Агата Кристи - Кошка среди голубей
— Надеюсь, что нет. Пойду найду Шейсту.
Шейста удивленно посмотрела на нее, но не выразила радости по поводу прибытия дяди.
— Он хочет взять меня завтра? — проворчала она. — Но, мисс Чедвик, ведь решено, что я поеду с Жизель дОбри и ее матерью.
— Боюсь, что это придется отложить до другого раза.
— Но мне больше хочется поехать с Жизель, — сказала Шейста сердито. — С моим дядей не очень-то весело. Когда он ест, то хрюкает.
— Воспитанная девушка не должна так говорить. Ваш дядя пробудет в Англии всего неделю и, естественно, он хочет видеть вас.
— Может быть, он нашел мне нового жениха, — сказала Шейста и лицо ее прояснилось. — Это было бы прекрасно.
— Если и так, вам он этого не скажет. Вы еще слишком молоды, чтобы выходить замуж.
— Учеба мне надоела.
2
Воскресное утро выдалось солнечным и теплым. Мисс Ванситтарт осталась замещать мисс Бульстрод после ее отъезда. Мисс Джонсон, мисс Рич и мисс Блейк тоже уехали. В школе остались мисс Чедвик, мисс Роуан и мисс Бланш.
С половины двенадцатого начали прибывать автомобили. Мисс Ванситтарт горделиво стояла в холле. Она с улыбкой приветствовала родителей, ловко уклоняясь от разговора о недавней трагедии.
— Ужасно, — говорила она, — да, ужасно, но, вы понимаете, мы не разговариваем об этом здесь. Не следует обсуждать происшествие при детях.
Чедди тоже беседовала с родителями, обсуждала планы проведения праздников, рассказывала им о дочерях…
— Я думаю, что тетя Изабелла могла бы приехать за мной, — пробурчала Джули, прижавшись носом к стеклу в классе.
— Меня мама возьмет на следующей неделе, — сказала Дженифер. — У отца какие-то важные дела, и она не может приехать сегодня.
— Ого! — воскликнула Джули. — Посмотри, какие туфли у Шейсты. Держу пари, что она купила их у Джонсона в Лондоне.
Шофер в ливрее открыл дверь большого «кадиллака», Шейста уселась, и машина быстро уехала.
— Если хочешь, можешь поехать со мной на следующий уик-энд, — сказала Дженифер. — Я напишу маме, что хочу пригласить подругу.
— Хорошо, — согласилась Джули. — Ой, взгляни на мисс Ванситтарт!
— Какая грациозность, да?
— Точная копия мисс Бульстрод, не так ли? Очень похоже копирует ее, но получается что-то вроде Джойс Гренфелл.
— Вот мать Памелы, — сказала Дженифер. — Она приехала с маленьким мальчиком. Не понимаю, как они поместятся в маленьком «морис-миноре».
— Они, наверное, едут на пикник, — сказала Джули. — Взгляни на эти корзины.
— Что ты собираешься делать? — спросила Дженифер. — Я думаю, что не стоит писать маме на этой неделе, раз я увижу ее на следующей.
— Я вижу, ты не любишь писать письма, Дженифер.
— Я никогда не знаю, что писать.
— А я люблю, — печально сказала Джули, — но мне некому…
— А маме?
— Я же говорила тебе, что она уехала в Турцию. Нельзя же писать человеку, который на автобусе куда-то едет. По крайней мере, я не могу писать, не зная, куда.
— А куда ты писала ей раньше?
— В консульства. Она оставила мне список. Вначале в Стамбул, потом в Анкару, потом куда-то еще. — И добавила:
— Я все время удивляюсь, почему мисс Бульстрод хотела связаться с мамой? Она казалась такой расстроенной, когда узнала, что она уехала.
— Это не из-за тебя, — ответила Дженифер. — Ты ведь не сделала ничего плохого.
— Не знаю. Может быть, она хотела сообщить о мисс Спрингер.
— Зачем? — удивилась Дженифер. — Я думаю, что она должна быть рада, что есть, по крайне мере, одна мать, которой неизвестно о мисс Спрингер.
— Если ты спросишь мое мнение, — задумчиво сказала Джули, — я отвечу, что, по-моему, нам не все рассказали относительно мисс Спрингер.
— Почему?
— Потому что происходят странные вещи. Например, с твоей ракеткой.
— Ах, да, я и не сказала тебе! — воскликнула Дженифер. — Я написала письмо тете Джине, сообщила ей, что получила новую ракетку, благодарю ее и очень довольна. Сегодня утром я получила ответ. Она пишет, что тоже довольна за меня, но новую ракетку она мне не посылала.
— Я же говорила тебе, что все это очень странно! — торжествующе сказала Джули. — Кстати, к вам домой забирался вор?
— Да, но он ничего не взял.
— Это очень интересно. Я думаю, что у нас скоро произойдет второе убийство.
— О, Джули, но почему?
— В детективных романах всегда случается второе убийство, — ответила Джули. — Я думаю, что если кто-нибудь будет убит, так это ты.
— Я? — удивилась Дженифер. — Но почему кто-то должен убить меня?
— Потому что ты все спутала. Мы должны постараться попасть к твоей матери на следующей неделе, Дженифер. Возможно, что кто-то передал ей в Рамате секретные бумаги.
— Какие секретные бумаги?
— Откуда я знаю, — ответила Джули. — Может быть, чертежи нового оружия… Или что-нибудь в этом роде.
Дженифер молча смотрела на нее.
3
Мисс Ванситтарт и мисс Чедвик сидели в гостиной, когда вошла мисс Роуан и сказала:
— Где Шейста? Я нигде не могу найти ее. Только что за ней прибыл автомобиль эмира.
— Что? — удивленно спросила мисс Чедвик. — Это, должно быть, ошибка. Автомобиль эмира был три четверти часа назад. Я видела, как она садилась в машину. Шейста уехала одной из первых.
Элинор Ванситтарт пожала плечами и вышла.
— Это, должно быть, ошибка, — сказала она шоферу. — Молодая леди покинула нас около часа назад.
Шофер казался удивленным.
— Я тоже думаю, что здесь какая-то ошибка, — ответил он. — Я получил распоряжение приехать в Мидовбанк за молодой леди.
— Может быть, вы что-то путаете, — настаивала мисс Ванситтарт.
— Возможно, — невозмутимо согласился шофер. — Заказы нам дают по телефону, а с этими восточными джентльменами очень трудно иметь дело. Нередко они по несколько раз меняют свои заказы. Надеюсь, что и в этот раз произошло нечто подобное.
Мисс Ванситтарт недоверчиво посмотрела ему вслед и вернулась в школу.
В половине четвертого раздался телефонный звонок. Подошла мисс Чедвик.
— Это Мидовбанкская школа? — спросил мужской голос. — Будьте добры мисс Бульстрод.
— Сегодня ее нет.
— Это говорит секретарь эмира Ибрагима. Эмир недоволен, что его поручение не выполнено.
— Поручение? Какое поручение?
— Он просил, чтобы ему доставили Шейсту.
— Как? Значит, она не приехала?
— Нет. Но из Мидовбанка она выехала?
— Да. В половине двенадцатого за ней приехал автомобиль, и она уехала.
— Это странно, потому что… Я лучше позвоню в фирму, которая обслуживает эмира автомобилями.
— О, — сказала мисс Чедвик, — надеюсь, что это просто недоразумение…
— Не успокаивайте меня, — сказал ее собеседник. — Я думал, вы что-нибудь знаете.
Мисс Чедвик была обеспокоена.
— Это очень странно.
— Я полагаю… — нерешительно сказал мужчина. — Я не скажу эмиру, но, между нами говоря, у нее здесь не было какого-нибудь парня?
— Нет, конечно, — с достоинством ответила мисс Чедвик.
— Нет, нет, не в школе… Может быть, кто-нибудь из девочек знает?
— Могу вас заверить, — сказала мисс Чедвик, — что ничего подобного здесь не могло быть. Она повесила трубку и отправилась к мисс Ванситтарт. Конечно, нет причин полагать, что она лучше разберется в этом деле, но мисс Чедвик чувствовала, что ей необходимо с кем-то посоветоваться.
Мисс Ванситтарт тотчас спросила:
— Второй автомобиль?
Они посмотрели друг на друга.
— Вы думаете, — медленно сказала мисс Чедвик, — мы должны послать за полицией?
— Не нужно полицию, — ответила мисс Ванситтарт.
— Вы знаете, она говорила, что кто-то собирается ее похитить.
— Похитить ее? Чепуха!
— Вы не думаете… — настаивала мисс Чедвик.
— Мисс Бульстрод оставила меня здесь за себя, — сказала мисс Ванситтарт, — и я повторяю, что не разрешаю ничего предпринимать. Нам не нужны неприятности с полицией.
Мисс Чедвик подумала, что мисс Ванситтарт близорука и глупа. Она вернулась к себе и позвонила герцогине Вельсхем.
Несчастье было рядом.
Глава четырнадцатая
Мисс Чедвик бодрствует
1
Мисс Чедвик беспокойно ворочалась в постели. Все попытки уснуть были тщетны.
В девять часов, когда Шейста не вернулась, мисс Чедвик позвонила инспектору Келси. Она облегченно вздохнула, когда он заверил ее, что она может на него положиться. Он свяжется с Лондоном. Может быть, девочка решила погулять. Инспектор посоветовал как можно меньше говорить об этом в школе. Пусть думают, что Шейста осталась ночевать у дяди.
— Так будет лучше, — сказал Келси. — Не надо, чтобы девочки думали о похищении. Не беспокойтесь, мисс Чедвик, положитесь на меня.
Но мисс Чедвик беспокоилась.
Лежа в постели, она думала о похищении и убийстве.
Убийство в Мидовбанке! Это ужасно! Невероятно! Мисс Чедвик любила Мидовбанк, любила, возможно, больше, чем мисс Бульстрод. Но мисс Бульстрод любила рисковать, а мисс Чедвик — нет. Иногда из страха за Мидовбанк она умоляла мисс Бульстрод вести более умеренную линию, но та не обращала на нее внимания. Ее мнение было решающим, и она продолжала свою тактику. И так было всегда. А потом Мидовбанк стал знаменитым. Но она первая была в панике, когда мисс Бульстрод заговорила об отставке. Уйти теперь, когда все хорошо? Сумасбродство! Чедди недоумевала. И вдруг это убийство!.. Убийство! Какое мрачное слово! И где! В Мидовбанке! Невероятно! Думать об этом было мучительно…
