
Она покраснела:
– Я не считаю нужным говорить об этом.
– Как угодно.
– Мы можем обсудить это позже, если потребуется. Я работаю секретарем у видного бизнесмена.
– Какое у вас жалованье?
– Это вам необходимо?
– Да.
– Зачем?
– Чтобы знать, на какой гонорар я могу рассчитывать.
– Получаю не так много, если учесть работу, которую я выполняю.
– И все же?
– Сорок долларов в неделю.
– Кто еще на вашем иждивении?
– Мама.
– Живет с вами?
– Нет, в Денвере.
– И много вы ей посылаете?
– Семьдесят долларов в месяц.
– Вы ее единственная опора?
– Да.
– А как насчет Гарри?
– Он не в состоянии ей помогать.
– Но ведь он работает, вернее, работал у Бассета?
