Макс Коллинз - Проклятые в раю
— Мне не нравится это имя. Зовите меня Таити, ладно? Мне нравится, когда мои друзья так меня называют.
Не убирая руки с его плеча, я кивнул на стакан.
— Что там у тебя, Таити?
— Немного коки. Немного водки.
— Попробуй это. — Я убрал руку, достал из кармана фляжку и наполнил его стакан почти до краев. — Глотни-ка.
Он так и сделал. Глаза у него расширились. Он даже позволил себе улыбнуться.
— Ух ты! Шикарная вещь.
— "Бакарди". Настоящий.
— Отличный. Послушайте, ребята... господа... детектив Апана, мы не встречались, но я видел вас. Все что я знаю о Сэмми, я вам уже сказал.
— Нет, — произнес Чанг и схватил Таити за запястье той руки, в которой он держал сигарету.
Чанг сдавил посильнее, пальцы Таити разжались и сигарета выпала, рассыпав в темноте оранжевые искорки.
— Для Сэмми тут стало жарковато, — сказал я, — верно? И он снарядился в Город Ангелов.
Чанг отпустил запястье.
Тяжело дышавший Таити кивнул, в глазах его застыло уныние.
— Значит, это мы выяснили, — сказал я. — Но я хочу знать, почему Сэмми стало слишком жарко на островах?
— Он боялся, — сказал Таити. — Мы... разговаривали в гостинице, на Мауи... это было в январе... у него было оружие, револьвер. Он боялся, что один его дружок может ему навредить.
— Навредить? — переспросил я.
— Убить.
— Что за дружок?
— Не могу сказать. Я тоже боюсь.
— Лайман, — сказал Чанг.
Глаза Таити снова расширились.
— Вы знаете!
— Что сказал тебе Сэмми? — спросил я. — Что Сэмми знал о Дэниеле Лаймане?
Таити закрыл лицо рукой.
— Лайман страшный тип. Он и меня убьет. Я не могу вам сказать.
— Можем поговорить в управлении, — предложил Чанг.
Темные глаза сверкнули.
— Ну да, как же! Послушайте, я скажу, что сказал мне Сэмми... но не спрашивайте у меня, где Лайман. Я не скажу. Что бы вы ни делали.
Я посмотрел на Чанга, Чанг посмотрел на меня: нас заинтересовал выбор слов Таити... он, похоже, говорил, что знает, где находится Лайман...
— Прекрасно, — сказал я. — Что сказал тебе Сэмми?
— Это кое-что... важное.
— Мы знаем.
Его красивые глаза сощурились, ресницы затрепетали.
— Знаете, кто чистил банан Сэмми?
Я кивнул.
— Талия Мэсси.
— И правда знаете...
— Да. И Сэмми был здесь, в «Ала-Ваи», в ту ночь, когда якобы было совершено нападение на Талию Мэсси.
Чувственный рот искривился.
— Никаких якобы.
Он, похоже, ждал, чтобы его поощрили, поэтому я сказал:
— Расскажи нам, Таити.
— Сэмми сказал, что она была немного пьяна, навеселе. Подошла к нему, когда он стоял у двери, и сказала, что хочет подышать воздухом, ну, знаете, прогуляться под луной.
Она сказала Сэмми, что он может пойти с ней, но пусть только немного выждет, для приличия, понимаете? Они собирались пойти в один из этих домов, где комнаты сдаются на час, неподалеку от Форта де Рассей, и где солдаты употребляют своих островных красоток. Ну, Сэмми ждал, для приличия, только тут он увидел того морского офицера, который был у Талии в любовниках... не знаю, она его вышвырнула или он ее... ну, в общем, Сэмми знал, что у нее с ним была связь, и когда этот парень потащился за ней, Сэмми, я думаю, ну, заревновал.
— Сэмми заговорил с этим офицером? — спросил я. — Попытался остановить его или...
— Не. Для этого Сэмми был слишком умный или слишком трусливый или уж не знаю что. Ну он вроде как довольно долго шел за этим офицером, пока офицер не догнал Талию, только он не совсем ее догнал. Офицер просто шел за ней. Они ссорились, ну, как любовники ссорятся. Ну Сэмми и подумал, может, плюнуть да и пойти оттуда, да тут увидел, как мимо проехала машина с парусиновым верхом, в ней сидели ребята, ребята, которых Сэмми узнал или подумал, что узнал.
— Он узнал их или не узнал?
— Узнал, но подумал, что это, наверно, кто-то другой, пока не подошел поближе и не увидел, что это точно они, его приятели, два отчаянных парня, которые должны были находиться в тюрьме.
Чанг сказал:
— Дэниел Лайман и Луи Каикапу.
Таити кивнул.
— Эти двое отчаянные ребята. Но Сэмми с ними раньше выпивал, ходил по бабам, они были его дружками, но должны были быть в тюрьме Оаху. Лайман за убийство во время ограбления, а Каикапу, он тоже вор. В общем, когда Сэмми понял, что это они, он понял, белая женщина попала в переплет. Они ехали и свистели ей, и говорили, ну, вы знаете: «Хочешь прокатиться, малышка?» или «Хочешь бананов и сливок, крошка?»
Да, в ту сентябрьскую ночь очистили достаточно бананов.
Таити достал из кармана рубашки сигареты, пачку «Кэмела».
— У кого-нибудь есть спички?
Нашлись у Чанга, который воспользовался моментом и тоже закурил. Таити жадно затянулся, словно человек в пустыне, который в первый раз за много дней смог напиться. Выпустил дым, который развеял легкий ветерок. Он немного дрожал. Я дал ему успокоиться. Не сводя глаз с нашего свидетеля, Чанг сосал свою сигарету, как ребенок, который тянет через соломинку густой солодовый напиток.
— Как отреагировала на их призывы Талия? — спросил я.
— Как будто ей понравилось, — сказал Таити. — Она ответила: «Конечно! Хоть сейчас, мальчики!», ну и всякое такое. Она вела себя, как шлюха, и зря, потому что на этой улице, знаете, ошиваются только дешевки.
— Что сделал офицер?
— Ничего. Сэмми подумал, что она, должно быть, повела себя так, чтобы разозлить своего дружка или чтобы он стал ревновать, потому что он повернулся и пошел обратно.
— Он столкнулся с Сэмми?
Таити отрицательно покачал головой.
— Он не заметил Сэмми. Сэмми был для него просто еще одним местным на дороге. В этом районе полно всяких забегаловок, магазинчиков, парикмахерских и всякого другого, всегда кто-то крутится поблизости.
— И что сделал Сэмми?
— Он подошел поближе и сказал: «Эй, бык, давай, оставь ее».
— Кого он назвал Быком? Лаймана или Каикапу?
Таити пожал плечами.
— Да любого. В машине был еще третий парень, Сэмми его не знал, филиппинец. Понимаете, на островах говорят «бык», как у вас обращаются «Мак» или «Джо», или «приятель», или «эй, ты». Понятно?
Я кивнул.
— Не знаю, что сделал Сэмми, но он подошел и попытался помочь ей, заговорил с ней, хотел убедить своих друзей, чтобы они ее отпустили. Думаю, тогда она уже тоже испугалась и передумала ехать с ними, если вообще собиралась. Может, она просто заигрывала, чтобы позлить своего офицера, это Сэмми так думает, может, просто была пьяная. Черт, не знаю, меня там не было...
— Продолжай, — сказал я, потрепав его по плечу. — Ты все хорошо рассказываешь.
Дрожащей рукой он поднес сигарету ко рту, затянулся несколько раз подряд и выдохнул дым, как человек, который курит свою последнюю сигарету.
— В общем, Сэмми сказал, что они его оттолкнули, схватили ее и затащили в машину, и уехали. Это все.
— Все, что видел Сэмми? Все, что он сделал?
— Да... а когда под Новый год Лайман и Каикапу сбежали, ну, или ушли, из тюрьмы и снова начали действовать вдвоем, Сэмми занервничал, по-настоящему занервничал. После этого он уже ни разу не возвращался на Оаху. А на Мауи, как я сказал, раздобыл револьвер. Играл для Джо Кроуфорда, а потом возвращался в отель и сидел в номере. Он был рад, когда схватили Каикапу и снова засадили в тюрьму, но по-настоящему он боялся Лаймана. Когда копы так и не смогли поймать Лаймана... — он с тревогой взглянул на Чан-га, — ...не обижайтесь, детектив...
— Не обижаюсь, — сказал Чанг.
— ...в общем, Сэмми наконец сел на пароход до материка, вот и все.
У трио Джорджа Ку закончился перерыв, и они снова заиграли, соединяя приглушенные звуки гитары и высокие переливы гармоники, которые разносились над водной гладью.
— Это все, что я знаю, — сказал Таити. — Надеюсь, я помог вам, ребята. Ничего не надо мне платить, ничего такого. Просто я хочу быть хорошим гражданином.
— Где Лайман? — спросил Чанг.
Голос звучал спокойно, но об него можно было порезаться.
— Не знаю. Откуда мне знать?
— Ты знаешь, где Лайман, — произнес Чанг. — Ты сказал, что знаешь.
— Я не говорил...
Я положил руку парню на плечо и сжал его, легонько — по-дружески, почти с любовью.
— Детектив Апана прав. Ты сказал, что не скажешь, где он, что бы мы ни делали. Это означает, что ты знаешь, где он.
— Нет, нет, вы, ребята, не так меня поняли...
— Где Лайман? — снова спросил Чанг.
— Не знаю, клянусь могилой матери, я даже не знаю этого ублюдка...
Я убрал руку с его плеча.
— Я могу дать тебе денег, Таити. Может, даже пять долларов.
Это его заинтересовало. Темные глаза сверкнули, но полные, женственные губы оттопырились.
— В могиле деньги не нужны, — сказал он.
Фраза совсем в духе Чанга.
— Где Лайман? — спросил Чанг.
