Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska - Бега (пер. Л.Стоцкая)
– У вас что, крыша поехала? – подозрительно спросил Юрек.
– Это почему же? Люди, подумайте логически!
– …ну да, Окарина, тройка. Она резко выделяется…
– Так почему он…
– Тихо, я говорю! Половину этого бардака составляют все-таки лошади! Да или нет?
– …если бы никто не платил, тогда бы не брали!
– А для себя что? Святые они, что ли?
– Тихо, говорю! Лошади!
– Заткнитесь все, пусть он выскажется!
– Ну, лошади, а дальше что?
– А то, что лошадь – это честное и благородное создание! Водки не пьет, взяток не берет, не соврет, если в хорошей форме, так покажет, чего стоит! И где такое учреждение найти, где половина работы честно делается, с гарантией?!
– В этом что-то есть…
– Так ведь ездят люди!
– А люди и есть та вторая половина…
– Дураков из нас делают, как тут выиграешь?!
– А кто же это сказал, что вы должны выиграть, уважаемая? Нет такого правила, вы сюда для развлечения ходите…
– Инфаркт будет от такого развлечения!
– Для развлечения!! За это платят! Вы ведь и в ресторане платите, а? Так ведь там, если некачественная жратва, вам деньги вернут…
– …и какая свобода! – говорил Метя мечтательно. – Хочешь – приходи, не хочешь – не приходи, хочешь – ставь, не хочешь – не ставь, можно хоть на лошадь смотреть, хоть газету читать…
– Они тут все рехнулись, нет?! – с неподдельным ужасом спросила Моника Гонсовская.
Завыл рупор и заглушил мнения и взгляды. Дали старт.
Примечания
1
Фукс – победа лошади, от которой этого не ожидали.
2
То есть с дополнительным весом в седле.
3
Творки – варшавский сумасшедший дом.
4
В Варшаве многие дворы-колодцы имеют ворота, которые запираются на ночь. Их охраняет дворник, открывающий по звонку.
