Борис Акунин - Турецкий гамбит
Примечания
1
Прихоти фортуны (фр.)
2
как у Луи-Наполеона (фр.)
3
Абсолютно так (англ.)
4
Здесь дама (англ.)
5
чрезмерно сдержанное высказывание (англ.)
6
наш общий друг (англ.)
7
вся жизнь впереди (фр.)
8
Прошу извинить, ваше преосвященство (фр.)
9
это великий знак (фр.)
10
Мсье Поприщина
11
Туз бубей (фр.)
12
анекдоты (фр.)
13
Ну, это целая история, мадемуазель (фр.)
14
Обворожительная, как утренняя заря! (фр.)
15
его превосходительство (фр.)
16
прекрасная мадемуазель С (фр.)
17
Честная игра (англ.)
18
Ваша армия победила, ваше честолюбие удовлетворено, а Турции более не существует! (фр.)
19
Господин младший лейтенант (фр.)
20
Война фактически окончена (фр.)
21
Туда и обратно (фр.)
22
Безусловно! Гениальный ход, Мишель! (фр.)
23
Эксклюзивная информация из достоверных источников (англ.)
24
Благодарю, Мишель. Как говорится, друзья познаются в беде (фр. и англ.)
25
господина прокурора (фр.)
26
Первоначально? (фр.)
27
А теперь, дамы и господа, слово предоставляется защите! (фр.)
