Джон Карр - Дьявол в бархате
10
Луиза де Керуаль, герцогиня Портсмутская и Обиньи (1649 — 1734) — французская аристократка, фаворитка Карла II.
11
Карл II Стюарт (1630 — 1685) — король Англии с 1660 г..
12
Королевский дворец в Лондоне.
13
То есть сифилис.
14
Индепенденты — протестантская религиозная секта в Англии, занимавшая во время революции середины XVII в. наиболее радикальную антимонархическую позицию.
15
Если бы молодость знала, если бы старость могла (франц.).
16
Пуритане (от лат puritas — чистота) — последователи кальвинизма в Англии XVI-XVIII вв; выступали за углубление реформации, проповедовали строгость нравов.
17
Вот! (франц.).
18
Португальская принцесса, с 1662 г. супруга Карла II и королева Англии.
19
То есть Луизы де Керуаль.
20
Очевидно, тогдашний лорд-мэр Лондона.
21
Норт Франсис, барон Гилфорд (1637 — 1685) — английский государственный деятель и юрист, с 1682 г. лорд-хранитель большой печати.
22
Темпл-Бар — арочное строение в Лондоне, стоявшее на границе Темпла — района, где проживали адвокаты и стряпчие.
23
Шафтсбери Энтони Эшли Купер, граф (1621 — 1683) — английский государственный деятель, в 1661 — 1672 гг. канцлер казначейства. Вдохновитель жестокой травли католиков, сторонник лишения брата короля, герцога Йоркского, права престолонаследия. В 1682 г. бежал в Голландию, где и умер.
24
Моды (франц.).
25
удара (в фехтовании) (франц.).
26
магистра искусств (лат.).
27
Научное общество, созданное в Лондоне в 1660 г.
28
Круглоголовые — во время гражданской войны в Англии в середине XVII в. прозвище пуритан, обычно носивших короткую стрижку.
29
Поссет — горячий напиток из молока, вина и пряностей.
30
Хлыст с девятью плетьми.
31
Во время гражданской войны прозвище солдат парламентской армии.
32
То есть войне между королем и парламентом, происходившей с перерывами в 1642 — 1649 гг. и закончившейся казнью Карла I и провозглашением республики.
33
Прозвище роялистов во время гражданской войны.
34
Кромвель Оливер (1599 — 1658) — лидер английской революции, с 1653 г. — лорд-протектор Англии, обладавший диктаторской властью.
35
Карл I Стюарт (1600 — 1649) — король Англии с 1625 г., казнен 30 января 1649 г. во время революции.
36
Xоль6ейн Ханс Младший (1497 или 1498 — 1543) — немецкий художник, работал в Англии.
37
Кларендон Эдуард Хайд, граф (1609 — 1674) — английский государственный деятель и историк, в 1660 — 1667 гг. первый министр Карла II.
38
Пресвитериане — одно из направлений кальвинизма в Англии и англоязычных странах. Во время гражданской войны составляли большинство в парламенте, однако в основном занимали умеренную позицию и были против казни короля.
39
То есть к англиканской церкви — официальной религии Англии.
40
Португальская принцесса Екатерина Браганца была католичкой.
41
Джеймс Стюарт, герцог Йоркский (1633 — 1701) — младший брат Карла II, в 1685 — 1688 гг. король Англии Иаков II Открыто исповедовавший католицизм, он был свергнут в результате Славной революции 1688 г..
42
Герцог Бакингем Джордж Вилльерс (1628 — 1687) — фаворит Карла II, одаренный драматург.
43
Герцог Бакингем Джордж Вилльерс (1628 — 1687) — фаворит Карла II, одаренный драматург.
44
Гуинн Элинор (Нелли) (1650 — l687) — актриса, любовница Карла II.
45
Возникшая в 1600 г. английская компания для торговли с Индией.
46
Снотворное, препарат опиума.
47
Локуста — знаменитая отравительница в Древнем Риме.
48
То есть Кромвеля.
49
В 1714 г. королем Англии стал Ганноверский курфюрст Георг I, основавший Ганноверскую династию (ныне именуемую Виндзорской). Фентон, будучи сторонником изгнанных Стюартов, отрицательно относится к появлению на английском престоле германского князя Имя Георг носили шесть английских королей.
50
Таинственно (франц.).
51
Уичерли Уильям (1640 — 1716) — английский драматург.
52
Здание в Лондоне, ранее служившее для различных выставок.
53
Эдуард III Плантагенет (1312 — 1377) — король Англии с 1327 г..
54
Немедленно (лат.).
55
Место публичных казней в Лондоне.
56
Эльзас — район Лондона, обладавший с XIII в по 1697 г. привилегией предоставления убежища преступникам.
57
Филистимляне — упоминаемый в Библии народ в Палестине, враждовавший с евреями.
58
В январе 1642 г. Карл I в Оксфорде объявил войну парламенту.
59
Непереводимая игра слов. Английские слова crumb (хлебный мякиш) и well (хорошенько, как следует), произнесенные подряд, звучат аналогично фамилии Кромвель.
60
То есть гражданской войны.
61
В битве при Нейсби 14 июня 1645 г. парламентские войска разбили королевские.
62
Пепис Сэмьюэл (1633 — 1703) — английский мемуарист, служил в Адмиралтействе.
63
Вакх — бог вина в древнеримской мифологии, изображался толстяком.
64
Сэр Джон Фальстаф — персонаж пьес У. Шекспира «Генрих IV»и «Виндзорские проказницы»— толстяк, обжора и весельчак.
65
Чиффинч Уильям (1602 — 1688) — приближенный Карла II, нередко игравший при нем роль сводника.
66
Монк Джордж (1608 — 1670) — английский генерал, служил в парламентской армии, но в 1660 г. помог Карлу II занять трон, за что получил титул герцога Олбемарла и другие награды и почести.
67
Драйден Джон (1631 — 1700) — выдающийся английский драматург.
68
В 1678 г англиканский священник Тайтес Оутс (1649 — 1705) написал Карлу II лживый донос о якобы намечающемся «папистском заговоре»В результате в течение года казнили 35 ни в чем не повинных католиков, еще несколько человек убила разъяренная толпа.
69
Людовик XIV Бурбон (1638 — 1715) — король Франции с 1643 г..
70
Все, как полагается, не так ли? (франц.).
71
Увы! (франц.).
72
Вот (франц.).
73
Как вы понимаете (франц.).
74
Вот! (франц.).
75
Ну разумеется, друг мой! (франц.).
76
Беттертон Томас (ок. 1635 — 1710) — английский актер-трагик.
77
Хейл Мэттью (1609 — 1676) — английский юрист.
78
Замок-крепость в Лондоне, до 1820 г. главная государственная тюрьма.
79
Бедлам — лондонский дом для умалишенных.
80
Принц Руперт, герцог Баварский (1619 — 1682) — английский и германский полководец, во время гражданской войны командовал королевской кавалерией.
81
Айртон Генри (1611 — 1651) — военный и политический деятель английской революции, зять Кромвеля.
82
Елизавета I Тюдор (1533 — 1603) — английская королева с 1558 г.
83
Лели (ван ден Фес) Питер (1618 — 1680) — голландский художник, работавший в Англии.
84
Театр, где выступала труппа герцога Йоркского.
85
Прекрасная грудь (франц.).
86
Дейвенаит Уильям (1606 — 1668) — английский поэт и драматург.
87
Трагедия Драйдена «Ауренгзеб, или Великий Могол» (Ауренгзеб — Мухи-эд-Дин Мухаммад Аламгир, владыка империи Великих Моголов в Индии, живший в 1618 — 1707 гг. ) написана как отклик на сатирическую пьесу герцога Бакингема «Репетиция», где пародировалась трагедия Драйдена «Альмансор и Альмахил, или Завоевание Гранады».
88
Очевидно, речь идет о комедии У Шекспира «Сон в летнюю ночь».
89
Умоляю вас! (франц.).
