Курт Ауст - Судный день
Фон Бергхольц бежал на юг, в княжество, где, как он знал, до него не доберутся гольштейн-готторпские солдаты, – то есть к князю Вильгельму.
Поселившись на постоялом дворе неподалеку от княжеского замка, он начал писать воспоминания…
…чтобы люди прочли и узнали, какая несправедливость выпала на мою долю и какие бесчестные и бесстыдные правители прибрали к рукам власть в Гольштейн-Готторпском герцогстве.
Однако вскоре на его голову обрушились новые невзгоды:
…каждые три дня приступы болотной лихорадки приковывают меня к постели, я отдал последний шиллинг цирюльнику, который только и сказал, что долго мне не протянуть. Подобные известия можно сообщить и бесплатно.
Долго он не протянул. Судя по записям, Вернер фон Бергхольц прожил здесь около двух месяцев и умер в болезни, нищете и одиночестве, оставив лишь стопку потрепанных бумаг, которые вскоре затолкали в шкаф и позабыли.
До сегодняшнего дня.
Меня отвлек какой-то шорох.
Это князь Реджинальд – он вытянул сначала ногу, потом руку, а затем другую ногу. Высвобождаясь из плена мыслей, его тело ожило. Он кашлянул и повернул голову. Кустистые брови придают его грубому лицу такое выражение, будто он вечно чем-то недоволен. Перехватив мой взгляд, князь проговорил:
– Любезный профессор Хорттен! Летом, когда солнце наберет силу, мы с вами отправимся в Датское королевство, – и, глубокомысленно кивнув, добавил: – По-моему, в тех землях вы найдете, что показать мне.
Сердечно благодарю
Элизабет Арненг Варси за перевод на саамский,
Яна Энгедала за редактирование и переводы текстов на латыни и немецком,
Эву Мак-Дональд за редактирование французских текстов,
библиотеку Хорттена за ответы даже на самые безумные вопросы.
Также благодарю Туре Хагена за добрую и терпеливую критику и обогащение моего норвежского.
Конечно же, спасибо Кин – за подсказки, долгие увлекательные беседы и неугасающую веру в книгу и ее автора. Без Кин ни одно предложение в этом романе не выглядело бы так, как сейчас. И спасибо Касперу, который рассмешит даже камень.
Примечания
1
Dies irae (лат.) – День гнева, ветхозаветное название Судного дня – секвенция в составе католического реквиема. (Пер. на норв. В. Вогт.)
2
“О твердом, естественно содержащемся в твердом” (лат.). (Здесь и далее – прим. перев.)
3
“Введение в анатомию” (лат.).
4
“О христианском учении” (лат.).
5
“Правила для руководства ума” (лат.).
6
Научное общество, основанное в 1672 году профессором математики и естественных наук И. К. Струмом (университет Алторфа, Франкония).
7
Клипеус – изображение на круглом щите.
8
“Книги Священного Писания” (нем.).
9
Откровение, 20:12
10
Епископский канон.
11
Гигантское тело (лат.).
12
Почему вы не едите? (фр.)
13
Агнец Божий (лат.).
14
Змей зла предаст готическое время,
Пселлус д’Амант навеет великий холод,
До марта все умрут после дикой паники,
Спроси у чёток точный код (фр.).
15
Ошибки старого стиля (лат.).
16
Бирк – судебный округ в Дании и кое-где в Норвегии в период унии с Данией.
17
Признание – лекарство для согрешившего (лат.).
18
Гнома – цитата, сентенция. В сборниках Иоанна Стобея “Эклоги” и “Антологии” собраны цитаты из произведений более чем 500 античных философов, писателей, историков и ораторов.
19
Политические причины (лат.).
20
Письма о Новом Свете (лат.).
21
Золотой рог (лат.).
22
Софокл, “Антигона”, пер. Ф. Зелинского.
23
Форма солдат датской королевской армии.
24
Опасайся человека одной книги (лат.).
25
…что за деревьями бывает не видно леса (нем.).
26
Втор. 19:21.
27
Книга Притчей Соломоновых 21:1.
28
Исх. 20:4
29
От Матфея 5:21
30
От Матфея 5:12.
31
Пьеса сыграна! (лат.)
32
1559.
33
Заметки о жизни подполковника Вернера фон Бергхольца, авантюриста и искателя приключений, подло преданного. Написано им самим (нем.).
