Борис Акунин - Левиафан
«Левиафан» мощно загудел, должно быть, приветствуя встречное судно, и я стал думать о том, что скоро, очень скоро, через каких-нибудь две-три недели, я прибуду на Таити и мы снова встретимся, моя обожаемая женушка. Это единственное, что имеет значение и смысл. Все остальное — пар, туман, химера.
Мы будем вместе и будем счастливы — там, на райском острове, где всегда сияет солнце.
В ожидании этого радостного дня,
Остаюсь нежно любящий Вас
Реджинальд Милфорд-Стоукс
Примечания
1
Вы говорите ужасные вещи. Не следует ли нам подыскать более уместную тему для разговора? (англ.)
2
Но только не в том случае, если он имеет дело с леди. (англ.)
3
Какой скандал! (англ.)
4
Я, действительно видела нечто экстраординарное, только вчера! Черная как уголь морда, совершенно нечеловеческая, посмотрела на меня из окна, когда я была в нашей каюте! Я была так напугана! (англ.)
5
Я вам говорила, но вы не придали значения! (англ.)
6
Всеобщее обозрение (англ.)
7
Она так вульгарна! (англ.)
8
Приятных воспоминаний! Отель «Амбассадор». Улица Гренель, Париж. (фр.)
9
На помощь! (фр.)
10
Милый, мне страшно! (англ.)
11
Какой ужас! Но зачем? (англ.)
12
Прошу вас, этого более чем достаточно. Милый, тебе, наверное, ужасно скучно переводить все эти глупости. (англ.)
13
Рифмованные прибаутки при игре в лото. (англ.)
14
Дворец (англ.)
15
Полнолуние (фр.)
16
Из спортивного интереса (англ.)
17
О нет! Только не начинайте снова! (англ.)
18
А я схожу за моим вязанием. (англ.)
19
Что случилось? На нас напали пираты? (англ.)
20
В том-то и штука. (англ.)
21
Желтый ублюдок чуть не сломал мне запястье. (англ.)
22
Примите мои извинения, мистер Аоно. Протяните, пожалуйста, руки. Спасибо. (англ.)
23
О Боже! Моя бедная девочка! (англ.)
24
Невинная жертва (англ.)
25
Лягушатник (англ.)
26
Капитан, это я, Джереми Фокс! Пожалуйста, откройте! Чрезвычайное происшествие! (англ.)
27
Что случилось, Джереми? (англ.)
28
Французский полицейский застрелился. (англ.)
29
Только не я! (англ.)
30
Ублюдок. Клянусь могилой матери. (англ.)
31
Господи, смилуйся над сим грешным созданием. (англ.)
32
Переводите все, что она говорит, слово в слово. (англ.)
33
Последнее по перечислению, но отнюдь не последнее по важности. (англ.)
34
О Боже! (англ.)
35
О да, это займет совсем немного времени. (англ.)
