Дороти Сэйерс - Смертельный яд
— Воистину так. Предположим, Бантер, что тебе поручено передать учтивое письмо некоему мистеру Норману Эркхарту, проживающему на Вобурн-сквер. Смог бы ты за короткое время, имеющееся в твоем распоряжении, втереться в доверие прислуги?
— Если вам угодно, милорд, я вотрусь.
— Благородная душа! Естественно, все издержки оплачивает администрация.
— Я очень признателен вашей светлости. Когда ваша светлость желает, чтобы я приступил к делу?
— Как только напишу записку мистеру Эркхарту. Я позвоню в колокольчик.
— Очень хорошо, милорд.
И Уимзи направился к письменному столу. Через несколько мгновений он поднял голову и произнес довольно брюзгливо:
— Бантер, мне что-то кажется, что у меня стоят над душой. Мне это не нравится. Меня это выводит из себя. Умоляю, не стой над моей душой. Тебе так не нравится перспектива или ты хочешь, чтобы я купил тебе новую шляпу? Что тебя тревожит?
— Прошу прощения, ваша светлость. Я просто со всем почтением хотел осведомиться у вашей светлости…
— О господи, Бантер, да оставь ты эти церемонии. Терпеть их не могу. Руби с плеча! В чем дело?
— Я хотел узнать, милорд, не планируете ли вы каких-либо перемен в своей жизни?
Уимзи положил ручку и изумленно уставился на дворецкого.
— Перемен, Бантер? Когда я только что с таким красноречием выразил свою неизменную привязанность к заведенной рутине, состоящей из кофе, ванны, бритвы, носков, яичницы с ветчиной и старых знакомых лиц? Надеюсь, ты ни о чем не хочешь поставить меня в известность?
— Нет, милорд. Мне бы очень не хотелось покидать вашу светлость. Однако я подумал, что, если ваша светлость намерены подыскать себе партию…
— Галстуков? Я так и знал, что все это связано с галантерейными проблемами! Конечно, Бантер, если ты считаешь это необходимым. Ты имеешь в виду какой-то конкретный рисунок?
— Ваша светлость не поняли меня. Я имел в виду брачные узы, милорд. Когда джентльмен начинает преобразовывать свой домашний уклад на семейный лад, дама иногда тоже высказывает свое мнение относительно выбора прислуги, и в этом случае…
— Бантер! — изумленно вскричал Уимзи, — могу я узнать, откуда ты это взял?
— Я позволил себе сделать определенные выводы.
— Вот к чему приводит увлечение расследованиями. Неужто я вскормил ищейку на своей груди? Может, ты только преуспел, что уже знаешь ее имя?
— Знаю, милорд.
Повисла напряженная пауза.
— Ну? — приглушенным голосом осведомился Уимзи. — И что же ты о ней думаешь, Бантер? Очень привлекательная дама, милорд.
— Ты так думаешь? Обстоятельства, конечно, несколько необычны.
— Да, милорд. Позволю себе дерзость назвать их романтическими.
— С таким же успехом ты можешь позволить себе дерзость назвать их ужасными, Бантер.
— Да, милорд, — сочувственно ответил Бантер.
— Надеюсь, ты не собираешься бежать с корабля, Бантер?
— Ни при каких обстоятельствах, милорд.
— Тогда хватит меня пугать. Нервы у меня уже не те, что прежде. Вот записка. Отнеси ее и сделай все, что в твоих силах.
— Очень хорошо, милорд.
— И еще, Бантер.
— Милорд?
— Вероятно, мое нынешнее состояние написано у меня на лице. Я бы не хотел, чтобы это стало всем известно. Если ты увидишь, что я веду себя не так, дай мне знак.
— Конечно, милорд.
Бантер тихо вышел, а Уимзи обеспокоенно приблизился к зеркалу.
— Ничего не вижу, — сообщил он сам себе. — Никаких лилий на щеках, трепещущих от росы, вызывающей лихорадку. Но, по-видимому, Бантера обмануть невозможно. Ну и ладно. Прежде всего дело. Как насчет этого Воэна?
Когда Уимзи занимался расследованиями в богемных кругах, он всегда прибегал к помощи мисс Марджори Фелпс. Она зарабатывала на жизнь тем, что изготавливала фарфоровые статуэтки, поэтому ее обычно можно было застать или в ее собственной студии, или в чьей-нибудь другой. Звонок, сделанный в десять утра, должен был захватить ее врасплох на кухне за взбиванием яиц для омлета. В период расследования дела клуба «Беллона» между ней и лордом Питером установились отношения, из-за которых ему слегка неловко обращаться к ней по делу мисс Вейн, но Уимзи настолько не хватало времени на выбор средств, что он не мог позволить себе джентльменскую щепетильность. Он набрал номер и с облегчением услышал «Алло!».
— Алло, Марджори! Это Питер Уимзи. Как дела?
— Спасибо, прекрасно. Рада снова слышать твой мелодичный голос. Чем могу помочь лорду Детективу?
— Ты знаешь Воэна, который замешан в убийстве Филиппа Бойза?
— Ой, Питер! Ты занимаешься этим делом? Как здорово! И на чьей ты стороне?
— На стороне защиты.
— Ура! Ура!!!
— Что за восторженные вопли?
— Это ведь так трудно и интересно, правда?
— Боюсь, что да. Кстати, ты знакома с мисс Вейн?
— И да, и нет. Я видела ее в компании Бойза — Воэна.
— Она тебе понравилась?
— Так себе.
— А он? Я имею в виду — Бойз.
— Оставил меня безучастной.
— Почему?
— Он не мог нравиться. Люди в него или влюблялись, или нет. Он не был кумиром и рубахой-парнем.
— А Воэн?
— Прихлебатель.
— Да?
— Сторожевой пес. Ничто не должно мешать моему гениальному другу. В этом духе.
— Да?
— Перестань повторять одно и то же. Ты хочешь познакомиться с Воэном?
— Если это не сложно.
— Заезжай вечером на такси, и мы поищем его. Наверняка найдем где-нибудь. А также его противников, И они тебе нужны, — сторонников Харриет Вейн.
— Девушек, которые давали показания?
— Да. Думаю, Эйлунид Прайс тебе понравится. К любым штанам она относится с сарказмом, но при этом настоящий друг.
— Хорошо, Марджори, я приеду. Ты со мной пообедаешь?
— Я бы с радостью, Питер, но, боюсь, не смогу. У меня масса дел.
— Ладно. Тогда я буду около девяти.
Как и было намечено, в девять вечера Уимзи и Марджори Фелпс сидели в такси, намереваясь приступить к объезду студий.
— Я провела телефонное расследование, — заметила Марджори, — думаю, мы найдем его у Кропоткиных. Они сторонники Бойза, большевики, любители музыки, и у них отвратительные напитки, но чай с лимоном хорош. Такси подождет нас?
— Да. Судя по твоему рассказу, нам может потребоваться срочное отступление.
— Хорошо быть богатым. Это здесь, во дворе направо, за конюшнями Петровича. Лучше я пойду первой.
Они поднялись по узкой загроможденной разным хламом лестнице, с верхней площадки которой доносились звуки рояля, скрипки и звон кухонной утвари.
Марджори громко постучала в дверь и распахнула ее не дожидаясь ответа. Тяжелая волна спертого воздуха, дыма и грохота ударила Уимзи в лицо.
