Иоанна Хмелевская - Лесь (вариант перевода Аванта+)
Из помещения было два выхода. Немного поискав, обнаружили на стене стрелы. Коридор под прямым углом свернул, и группа снова задержалась, удивленная следующей неожиданностью.
Вдоль коридора шла толстая чугунная труба, исчезавшая в стене. Януш с досадой поглядел на нее.
— Все понятно. Помните, этот водопровод до самого замка? Мы еще почему-то отказались искать его на месте…
Труба тянулась довольно далеко. Потом, видать, расхотела опускаться к центру земли и свернула влево, а группа двинулась направо. До сих пор удобное, сухое и довольно обширное подземелье вдруг превратилось в трудно проходимый, тесный коридор.
— Пока что все было слишком комфортно, — пыхтел Януш, на четвереньках пролезая через завал из окаменелой земли. — Кажется, теперь мы увидим настоящее подземелье!
— О Боже! Посвети малость назад! Башкой ударился! — взмолился Каролек.
— Не бейся головой в потолок, тут может обвалиться, — предостерег Лесь, зацепился за что-то и рухнул вниз с земляной кучи руками вперед. Руки въехали в какую-то вонючую склизлую грязь.
— Господи! — взвыл он. — Тут такое… Такое дерьмо…
Все вернулись. Со стены скатилось несколько камней.
— Перестаньте валять дурака, а то и в самом деле обрушится, — нервничала Барбара. — Боже, откуда это несет?..
— Да Лесь тут… — начал Каролек, но сам поскользнулся и плюхнулся рядом с Лесем. — Мать честная, ну и ну… Куда это мы вляпались?
— Да тут было…
Вонючая грязь сосредоточилась небольшими лужицами на довольно большом расстоянии. По очереди поскользнулись Барбара и Януш. Беспокойство росло, росла и влажность. По стенам уже стекали ручейки, а под ногами чавкала жижа, когда в свете фонаря Януш увидел завал, преградивший дальнейший путь. Перед завалом зиял черный колодец, отвесно обрывающийся вниз.
— И что теперь? — безнадежно спросил Каролек.
Януш посветил вниз, пытаясь заглянуть в колодец.
— А я знаю? Или лезем, или возвращаемся.
— А какой дорогой возвращаемся? Через эти вонючие…
— Ну, а как? Знаешь другую дорогу? Тоже мне, чистоплюй, от нас уже и так несет, как из…
— И какой смысл возвращаться — ведь выхода-то нет, — подавленно размышляла Барбара. — Знаете, сколько мы уже шляемся? Почти шесть часов!
— А, — оживился Лесь. — Вот почему я такой голодный!
В темноте он не заметил иронических глаз своих спутников. Голод в такой обстановке — чушь какая-то. Однако вскорости его замечание нашло-таки сочувствие.
После раздумий и тщательного обследования колодца решили продолжить экспедицию. Сумели даже привязать веревку.
— Я спущусь первым, — потребовал Януш. — Вы ждете, пока не крикну.
— Только уж кричи потише, — взмолилась Барбара.
— И без тебя все обвалилось. Крикнешь, вообще конец.
— Ладно, дерну веревку трижды.
— А не перекусить ли нам сперва? — осведомился неуверенно Каролек. — Неизвестно, что внизу…
Продукты в виде колбасы, шоколада и газированной воды съели, сидя на краю черного провала и опустив туда ноги. К термосам с кофе Барбара не разрешила прикоснуться.
— Неизвестно, что еще будет, — многозначительно напомнила она. — Кофе — на черный день.
— Еще чернее, чем теперь? Ничего себе, — меланхолически вздохнул Лесь.
— Да, хорошенькое местечко мы отыскали для пикника, — заметил Каролек.
— Надо было всякий разум потерять — сюда переться, — проворчал Януш. — Дотопали бы до водопровода — и обратно.
— Кто же знал, что плита завалит выход…
Обвязанный одной веревкой Януш опустился по второй, на которой узлы распределили через каждые полметра. Три рывка дали знать, что дорога свободна, подтянули первую веревку и опоясали Барбару. Каролек спускался последним, без страховки.
— Не бойся, будешь падать, поймаем, — утешил его Лесь.
— Если уж падать, то падать без веревки, — рассудил Каролек. — Самое худшее — сломаю ногу, а веревка, если оборвусь, перережет пополам…
Внизу стояла вода. Коридор уходил вниз, и вода прибывала. Низкий свод не позволял выпрямиться. Экспедиция первопроходцев изрядно приуныла.
— Сахар размокнет, — буркнул Каролек, заметив, как впереди идущий Януш погрузился в воду выше пояса.
— Ну и привяжи его себе на голову, — разозлился Януш. — Тебе, видать, больше делать нечего!
Не успев покруче ругануть Каролека, Януш споткнулся обо что-то под водой, с головой ушел в черную жижу и потерял фонарик. Попытались пошарить на дне — пустая затея. Януш взял Лесев фонарик. Он, оказывается, споткнулся о какой-то порог. Дальнейший путь удалось пройти практически на четвереньках, причем между поверхностью воды и сводом места оставалось только для головы. Каролек продвигался на корточках, держа в поднятых руках драгоценный пакет с сахаром.
— И долго так еще? У меня руки-ноги затекли совсем!..
— Кажется, дальше повышается, — неуверенно обнадежила Барбара.
— Отличное местечко для западных туристов. Так и вижу, как они здесь бултыхаются… — ядовито пропыхтел Януш.
Уровень воды, наконец, начал понижаться. Проход сменил направление и постепенно начал подниматься. Ведущий экспедицию Януш уселся на небольшой куче камней и вытер со лба пот и грязь.
— Не знаю, как вы, а я намерен отдохнуть, — решил он. — Кажется, худшее позади.
— Ежели исходить из конфигурации местности, — размышлял Каролек, — ежели опять же коридор проходит через рудник… Надо было спуститься, пройти под речкой, потом снова подняться наверх в другом склоне. Эта вода, кажется, и была под речкой.
— Мы идем десять часов, — заметила Барбара. — Скажем, два километра в час, прошли двадцать километров…
— Да ты что? Какие два? Полкилометра в час, еще туда-сюда!
— Я имею в виду в среднем. Сначала шли быстрее.
— А как вы думаете, выберемся мы когда-нибудь отсюда? — мрачно спросил Лесь.
В этот момент погас второй фонарик. Полная темень и кстати произнесенная фраза Леся не вызвали паники только потому, что у всех перехватило голос и дыхание. Барбара и Каролек одновременно включили свои фонарики, и два луча света рассекли мрак.
— Еще раз сказанешь что-нибудь в этом роде, кто-нибудь и выйдет, а ты останешься здесь наверняка — я позабочусь вам… — пресек все дальнейшие разговоры Януш.
Коридор незаметно, но неуклонно поднимался, что немного успокоило горемык. Новоявленные открыватели совсем выбились из сил, но шли и шли вперед, пролезали на четвереньках, проползали, спотыкались, падали и скользили. Внешний вид четверых открывателей оставлял желать лучшего. С потолка и стен зловеще осыпались камни. От основного коридора все чаще уходили в разные стороны многочисленные ответвления. Темп продвижения замедлился, всякий раз надо было справляться, в какой из веток выдолблены спасительные указатели.
— Вот гениальные люди были, — чуть не со слезами пробормотал Каролек. — Я бы им памятник поставил за эти стрелки.
— На стрелы не больно-то похоже, но главное, хоть ведут куда-то, — согласился Януш. — Представляете, каково бы нам пришлось без них?
— Неделя блужданий обеспечена, — согласился Лесь.
Каменные ступени вели наверх. Коридор расширялся порой в небольшие гроты. В каждом из них начинались перешептывания и поиски дальнейшего пути, указанного стрелами. Время шло…
Зав мастерской и главный инженер прибыли в пансионат с фонтаном поздно вечером. Застали одного Бьерна, с ним три дня назад расстались в Варшаве.
— Где остальные? — спросил главный.
Бьерн задергался, занервничал.
— Они иди до замок. Визит подземелье.
Зав и главный обеспокоенно переглянулись.
— Какое еще подземелье? — едва выговорил зав. — Так здесь кабаны или подземелье?
— Когда пошли? — нахмурился главный, не заботясь о сумятице в мозгах у зава.
— Утро. Девят час. Они все имеет. Фонарь и вода, и колбаса, и две веревки.
Главный схватился за голову. Зав бессмысленно разглядывал Бьерна.
— Ничего не понимаю, — переспросил он. — Зачем колбаса? Для кабанов? А не перепутал он?
— Я не путал, — обиделся Бьерн. — Визит до подземелье долго. Внимание, опас… стност. Они делать реклама для туристы. Я тоже.
Зав окончательно запутался. Главный быстро все сообразил и нервно заговорил:
— Отправились обследовать подземелье. Господи Иисусе, совсем ошалели! Так вот оно—дополнение к обследованию, о чем не хотели говорить! И что им только в голову приходит?!
— Поехали! — простонал побледневший зав.
Бьерн привел начальников в подвалы. В самом глубоком нашли большой автомобильный аккумулятор, к которому был подключен длинный шнур. Шнур исчезал в щели между плитами в полу.
— Что это значит, на Божескую милость, — волновался зав. — Почему здесь это? Что они сделали?
