Рекс Стаут - Когда человек убивает
Она махнула рукой.
— Вот и все!
— Не совсем, — возразил Вулф — А дальше? Что было, когда вернулся мистер Карноу?
— Ах, да…
Видно было, что с её беспечностью вполне можно было упустить такую небольшую деталь.
— Конечно же, его убил Джим. Если же вы имеете в виду, как я отнеслась к воскресению Сидни из мертвых, вы, может быть, мне не поверите, но в известном смысле я была этому рада. Потому что он мне всегда очень нравился. Я жалела Кэролайн и Поля, потому что они мне тоже нравятся, но я не была уверена, что Сидни не попытается отобрать нашу долю. Конечно, Джим посмотрел на него, когда явился в его номер в отеле, но не смотрел ему в лицо, когда убивал: выпустил пулю в затылок.
Она повернулась к Биибу:
— А ты сказал ему про завещание, Джим? Могу поспорить, что нет. Он так ничего и не узнал.
Она тут же снова обратилась к Вулфу:
— Вот вам и вся правда без утайки.
— Злобная клевета! — завопил Бииб.
Вулф обратился к инспектору:
— Я бы предпочёл, чтобы вы сами определили, где здесь правда, а где вымысел, мистер Кремер. Лично я считаю, что мистер Бииб слишком вольно изложил события, а миссис Хорн внесла должные уточнения.
Много позднее в зале судебных заседаний, присяжные согласились с мнением Ниро Вулфа. Справедливость — прекрасная вещь, но той ночью в кабинете Вулфа и она, справедливость, дала маху в одном пункте. После того, как Кремер и Стеббинс увели Бииба, а все остальные удалились, Кэролайн Карноу решила, что пришёл удобный случай возвратить поцелуй, полученный ею в этом самом помещении за двенадцать часов до последних событий. Но она прошла, не задерживаясь, мимо меня, обошла вокруг письменного стола Вулфа, обняла обеими руками бычью шею этого бегемота и крепко расцеловала его в обе щеки.
— Ошиблись адресом! — объявил я сердито.
1
Геродот (около 490—425 до н.э.) — древнегреческий историк.
2
Эпиктет (50—140) — римский философ-стоик.
3
Монтень Мишель (1533—1592) — французский философ-гуманист, рассматривающий человека как наивысшую ценность.
4
Сардонический — злобно-насмешливый, язвительный.
