Жорж Сименон - Промах Мегрэ
Вопрос. Вы не находили, что там была какая-то странная атмосфера?
Ответ. Если бы вы видели все то, что я видела у этих добропорядочных граждан!
Действительно, за свою жизнь она сменила около дюжины мест.
Вопрос. Вам нигде не было хорошо?
Ответ. Я люблю менять обстановку.
Действительно, с периодичностью в несколько месяцев ее снова видели сидящей на лавке в конторе по найму, где у нее было нечто вроде абонемента. Она обычно временно подменяла работников или же служила у проезжих иностранцев.
Вопрос. Вы ничего не видели, ничего не слышали?
Ответ. Когда я сплю — я сплю.
Если Мегрэ заставил своих людей заниматься такой скрупулезной работой, то лишь потому, что надеялся обнаружить маленькое противоречие между двумя показаниями, найти какую-то значительную деталь.
Если Роже Гайярден не убийца — а с большой долей уверенности можно было сказать, что так оно и есть, — Фюмаль был убит не кем-то, кто пришел с улицы.
Инспектор Ваше, который в течение всего вечера следил за домом, подтвердил слова Виктора.
Действительно, около восьми часов во двор въехала машина Фюмаля. За рулем находился Феликс, шофер. На заднем сиденье были Фюмаль и его секретарша. Виктор запер ворота, которые больше не открывались в течение всей ночи.
По словам того же Виктора, Луиза Бурж поднялась с патроном на второй этаж, но пробыла там всего несколько минут, а потом пошла в столовую для прислуги, которая находится около кухни..
Она поужинала. Жермена, горничная, поднялась, чтобы обслужить господина Фюмаля, в то время как Ноэми несла поднос с ужином на третий этаж, для мадам Фюмаль.
Все это было выяснено. В свидетельствах не было никаких противоречий.
После ужина Луиза Бурж снова поднялась в кабинет, где пробыла около получаса. Примерно в половине десятого она пересекла двор и вошла в крыло дома, где жили слуги.
Когда Феликса спросили об этом, он подтвердил:
Ответ. Я пришел к ней, как приходил почти каждый вечер.
Вопрос. Почему вы спали в ее комнате, а не в вашей?
Ответ. Потому что ее комната больше.
Луиза Бурж, не краснея, сказала то же самое.
Жермена, горничная:
Ответ. Я слышала, как они занимались своим делом по крайней мере около часа. На первый взгляд она кажется очень холодной, но когда вы вынуждены спать в соседней комнате и вас разделяет только тонкая перегородка…
Вопрос. В котором часу вы заснули?
Ответ. Я завела будильник в половине одиннадцатого.
Вопрос. Вы ничего не слышали ночью?
Ответ. Нет.
Вопрос. Вы были в курсе визитов Эмиля Лантена к своей сестре?
Ответ. Как и все.
Вопрос. Кто — все?
Ответ. Ноэми, кухарка…
Вопрос. А как кухарка, которая никогда не поднимается на третий этаж, об этом узнала?
Ответ. Потому что я ей об этом сказала.
Вопрос. Зачем?
Ответ. Да затем, что, когда он здесь, она подавала двойную порцию!
Вопрос. Виктор тоже об этом знал?
Ответ. Я ему ничего не говорила. Никогда ему не доверяла. Но это не тот человек, от которого можно что-то утаить.
Вопрос. А секретарша?
Ответ. Феликс, должно быть, сообщил ей об этом.
Вопрос. А как Феликс узнал?
Ответ. От Ноэми.
Таким образом, все в доме знали, что Лантен часто приходил ночевать в маленькой комнате на третьем этаже, все, кроме, может быть, Фердинанда Фюмаля…
А вот и месье Жозеф, комната которого была как раз над кабинетом.
Вопрос. Вы знаете Эмиля Лантена?
Ответ. Я познакомился с ним еще до того, как он начал пить.
Вопрос. Его разорил зять?
Ответ. Люди, которые разоряются, всегда перекладывают ответственность за это на других.
Вопрос. Вы хотите сказать, что он был неосторожен в ведении дел?
Ответ. Он думал, что хитрее, чем есть на самом деле.
Вопрос. И он оказался пред лицом действительно хитрого человека?
Ответ. Можно так сказать. Это бизнес.
Вопрос. Он попытался потом занять деньги у своего зятя?
Ответ. Вероятно.
Вопрос. Безрезультатно?
Ответ. Даже будучи очень богатым, невозможно приходить на помощь всем неудачникам, Вопрос. Вы видели его на бульваре Курсель?
Ответ. Несколько лет назад.
Вопрос. Где?
Ответ. В кабинете месье Фюмаля.
Вопрос. Что произошло между ними?
Ответ. Месье Фюмаль выставил его за дверь.
Вопрос. Вы с тех пор его не видели?
Ответ. Один раз встретил на улице, около Шатле.
Он был пьян.
Вопрос. Он говорил с вами?
Ответ. Попросил меня передать своему зятю, что тот подлец.
Вопрос. Вы знали, что он иногда ночевал в доме?
Ответ. Нет.
Вопрос. Если бы вы об этом знали, сказали бы своему патрону?
Ответ. Вероятно.
Вопрос. Вы в этом уверены?
Ответ. Я об этом не думал.
Вопрос. Никто вам об этом не говорил?
Ответ. Со мной нечасто разговаривали.
Это была правда. Это соответствовало рассказам слуг.
Ноэми выразила общее отношение к месье Жозефу следующими словами:
Ответ. Он жил в доме, как мышь в стене. Было неизвестно ни когда он приходил, ни когда уходил. Мы даже не знали точно, чем он занимается.
Что касается остатка вечера, то относительно него показания тоже совпадали. Было чуть больше половины десятого, когда месье Жозеф позвонил. Маленькая дверь в воротах открылась и закрылась за ним.
Вопрос. Почему вы не вошли через заднюю дверь, ведь у вас есть ключ?
Ответ. Я пользовался этой дверью только тогда, когда возвращался очень поздно или когда поднимался прямо к себе.
Вопрос. Вы задержались на втором этаже?
Ответ. Да. Я говорил это уже три раза.
Вопрос. Месье Фюмаль был жив?
Ответ. Как мы с вами.
Вопрос. О чем вы говорили?
Ответ. О делах.
Вопрос. В кабинете больше никого не было?
Ответ. Нет.
Вопрос. Фюмаль не говорил вам, что он кого-то ждет?
Ответ. Говорил.
Вопрос. Почему вы не сказали об этом раньше?
Ответ. Потому что вы меня об этом не спрашивали. Он ждал Гайярдена и знал, зачем тот хотел прийти.
Он надеялся получить отсрочку. Мы решили ему ее не давать.
Вопрос. Вы не остались, чтобы присутствовать при разговоре?
Ответ. Нет.
Вопрос. Почему?
Ответ. Потому что я не люблю расправ.
Самое интересное, что это казалось правдой. При взгляде на этого человека чувствовалось, что он способен на всякие махинации и на всякие подлости тоже, но был не в состоянии посмотреть кому-либо прямо в лицо и высказать всю правду.
Вопрос. Сверху вы слышали, как пришел Гайярден?
Ответ. Наверху не слышно ничего из того, что происходит в доме. Проверьте сами!
Вопрос. А из любопытства вы не спустились потом узнать, что произошло?
Ответ. Я об этом знал заранее.
Он тут же заметил двусмысленность своего ответа и уточнил:
