Сьюзан Спанн - Клинок самурая (ЛП)
После смерти Сабуро оно было изменено.
Глава 32
— Изменено? — переспросил Хиро.
Казу кивнул:
— Та стража, что должна была дежурить в покоях сёгуна завтра, была заменена на запасную.
— На запасную? — переспросил Хиро.
— Да, — подтвердил Казу. — Охрана сегуната, но не те, кого назначил бы Сабуро.
— С чего ты так решил?
— У Сабуро была своя система. Но люди, которые должны дежурить завтра ночью, совсем не соответствуют этой системе.
— И ты решил, что изменения были сделаны не Сабуро? — спросил Хиро.
— Почерк похож, но не совсем. Я не уверен.
— А мог сёгун внести изменения в расписание? — спросил Хиро. — То письмо, которое ты обнаружил, предполагает заговор, а смена стражи может помешать покушению.
— Возможно, — сказал Казу, — но почему завтра ночью? Люди господина Оды не приедут до утра.
— А стража заменена на все время визита послов? — спросил Хиро.
Казу опустил глаза в пол.
— Я не посмотрел. Я так удивился этим изменениям, что поспешил сюда, чтобы рассказать тебе.
— Будет лучше, если ты вернешься и проверишь, — сказал Хиро, — если только ты не притащил книгу с расписанием с собой.
Казу встревоженно вскинул голову.
— Конечно нет. Сёгун убил бы меня, если бы я вынес её за пределы здания… и это не фигура речи. В любом случае, сегодня я проверить не смогу. Они закрыли все ворота, и никто не может ни выйти, ни пойти без веского основания. В свете последних событий я не готов рисковать и пробираться через стену.
Он бросил взгляд на дверь отца Матео.
— Что случилось со священником? Он всегда ложится спать так рано?
— Сегодня днем на него напала соседская собака.
Казу чуть наклонился вперед.
— Раны серьезные?
Беспокойство сдавило грудь Хиро.
— Слишком рано судить.
— Надеюсь, он поправится. — Казу встал и поклонился. — Очень страшно терять брата.
Прежде чем Хиро успел встать, молодой человек вышел из комнаты. Синоби услышал, как открылась и закрылась входная дверь.
Синоби всю ночь провел без сна, прислушиваясь к возможному вторжению. Он сомневался, что Казу вернется, но мысли все равно не давали ему уснуть. Он несколько раз, как и Ана, ходил в комнату отца Матео. Хиро хотелось бы, чтобы иезуит тоже бодрствовал, несмотря на то, что священнику нужен был отдых. Синоби никак не мог перестать думать об убийстве, и ему хотелось, чтобы отец Матео тоже принял участие в этих размышлениях.
Незадолго до рассвета Хиро прилег на футон и провалился в беспокойный сон. После пробуждения он чувствовал себя измученным и совершенно не отдохнувшим. По непонятной причине синоби ощутил боль в колене, пока не понял, что на ноге спала Гато.
Он переложил котенка на футон. Гато зевнула и потянулась, прежде чем свернуться в клубочек и снова закрыть глаза.
На веранде Хиро опустился на колени и медитировал до тех пор, пока разум не прояснился. Потом он вернулся в комнату, надел своё пепельно-серое кимоно и закрепил за оби мечи.
Завершив приготовления, он отправился к Ане.
Хиро застал экономку подметающей пол. Когда он подошел, Ана подняла на него взгляд и приложила палец к губам, предупреждая, что отец Матео спит.
Хиро кивнул и прошептал:
— Как он?
— Я на рассвете погрела ему еще того чая, что ты дал.
— Значит он закончился? — спросил Хиро.
— Осталось еще на чашку или две.
— Дай ему, когда проснется. И как можно больше бульона, но без риса, если только он его сам не попросит.
— Хм, ты считаешь, я никогда не ухаживала за раненым?
Хиро улыбнулся.
— Если отец Матео будет спрашивать, я вернусь к полудню.
Входная дверь скрипнула, и раздались тяжелые шаги. Хиро обернулся, но без тревоги. Только шаги Луиса были похожи на поступь пьяного медведя.
На пороге появился португалец. Его лицо раскраснелось и блестело от пота, несмотря на пасмурное утро.
Луис увидел Хиро и вскинул руку к груди.
— Не надо так подкрадываться!
— Я даже не пошевелился, — ответил Хиро.
— Ну, тогда создавай побольше шума. А то так до смерти кого-нибудь напугаешь.
— А тебе нужно создавать его поменьше. — Хиро махнул на дверь и понизив голос сказал: — Отец Матео отдыхает.
— В такой час? — нахмурился торговец, хотя Хиро заметил, что тише он говорить не стал.
— Как прошла поездка в Оцу? — поинтересовался Хиро.
— Печально, — сердито ответил Луис. — У меня едва хватало времени на еду, к тому же весьма скудную. Хотя оружие я привез. Сейчас слуги разгружают его на склад. До завтра люди господина Оды не появятся, так что господину Мицунаге придется признать тот факт, что я уложился в срок.
— Мицунага-сан не даймё, — сказал Хиро.
— Всякий самурай мнит себя господином. Если он мне платит, я в придачу буду его так и называть, — чопорно ответствовал Луис.
— Миёси Акиру по дороге встретил? — спросил Хиро.
Луис пухлой рукой отер пот со лба.
— Ты откуда знаешь? Он обогнал меня вчера днем по дороге в Оцу. Остановился ненадолго, чтобы приказать мне не оставаться там на ночь… а потом поскакал прочь, даже не дождавшись моего ответа! Какой-то нервный. Обращался ко мне, как будто я слуга какой.
Торговец открыл было рот, чтобы продолжить, но у Хиро не было никакого желания слушать его обличительные речи.
— Мицунага-сан приказал ему найти тебя, — сказал Хиро, — и как можно скорее вернуться в Киото.
— Ну, он этот приказ воспринял довольно серьезно, — ответил Луис. — К тому времени, когда я приехал в Оцу, его уже и след простыл.
— Послов господина Оды видел? — поинтересовался Хиро.
— Они еще не доехали до Оцу. По словам трактирщика, их гонцы еще не появлялись.
— Ты спрашивал? — выказал удивление Хиро.
— Конечно, спрашивал, — хохотнул Луис. — Мне не хотелось, чтобы какой-нибудь слишком усердный самурай попытался захватить оружие, предназначенное для сёгуна.
Хиро задумался над полученными новостями. Часто путешествующие самураи отправляли вперед себя гонцов, чтобы те зарезервировали достаточно мест на постоялых дворах. Если гонцы господина Оды еще не добрались до Оцу, значит сама процессия находится в нескольких днях пути от Киото.
Луис огляделся.
— Ты не ответил на мой вопрос. Почему отец Матео отдыхает в такой час? Он заболел?
— На него напала соседская собака, — ответил Хиро. — Он поправится, но ему нужен покой.
— Я знал, что это чудовище нападет на кого-нибудь, — нахмурился Луис. — Ты убил её?
— Меня не было рядом.
Луис отклячил верхнюю губу, обнажая зубы.
— И это тебя остановило? Я думал, вы самураи понимаете толк в возмездии.
— Возмездие — это ответ на противоправные действия со стороны человека, — ответил Хиро. — Самурай не бросает вызов собаке.
— Её владелец должен заплатить компенсацию.
— С этим делом отец Матео разберется сам, когда поправится, — сказал Хиро, зная, что священник никогда не потребует и не возьмет никаких денег.
— Ты меня извини, — сказал Луис, — но у меня есть еще пара часов, чтобы поспать перед встречей с господином Мицунагой.
Он посмотрел на Ану, словно только сейчас заметил её присутствие.
— До полудня меня не беспокоить.
Когда торговец доковылял до своей комнаты, Хиро вышел из дома и поспешил в сёгунат.
Судя по словам Луиса, Акира с Деном вернулись в Киото прошлой ночью. Мальчишка, вероятно, совсем не спал, но Хиро не терпелось выслушать его версию произошедшего в ночь гибели Сабуро. Главное, что ему нужно было выяснить, могла ли любовь превратить юношу в убийцу.
Глава 33
Толпа самураев в полных доспехах выстроилась на деревянном мосту, ведущему к сегунату. Сначала могло показаться, что они, как и другие просители, ждут своей очереди, но когда Хиро присмотрелся, стало понятно, что воины стоят лицом на улицу, а не к воротам.
Самурайская стража вместо своей обычной декоративной одежды была облачена в боевые доспехи. На каждом был надет шлем, а на некоторых — сарубо — доспехи на щеках, защищающие нижнюю челюсть.
Хиро почувствовал напряженность, висящую в воздухе, словно стражники ожидали, что в любой момент улицы заполнят орды нападающих. Вероятно, люди господина Оды проехали мимо Оцу и прибыли в Киото раньше времени.
Синоби чуть притормозил и подошел к воротом небрежной походкой, чтобы дать самураям время заметить его приближение.
— Стоять! — приказал стражник. — Ближе не подходить. Назовите свое имя и дело.
Хиро остановился примерно в десяти футах от деревянного моста, ведущего к воротам, затем поклонился.
— Меня зовут Мацуи Хиро. Сёгун приказал мне расследовать убийство Асикаги Сабуро. Я пришел, чтобы продолжить свою работу.
— Подойдите, — сказал стражник.
