Джорджет Хейер - Найден мертвым. Тупое орудие
— Да, — кивнул сержант. — Если только у девицы с моноклем не больше здравого смысла, чем кажется.
Тут в кабинет заглянул дежурный констебль, объявивший, что с суперинтендантом желает поговорить мистер Невилл Флетчер.
— Легок на помине! — воскликнул Хемингуэй.
— Проводите его сюда, — велел Ханнасайд.
— Он звонит по телефону, сэр.
— Тогда соедините.
Констебль удалился, а Ханнасайд поднял трубку. Через пару секунд послышался голос Невилла Флетчера:
— Суперинтендант Ханнасайд? Как мило! Где продают особое разрешение на брак? У вас?
— Нет, Скотланд-Ярд разрешения не продает, — ответил Ханнасайд. — Мистер Флетчер, мне нужно с вами встретиться.
— Что, опять? Мне сейчас не до расследований, не хочу, чтобы меня беспокоили. Я женюсь.
— Вас больше не побеспокоят, мистер Флетчер. Расследование закончено.
— Вот это хорошая новость! А то нам уже надоело. Так где, вы сказали, мне купить особое разрешение?
— Я еще не сказал. Хотите узнать, кто убил вашего дядю?
— Нет, я хочу узнать, кто продает особые разрешения!
— Архиепископ Кентерберийский.
— Неужели? Какая прелесть! Спасибо огромное, и до свидания!
Ханнасайд положил трубку, с трудом сдерживая смех.
— Ну что? — спросил сержант.
— Ему неинтересно, — ответил Ханнасайд.
Примечания
1
«Книга пророка Исайи» 28:1. — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Книга пророка Иеремии» 9:6.
3
«Книга Притчей Соломоновых» 24:9.
4
«Книга Притчей Соломоновых» 15:12.
5
Псалтирь 137:6.
6
«Плач Иеремии» 3:20.
7
Старомодно (фр).
8
Район на востоке Лондона, в описываемое время бедный, грязный, заселенный иностранными матросами.
9
Правление короля Эдуарда VII (1901–1910) характеризовалось отходом от строгой викторианской морали.
10
Ганга Дин — герой одноименного стихотворения Р. Киплинга, честный, бесстрашный индиец.
11
«Книга Притчей Соломоновых» 24:10.
12
Псалтирь 72:7.
13
«Книга Притчей Соломоновых» 11:19.
14
«Книга пророка Иеремии» 17:9.
15
Имя Ихавод в переводе с иврита означает «бесславие».
16
Имя Малахия в переводе с иврита означает «вестник мой».
17
«Книга Притчей Соломоновых» 6:27.
18
«Книга Притчей Соломоновых» 11:22.
19
«Книга Притчей Соломоновых» 5:4.
20
Харви Криппен — американский стоматолог-гомеопат, повешен за убийство жены.
21
«Книга Притчей Соломоновых» 4:27.
22
«Книга Притчей Соломоновых» 20:17.
23
«Книга Притчей Соломоновых» 6:24.
24
«Книга Притчей Соломоновых» 7:11.
25
«Книга Притчей Соломоновых» 17:20.
26
«Книга Исайи» 8:22.
27
Альфонс Бертильон — французский юрист, изобретатель системы бертильонажа, системы опознавания преступников по их антропометрическим данным.
28
Хейвлок Эллис — английский психолог и писатель.
29
«Книга Притчей Соломоновых» 11:20.
30
«Книга Иезекииля» 18:4.
31
«Книга пророка Малахии» 4:1.
32
«Книга Притчей Соломоновых» 19:15.
33
Псалтирь 51:4.
34
Псалтирь 4:4.
35
Псалтирь 51:3.
36
«Книга Иова» 7:12.
37
«Книга Притчей Соломоновых» 13:13.
38
Шекспир У. «Король Иоанн», пер. Н. Рыковой.
39
Псалтирь 48:13.
40
«Книга Притчей Соломоновых» 12:19.
41
«Книга Притчей Соломоновых» 28:18.
42
«Книга Притчей Соломоновых» 29:1.
43
«Книга Притчей Соломоновых» 16:18.
44
Псалтирь 37:19.
45
Псалтирь 27:5.
46
«Книга Притчей Соломоновых» 37:5.
47
«Книга Притчей Соломоновых» 10:19.
48
«Книга Притчей Соломоновых» 15:21.
49
«Книга Притчей Соломоновых» 29:5.
50
«Книга Иова» 17:5.
51
«Книга Притчей Соломоновых» 28:21.
52
«Книга Притчей Соломоновых» 28:10.
53
Псалтирь 39:15.
54
Псалтирь 119:37.
55
Псалтирь 52:8.
56
«Книга Притчей Соломоновых» 14:11.
57
«Книга Пророка Иеремии» 4:14.
58
«Книга Притчей Соломоновых «11:10.
59
Псалтирь 109:23.
60
Жаркое из риса и рыбы с добавлением карри, изначально индийское блюдо.
61
Псалтирь 100:4.
62
«Послание к Ефесянам» 4:25.
63
«Книга Притчей Соломоновых» 1:17.
