Джанет Иванович - Городская девчонка
– Никаких краж. Одалживание. И я одалживала тачки только из мастерской.
Я повернула ключ зажигания в арендованной машине и поставила ее на парковочное место рядом с тачкой «Время для пиццы». Вылезла из машины, зашла в «Время для пиццы» и забрала пиццу и содовую. Потом быстро вернулась к Джуди, и мы аккуратненько подняли сыр и добавили пять капель нокаутирующего на каждый кусочек пиццы.
В «эскорте» дверь со стороны водителя была не заперта. Я забралась внутрь со своей пилочкой для ногтей и завела машину меньше чем за две минуты.
– Ты такая ловкая, – заявил Джуди. – Еще не сделали машину, которую ты не могла бы угнать.
– Спасибо, но более новые невозможно. К счастью это старый «эскорт».
Я отчалила на машине «Время для пиццы» с Джуди, следующим за мной на арендованной тачке.
Глава 14
Я проехала разок около предназначенного на слом бунгало, чтобы проверить, как обстоят дела. Та же тачка на том же месте. За мной следом ехал Джуди. Когда я пошла на второй круг вокруг квартала, Джуди вернулся и припарковал арендованную машину на месте, которое я перед этим покинула.
«Сейчас или никогда», - решила я, и, глубоко вздохнув, завернула машину «Время для пиццы» на подъездную дорожку. Потом вышла, обошла машину со стороны пассажирского сидения и захватила пиццу с содовой. Промаршировала к двери и позвонила. Ничего. Звонок молчал. Он не работал. Отлично. Я со всей силы постучала ногой в дверь. Никакой реакции.
- Эй! – заорала я. – Есть кто дома?
И снова хорошенько пнула дверь.
Тут я услышала неясные голоса за дверью. Дверь открылась, выглянул огромный потный парнище и воззрился на меня.
- Чево? – спросил парнище.
- Доставка пиццы.
- Вы опаздываете.
- Я бы успела вовремя, если бы открыли дверь, когда я только появилась. Вам нужно починить звонок. Что вы вообще здесь делаете? Похоже, все эти дома идут под снос.
- Я работаю на парня, который собирается тут строиться. Мы здесь… типа изучаем обстановку.
- С вас двенадцать пятьдесят.
- Дам тебе пятнадцать, ты такая прелесть.
Он дал мне пятнадцать долларов. Я пожелала ему доброго дня. А потом залезла в украденную машину и уехала. Я уже добралась было до Северо-западной Двенадцатой улицы, когда позади меня замигали огни полицейской машины. Черт. Я остановилась, вышла и пошла к машине копов. И как назло, это оказался тот же коп, что арестовал меня вчера.
- Вот же черт, - сказал он. – Опять вы. Дайте же передохнуть.
- Я на секретном задании.
- Ну, конечно же.
- А позади вас мой напарник.
Позади полицейской машины маячил Джуди. Рядом с ним на сиденье устроился Брайан, положив передние лапы на приборную панель, насупив шнауцеровы брови и хмуро уставившись на полицейскую машину.
Коп обернулся на Джуди:
- Этот гей с собакой? Вы шутите?
- Как вы узнали, что он гей?
- Я же коп. Я такое за версту чую. И его собака носит один из этих радужных ошейников.
- Может, это просто его пес гей.
- Леди, я не хочу даже думать об этом. У меня в мошонке яйца сжимаются только при одной мысли о таком.
- Послушайте, у меня есть кое-какие дела, которые нужно сделать…
- Типа отправиться в тюрьму?
- Вы же не собираетесь вынуждать меня позвать тех парней с голубыми спецсигналами, а?
- Скалу и Мартина? Нет! Не стоит. Ненавижу этих парней.
- Вот что вам скажу. Мне эта машина уже не нужна. Как насчет того, что я оставлю ее здесь, а вы заявите о ней?
- Отлично. Великолепно. Но вам пора прекратить воровать машины в мое дежурство. Крадите их в ночную смену. Угоняйте их где-нибудь в Корал Гейблс или Майами-бич.
Я вернулась к Джуди, прогнала Брайана на заднее сидение и пристегнулась.
- Ну и хороша же ты, - заметил Джуди.
Пятнадцать минут спустя мы снова оказались у заброшенного бунгало. Я скорчилась на заднем сиденье так, чтобы меня не было видно. Машину вел Джуди. По плану он должен был припарковать машину позади серебристой «камри», сгонять к дому, заявить обитателям, что он потерялся, и спросить дорогу. Если никто не откликнется на его вопли, стук и пинки в дверь, то мы выиграли.
- Если я не вернусь, обещай позаботиться о Брайане, - попросил Джуди.
Я посмотрела на Брайна, восседавшего на заднем сидении. Если есть Бог на небесах, он позволит Джуди вернуться.
- Он очень умный, - заметил Джуди. – Если поменять местами две буквы в его имени, то оно будет значить умница. (Brian-Brаin – разум, мозги, ум, умница – Прим.пер.)
Я сидела на месте и прислушивалась, как Джуди идет к дому. Вот он постучал. Потом заорал. И затем наступила тишина. Я высунула голову. Джуди не было видно. Я посмотрела на Брайана.
- Где он? – спросила я у него.
Брайан просто сидел на месте. И выглядел обеспокоенным. Очень было похоже, что он не сходил с ума по возможной перспективе прожить со мной остаток жизни.
Джуди появился с задней стороны дома, и я перевела дух. Он обошел вокруг бунгало, наверно, выискивая открытое окно. Потом вернулся к передней двери и помахал мне.
Я устроилась за рулем и повела машину к подъездной дорожке.
- Мне удалось заглянуть в окна с тыльной стороны, - пояснил Джуди. – Есть хорошие новости, а есть и плохие. Хорошие новости – оба бандита вышли из строя. А плохие – похоже, они поделились пиццей с Биллом и Хукером.
Я вытащила из багажника монтировку.
Джуди заглянул через мое плечо в багажник:
- Что это за штуковина в багажнике?
- Бомба. Наверно, боеголовка, если быть более точным.
- Меньшего я и не ожидал, - заметил Джуди. – Ты никогда не разочаровываешь.
Я прошла через двор с монтировкой в руках и сунула ее между косяком и дверью прямо над дверной ручкой. Потом навалилась всем весом, косяк не выдержал, и дверь с треском открылась.
Внутри дом производил еще более гнетущее впечатление, чем снаружи. Воздух был спертый, воняло неисправной канализацией, несвежей пиццей. Мебель – хоть сейчас на свалку. Тусклое освещение.
Сальзаровские парниши валялись лицом вниз, попадав с металлических стульев возле дешевого пластикового кухонного столика. На столе лежала открытая коробка. В коробке ничего не осталось, кроме пятен томатного соуса и кусочков сыра.
Из коридорчика двери вели в гостиную, столовую и кухню. Две спальни и небольшая ванная в конце коридора. Двери в спальни были нараспашку. В одной из спален находились скованные вместе наручниками Билл и Хукер. Они в отключке лежали на кровати. Рядом с рукой Хукера на изношенном желтом одеяле валялся недоеденный кусок пиццы.
- Эй, погодите, - сказала я. – А где же Мария?
Мы обыскали вторую спальню и ванную комнату. Марии не было.
- Наверно, она в другом месте, - предположил Джуди.
Никто из нас полностью в это не верил, но на данный момент лучше так и думать. Беспокойся об одном деле за раз.
- И как же мы уберем отсюда этих больших мальчиков? – спросил Джуди. –Они скованы и вместе весят около трех сотен шестидесяти фунтов. И потом их еще тащить через дверь.
Я сбегала в кухню и проверила карманы головорезов на предмет ключей. Потом быстро осмотрела дом. Никаких ключей от наручников. Я посмотрела на дверь спальни. Да, недостаточно широки, чтобы протащить Билла и Хукера бок о бок.
- Сложим их как сандвич и протащим.
Мы с трудом стащили Билла и Хукера на пол, стараясь не повредить ране Билла. Потом стянули покрывало с кровати и подсунули под Хукера. Потом положили Билла лицом вниз на Хукера.
Мы с Джуди вместе взялись за одеяло и поволокли парней по полу спальни, через гостиную и вытащили наружу. Потом доставили тем же образом к машине и там снова застопорились.
- Есть предложение попытаться устроить их на заднем сиденье, - сказала я.
Мы толкали и тянули, и ухитрились таки более-менее усадить их на заднее сидение. Хукер повис на ремне безопасности, опустив вниз голову и открыв рот. Билл прислонился к Хукеру с видом Багамского Зомби.
Брайан ретировался в переднюю часть машины и забился между сидениями, не вполне уверенный, что ему нравится то, что он видит.
- Знаешь, что нам стоит сделать? – спросил Джуди. – Давай возьмем одного из бандитов с собой. А потом допросим, и, может, вызнаем, где они прячут Марию.
Мы вернулись в дом и выбрали бандита поменьше. Потом вытащили его и приволокли к багажнику. Я открыла багажник и вынула запасную шину. Сейчас там хватало место и для бандита, и для боеголовки. Я хорошенько осмотрела боеголовку, чтобы убедиться, что ей ничего не грозит рядом с головорезом. Кажется, ничем ее повредить было нельзя. Мы засунули бандита в багажник и закрыли крышку.
- Теперь нам требуется хороший магазинчик порно, - заявила я. – Из тех, где продают оборудование. К наручникам имеется универсальный ключ. Я знаю это по сериалу «Копы».
