Агата Кристи - Десять негритят
– На открытом воздухе чувствуешь себя гораздо лучше, – сказала Вера, посмотрев на дом, и после небольшой заминки продолжала: – Давайте останемся здесь, я не хочу возвращаться туда.
– Отличная мысль, – сказал Ломбард. – Пока мы здесь, нам ничто не угрожает: если кто и захочет на нас напасть, мы увидим его издалека.
– Решено, остаемся здесь, – сказала Вера.
– Но на ночь-то нам придется вернуться, – возразил Блор, – нельзя же ночевать под открытым небом.
Веру передернуло.
– Я и думать об этом не могу. Второй такой ночи мне не вынести.
– Запритесь в своей комнате – и вы в полной безопасности, – сказал Филипп.
– Наверное, вы правы, – пробормотала Вера не слишком уверенно. – Как все-таки приятно понежиться на солнышке. – И она потянулась.
«Самое удивительное, – думала она, – что я, пожалуй, даже счастлива. Меж тем опасность не миновала... Но почему-то она меня перестала тревожить... во всяком случае, днем... Я чувствую себя сильной... Чувствую, что я не умру...»
Блор посмотрел на часы.
– Два часа, – объявил он. – Как насчет ленча?
– Нет-нет, я не пойду в дом. Останусь здесь, на открытом воздухе.
– Да будет вам, мисс Клейторн. Эдак мы ослабнем, а силы нам понадобятся.
– Меня затошнит от одного вида консервированных языков. Я не хочу есть. Бывает, люди не едят по нескольку дней, когда хотят похудеть, скажем.
– Что до меня, – заметил Блор, – я не могу обходиться без еды. А как насчет вас, мистер Ломбард?
– Знаете, меня консервированные языки не соблазняют, – сказал Ломбард. – Я, пожалуй, составлю компанию мисс Клейторн.
Блор заколебался.
– Не беспокойтесь обо мне, – сказала Вера. – Ничего со мной не случится. Если вы боитесь, что он меня убьет, стоит вам уйти, то, по-моему, ваши опасения напрасны.
– Дело ваше, – сказал Блор. – Но мы же договорились держаться вместе.
– Твердо решили идти к льву в логовище? [12] – спросил Ломбард. – Хотите, я пойду с вами?
– Решительно не хочу, – отрезал Блор. – Оставайтесь здесь.
– Ага, значит, вы все-таки меня боитесь? – захохотал Филипп. – Вы что, не понимаете: если б я хотел, я мог бы пристрелить вас обоих, не сходя с места?
– Да, но тогда вам пришлось бы отступить от плана, – сказал Блор. – По плану мы должны погибнуть один за другим в полном соответствии с треклятой считалкой.
– Что-то вы слишком уверенно об этом говорите! – сказал Филипп.
– По правде говоря, как подумаю, что надо идти одному в этот паршивый дом, у меня поджилки трясутся, – сказал Блор.
– И поэтому, – понизив голос, сказал Филипп, – вы хотите, чтоб я дал вам револьвер? Так вот, нет и нет, не дам! Не такой я дурак!
Блор пожал плечами и полез по крутому склону к дому.
– В зверинце начинается обед, – заметил Ломбард. – Звери привыкли получать пищу в определенные часы.
– Как вы думаете, Блор очень рискует? – забеспокоилась Вера.
– По-моему, особой опасности здесь нет: у Армстронга нет оружия, Блор раза в два его сильнее, и, кроме того, он начеку. И потом, Армстронг просто не может там быть. Более того, я уверен, что его там нет.
– Но если Армстронга там нет, значит...
– Значит, это Блор, – сказал Филипп.
– Вы и правда думаете?..
– Послушайте, голубушка, версия Блора вам известна. Если Блор не врал, я не причастен к исчезновению Армстронга. Его рассказ обеляет меня. Но не его. Он утверждает, что услышал шаги и увидел человека, вышедшего из дому. Но он вполне мог соврать. Предположим, что он укокошил Армстронга часа за два до этого.
– Каким образом?
Ломбард пожал плечами:
– Это нам неизвестно. Хотите знать мое мнение? Если нам кого и следует бояться, так только Блора. Что мы о нем знаем? Практически ничего. Не исключено, что он никогда и не служил в полиции. Он может оказаться кем угодно: свихнувшимся миллионером... сумасшедшим бизнесменом... убежавшим каторжанином. Доподлинно мы знаем про него только одно. Он вполне мог совершить каждое из этих преступлений.
Вера побледнела.
– Что, если он доберется и до нас? – прошептала она еле слышно.
Ломбард нащупал в кармане револьвер.
– Не беспокойтесь, – тихо сказал он, – положитесь на меня. – Потом посмотрел с любопытством на девушку и сказал: – Вы относитесь ко мне с трогательной доверчивостью... Почему вы так уверены, что я вас не убью?
– Надо же кому-то верить, – сказала Вера. – Я считаю, что вы ошибаетесь насчет Блора. Я по-прежнему думаю, что убийца – Армстронг. А у вас нет ощущения, что на острове есть кто-то, кроме нас? – Она обернулась к Филиппу: – Кто-то, кто следит за нами и выжидает?
– Это чисто нервное.
– Значит, и вы это чувствуете? – наседала на Ломбарда Вера. – Скажите, а вам не приходило в голову... – Она запнулась, но тут же начала снова: – Я как-то читала книгу, там рассказывалось о двух судьях, которые приехали в американский городишко как представители Верховного суда. Вершить там суд, абсолютно справедливый суд. Так вот, эти судьи, они... ну, словом, они прибыли из другого мира.
Ломбард поднял бровь.
– Посланцы неба, не иначе, – засмеялся он. – Нет, я не верю в сверхъестественное. Все, что происходит здесь, – это дело рук человеческих.
– Иногда я в этом сомневаюсь, – еле слышно сказала Вера.
– Это в вас совесть заговорила, – ответил Ломбард, окинув ее долгим взглядом. И, помолчав немного, как бы между прочим, добавил: – Значит, мальчишку вы все-таки утопили?
– Нет! Нет! Не смейте так говорить!
– Да-да, утопили. – Ломбард добродушно засмеялся. – Не знаю почему. И представить даже не могу почему. Вот разве что тут был замешан мужчина. Угадал?
Вера вдруг почувствовала бесконечную усталость, все стало ей безразлично.
– Да, – тупо повторила она. – Тут был замешан мужчина.
– Спасибо, – сказал Ломбард. – Это все, что я хотел знать.
Вдруг Вера подскочила.
– Что случилось? – вскрикнула она. – Уж не землетрясение ли!
– Да нет, какое там землетрясение. И все-таки не могу понять, в чем дело: земля дрогнула, словно от сильного удара. Потом мне почудился... А вы слышали крик? Я слышал.
Оба посмотрели на дом.
– Грохот донесся оттуда. Пойдем посмотрим, что там происходит? – предложил Ломбард.
– Нет-нет, ни за что!
– Как хотите. Я пошел.
– Ладно. И я пойду с вами, – упавшим голосом сказала Вера.
Они вскарабкались вверх по склону, подошли к дому. У залитой солнцем площадки перед домом вид был на редкость мирный и приветливый. Они постояли там минуту-другую, потом решили из осторожности сначала обогнуть дом. И чуть ли не сразу наткнулись на Блора. Он лежал, раскинув руки, на каменной площадке с восточной стороны дома – голова его была разбита: на него свалилась глыба белого мрамора.
– Чья это комната над нами? – спросил Ломбард.
– Моя, – дрогнувшим голосом ответила Вера. – А это часы с моей каминной полки... Ну да, они самые, белые мраморные часы в виде медведя. В виде медведя, – повторила она, и голос ее пресекся.
3
Филипп положил руку ей на плечо.
– Теперь все ясно, – мрачно сказал он. – Армстронг прячется в доме. Но на этот раз он от меня не уйдет.
Вера вцепилась в него:
– Не валяйте дурака! Настал наш черед. Мы последуем за Блором. Он только того и ждет, что мы пойдем его искать. Он на это рассчитывает.
– Вполне возможно, – подумав, сказал Филипп.
– Во всяком случае, теперь вы должны признать, что мои подозрения оправдались.
Он кивнул:
– Да, вы были правы. Конечно же, это Армстронг. Но где же он, чтоб его черт побрал, прячется? Мы с Блором прочесали весь остров.
– Если вы не нашли его прошлой ночью, значит, вам не найти его и сейчас, – сказала Вера. – Это же ясно как божий день.
– Так-то оно так, и все же... – упорствовал Ломбард.
– Он наверняка заранее соорудил себе тайник – как мы только не догадались, это же элементарно. Знаете, наподобие тех тайников в старых усадьбах, где прятали католических священников.
– Вы забываете, что здесь не старая усадьба, а современный дом.
– И все равно он мог построить здесь тайник.
Филипп помотал головой:
– Мы на следующее же утро после приезда обмерили весь дом, и я ручаюсь, что здесь нет никаких пустот.
– Вы, наверное, ошиблись, – сказала Вера.
– Мне хотелось бы проверить...
– Проверить? Он только этого и ждет. Устроил в доме засаду – поджидает вас.
– Вы забываете, что я вооружен, – запротестовал Ломбард, наполовину вытянув из кармана револьвер.
– Вы уже говорили, что Блору нечего бояться – Армстронгу с ним не справиться. Он физически его сильнее, и потом, он начеку. Но вы не учитываете, что Армстронг сумасшедший. А у сумасшедшего уйма преимуществ перед нормальными людьми. Он вдвое хитрее.
Ломбард сунул револьвер обратно в карман.
– Будь по-вашему, – сказал он.
4
– Ну а ночью что мы будем делать? – спросил чуть позже Ломбард.
Вера не ответила.
– Об этом вы не подумали? – напустился он на нее.
