Эрл Гарднер - Дело женщины за колючей проволокой
– Вы хотите обыскать меня? – удивился Мейсон.
– Совершенно верно, – подтвердил Трэгг. – Кто знает, может, вы пришли сюда, чтобы договориться от имени ваших клиентов и взять у миссис Палмер деньги? Я убежден в том, что мы ничего не найдем у вас, но это формальность, выполнения которой очень желает полиция Лас-Вегаса.
– У вас есть ордер на мой обыск? – спросил адвокат.
– Мы можем проводить вас в участок, – впервые открыл рот сержант Кэмп, – обвинив в нарушении ночной тишины и в сопротивлении полиции. В участке вы будете обысканы в обязательном порядке. Выбор за вами, господин адвокат.
Мейсон улыбнулся и развел руки в стороны, чтобы облегчить досмотр.
– Пожалуйста, господа… – сказал он. – Делайте, что вам угодно.
– Я знаю, Мейсон, – сказал Трэгг, – если даже у вас что-нибудь и было, вы успели от этого избавиться. Мне достаточно только посмотреть на ваше лицо, чтобы в этом убедиться.
Закончив осмотр адвоката, его коллега из полиции Лас-Вегаса подтвердил правильность наблюдений лейтенанта Трэгга и протянул руку к сумочке Надин Палмер.
– Я думаю, что там все, – сказал сержант Кэмп.
– Вы все это выиграли в рулетку, миссис Палмер? – поинтересовался Трэгг.
– Мне не нравится ни ваш тон, господин лейтенант, ни то, что вы ворвались в мою комнату, – сказала Надин Палмер. – Я не хочу, чтобы вы давили на меня, и отказываюсь отвечать до тех пор, пока со мной не будет адвоката, которого я выберу.
– Может быть, это будет мистер Мейсон? – полюбопытствовал лейтенант.
– Ни в коем случае! Он представляет другого человека в этом деле, а я желаю иметь своего собственного адвоката.
– В таком случае, мистер Мейсон, можете быть свободны, – заявил Трэгг, открывая дверь. – Я слышал, что вам также немного повезло в рулетку? Тогда послушайте дружеского совета: держитесь от рулетки подальше и не рискуйте своими деньгами. Кроме того, вы сами прекрасно понимаете ситуацию и наверняка не будете формалистом по отношению к полиции Лас-Вегаса, которая присмотрит за вами. Мы хотим знать, куда вы пойдете, что вы будете делать и говорить.
– Может быть, я лучше сам напишу вам подробный отчет о своих поступках и мыслях? – съязвил Мейсон.
– Если я говорю вам это, – заметил Трэгг, – то лишь потому, что скоро вы сами заметите полицейского в штатском, которому приказано не терять вас из виду.
Мейсон повернулся к Надин Палмер.
– Вы должны обязательно вызвать адвоката, – порекомендовал он. – Настаивайте на этом.
– Вы даете ей совет? – насторожился Трэгг.
– Чисто дружеский, – заверил Мейсон.
– Миссис Палмер, вы знаете, так же как и я, что мистер Мейсон представляет в этом деле других лиц, – сказал Трэгг молодой женщине. – Поэтому все, что он делает, в их интересах. И он не может не выиграть от того, что может нанести вред вам. Спокойной ночи, господин адвокат. Могу вам сказать, что вы еще успеете посмотреть один из превосходнейших спектаклей, которые дают в многочисленных кабаре Лас-Вегаса.
– В таком случае я пойду и посмотрю. Я проконсультируюсь, какой спектакль лучше, у приставленного ко мне полицейского в штатском, который посмотрит представление вместе со мной, – ответил адвокат с той же любезностью. – Это отвлечет меня от того спектакля, что разыгрывается здесь.
Глава 11
Когда Мейсон вошел в бунгало, звонил телефон. Адвокат быстро захлопнул дверь и взял трубку.
– Алло?
– Телефонный разговор для мистера Мейсона из Лос-Анджелеса.
– Я Перри Мейсон. Можете соединять.
Почти тотчас же адвокат услышал голос Пола Дрейка:
– Привет, Перри!
– Привет, Пол. Как ты меня нашел?
– Зная, что ты поехал в Лас-Вегас поговорить с Женевьевой Хайд, я был уверен, что ты остановишься в том же отеле, где она работает в казино.
– Представь себе, лейтенант Трэгг также находится здесь, – сказал Мейсон.
– Ага. Я думаю, что он последовал по твоим следам. Он нашел что-нибудь интересное?
– Я не слишком-то много знаю, Пол. Все, что я могу сказать, так это то, что Надин Палмер здесь и крупно играла в рулетку. Ей сопутствовала удача, но Трэгг и местная полиция имеют ордер на обыск. Они обнаружили в ее сумочке значительную сумму денег.
– Здесь тоже кое-что обнаружено, Перри. И у меня такое впечатление, что твои клиенты в плохом положении.
– Мои клиенты? – озадаченно повторил адвокат.
– Да.
– Лейтенант Трэгг также говорил, что я представляю в этом деле клиентов. Однако я не знаю другого клиента, кроме Морли Идена.
– Ага, но теперь их двое, потому что я думаю, они оба участвовали в деле.
– О ком ты говоришь?
– О Морли Идене и Вивиан Карсон.
– Но это абсурд! Пойми, Пол, они не…
Адвокат не закончил фразы, потому что в голову ему пришла интересная мысль, до которой он не додумался раньше.
– Извини, Пол, я тебя слушаю, – сказал он в трубку. – Что там еще обнаружилось?
– Полиция нашла машину Лоринга Карсона.
– Где?
– В гараже Вивиан Карсон.
– Ты хочешь сказать, что ее нашли в гараже дома Морли Идена?
– Нет, Перри. В городе, в гараже «Резиданс Ларчмор», здания, в котором живет Вивиан Карсон.
– Ну-ка, – заинтересовался Мейсон, – выкладывай подробности, Пол.
– После того как Вивиан рассталась с Карсоном, она стала жить в «Резиданс Ларчмор», каждая квартира которого имеет свой гараж на две машины. Она жила там до субботы, когда было установлено заграждение из колючей проволоки и она заняла половину дома Морли Идена. Конечно, квартиру за собой она сохранила.
– И в гараже этой квартиры полицейские обнаружили машину Карсона? Но с чего им приспичило искать машину именно там?
– Спроси что-нибудь полегче, Перри.
– Лоринг Карсон не мог сам поставить машину в ее гараж? – спросил Мейсон.
– Нет. И здесь начинается твоя работа, Перри, потому что эту машину поставили в гараж Вивиан Карсон и Морли Иден.
– Ты уверен в этом?
– Не я, а полиция. У них есть свидетель, который официально опознал Морли Идена.
– Один-единственный свидетель?
– Ты считаешь, что этого мало?
– Если у них только один свидетель, то он может ошибаться. Вивиан вполне могла быть замешанной в это дело и спрятать машину Карсона в своем гараже, но Морли Идена с ней не было. Речь идет, несомненно, о какой-то ошибке.
– Послушай, Перри, свидетель – одна из соседок Вивиан Карсон. Как только газеты принялись о ней писать, Вивиан приобрела известность у себя в доме. Поэтому, как только соседка услышала звук открываемых ворот гаража, она тут же подскочила к окну, чтобы посмотреть, одна ли Вивиан. И она увидела ее в обществе мужчины, которого впоследствии опознала как Морли Идена. Это он закрывал дверь гаража, а Вивиан повернула ключ в замке. После этого они ушли вдвоем, по словам свидетельницы, весьма поспешно. Машина, которую они закрыли в гараже, была машиной Лоринга Карсона, которую разыскивали по всему городу.
