Джанет Иванович - Денежки дважды имеют значение
- Ага. Ты можешь поверить? Разбил, на хрен, окно.
- Зачем бы ему вламываться к тебе в квартиру?
- Потому что он проклятый псих.
- А ты уверен, что это Кенни? Что-нибудь пропало?
- Конечно, это Кенни. Кто же это, черт возьми, еще может быть? Ничего не украдено. Видео на месте. Камера, деньги, драгоценности. Ничего не тронуто. Это точно Кенни. Тупой ненормальный придурок.
- Ты заявил в полицию?
- Это наше личное дело. Полиция тут ни при чем.
- Ты мог бы изменить правила игры.
Глаза Спиро сузились, взгляд поскучнел и вперился в меня.
– Ой ли?
- Помнишь небольшой инцидент, случившийся вчера с членом мистера Лузи?
- Ну?
- Кенни прислал его мне по почте.
- Без дерьма?
- Пришел экспресс-почтой.
- Где он сейчас?
- Забрала полиция. Когда я вскрывала конверт, при сем присутствовал Морелли.
- Черт! – Он пнул мусорную корзину через всю комнату. – Черт, черт, черт, черт, черт.
- Не понимаю, что ты так расстроился, - проворковала я. – Мне кажется, это проблемы психа Кенни. Я имею в виду, в конце концов, ты ни в чем не виноват. Подыграем ничтожеству, подумала я. Посмотрим, куда он с этим помчится.
Спиро прекратил бредить и посмотрел на меня. Мне казалось, я слышу, как у него в голове со скрипом вращаются шестеренки.
– Верно, - согласился он. – Я ни в чем не виноват. Я только жертва. Морелли знает, что пакет от Кенни? Там была записка? Обратный адрес?
- Ни записки, ни обратного адреса. Трудно сказать, что знает Морелли.
- Ты не сказала ему, что это пришло от Кенни?
- У меня не было очевидных доказательств, что это послал Кении, но эта штука была явно прежде забальзамирована, поэтому полиция будет проверять похоронные бюро. Мне кажется, они захотят узнать, почему ты не обратился в полицию насчет этого… хм, ограбления.
- Может, мне стоит признаться. Поведаю копам о том, какой Кенни псих. Расскажу им о пальце и о моей квартире.
- Что будет с Коном? Ему ты тоже признаешься? Он все еще в больнице?
- Сегодня выписывается. Недельку на реабилитацию, а потом частично приступит к работе.
- Счастлив он не будет, когда обнаружит, что его клиентов лишают частей тела.
- И не напоминай. Я столько раз слышал это его дерьмо: «тело - это святое», что потянет на три пожизненных срока. Подумаешь, большое дело! Не похоже, что Лузи собирался пользоваться своим членом.
Спиро опустился в мягкое кресло управляющего и по привычке ссутулился. Маска любезности сошла с его лица, землистая кожа обтянула скулы и чуть прикрыла острые зубы так, что он преобразился в Человека-грызуна. Хитроватого, омерзительного и злобного. Невозможно было определить, то ли он родился грызуном, то ли годы насмешек в школе выковали его душу согласно внешности.
Спиро наклонился вперед.
– Знаешь, сколько лет Кону? Шестьдесят два. Кое-кто в такие годы подумывает об отставке, но только не Константин Стива. Я буду помирать естественной смертью, а все еще пресмыкаться перед Стивой. Он похож на змея с сердечным ритмом двенадцатилетнего. Задает темп. Впитывает формальдегид как эликсир жизни. Будет тут торчать только назло мне. Лучше бы это был рак вместо повреждения спины. Что это, черт возьми, такое – спину повредить? От чертового повреждения спины не умирают.
- Я-то думала, что вы с Коном ладите.
- Он меня с ума сводит. Вечно он со своими правилами и позицией добренького дядечки. Посмотрела бы ты на него в комнате для бальзамирования. Все должно быть идеально. Ты подумала бы, что это проклятый храм. Константин Стива перед алтарем чертовых покойников. Знаешь, что я думаю о покойниках? Я думаю, что они воняют.
- Почему же ты здесь работаешь?
- Это приносит деньги, цыпочка. А я люблю деньги.
Я с трудом сдерживала себя, подавляя физическое отвращение. С каждым выпадом мерзость и муть измышлений Спиро слюной стекали по его складчатой шее прямо на чистейшую белую рубашку распорядителя похорон. Тупая башка, весь вырядился неизвестно для чего (цитата из песенки Хичкока, ставшая нарицательной. С другой стороны, это часть известной цитаты австралийского евангелиста Джеймса Даффеси: мертвый атеист – это тот, кто наряжается неизвестно для чего. Другими словами Стефани хочет сказать, что Спиро безбожник и одинокий эгоист. – Прим. пер.).
- О Кенни что-нибудь было слышно после того, как он вломился в твою квартиру?
- Нет. - Спиро нахохлился. – Мы ведь всегда были друзьями. Мы с ним и Муги обычно все делали вместе. Потом Кенни пошел в армию и сильно изменился. Стал воображать, что он умнее нас. Строил все эти грандиозные планы.
- Например?
- Не могу сказать тебе, но, поверь, они были громадные. Не то, чтобы и я не мог носиться с подобными идеями, но меня занимали другие вещи.
- Он тебя посвящал в эти грандиозные планы? Ты с этого что-нибудь имел?
- Иногда он меня привлекал к делу. Из Кенни никогда ничего не вытянешь. Скользкий тип. Скрытный он был, наперед ничего не знаешь. Он также и с женщинами поступал. Они все думали, что он крутой парень. - Губы Спиро растянулись в улыбку. - Обычно бахвалился перед нами, как он играет роль дружка типа пока-смерть-не-разлучит-нас, в то время как поступает по-свински со всеми подряд. Женщин он по-настоящему дурачил. Даже когда шлепал их напропалую, они приползали обратно в ожидании, что он еще добавит. Парнем следовало бы восхищаться, знаешь ли. Я видел, как он прижигал женщин сигаретами и втыкал иголки, а они все еще льнули к нему.
Чизбургер в моем желудке дал о себе знать. Не знаю, кто был омерзительнее… Кенни, втыкающий иголки в женщин, или восхищавшийся своим дружком Спиро.
- Мне пора, - выдавила я. – У меня дела.
По всей видимости, придется продезинфицировать мозги после разговора со Спиро.
- Погоди минуту. Я хочу поговорить с тобой насчет безопасности. Ты ведь эксперт по части этих дел. Верно?
Ни в чем я не эксперт.
– Верно.
- Так что мне делать с Кенни? Я подумываю насчет телохранителя. Только на вечер. Кто-то должен меня прикрывать, чтобы я уж точно без проблем добирался до дома. Думаю, мне повезло, что Кенни не ждал меня в квартире.
- Ты боишься Кенни?
- Он как дым. Поймать его невозможно. Он всегда прячется где-то в тени. Наблюдает за людьми. Планирует пакости.
Наши взгляды встретились.
- Ты не знаешь Кенни, - промолвил Спиро. – Иногда он очень забавный парень, а временами то, что он выдумывает, воистину дьявольщина. Поверь, я видел его в действии, ты не захочешь испытать на себе проделки этого дьявола.
- Я тебе уже говорила… Нет у меня интереса к охране твоего тела.
Он достал пачку двадцаток из верхнего ящик стола и сосчитал их.
– Сотню за ночь. Все, что от тебя требуется - это доставлять меня в квартиру в целости и сохранности.
И тут я неожиданно усмотрела преимущество в том, чтобы заняться охраной Спиро. Я всегда буду на месте, если Кенни вздумает появиться. И буду иметь возможность выведывать информацию. А еще я смогу вполне законно обыскивать каждый вечер квартиру Спиро. Ладно, вместе с тем я продавалась за деньги, хотя, черт возьми, могло быть и хуже. Я могла бы продаться за полтинник.
– Когда мне приступать?
- Сегодня вечером. Я закрываю в десять. Приходи на пять или десять минут раньше.
- Почему я? Отчего бы тебе не нанять какого-нибудь большого крепкого парня?
Спиро сунул деньги обратно в стол.
– Ты выглядишь, как мальчик на посылках. Так люди подумают, что главный здесь я. Мне так лучше для имиджа. Если только ты не продолжишь носить такой прикид. Тогда я могу и передумать.
Великолепно.
Покинув его контору, я заметила прислонившегося к стене рядом с входной дверью Морелли. Руки в карманах брюк, явно злой как черт. Когда он узрел меня, выражение лица у него не изменилось, только грудь вздымалась и опускалась. Наклеив фальшивую улыбочку на физиономию, я легким ветерком полетела к нему и юркнула за дверь, прежде чем Спиро получил бы шанс засечь нас вместе.
- Вижу, ты получил мою записку, - произнесла я, прибавляя побольше ватт моей улыбке, когда мы достигли грузовика.
- Ты не только стянула мой грузовик, но еще и незаконно припарковалась в неположенном месте.
- Твоя парковка по определению законна.
- Только в случае официального полицейского расследования. И когда у меня нет выбора… или когда идет дождь.
- Не понимаю, чего ты расстраиваешься. Ты же хотел, чтобы я потолковала со Спиро. Вот я так и сделала. Приехала сюда и поговорила со Спиро.
- Для начала я вынужден был поймать полицейскую машину, чтобы добраться сюда. И главное, мне не по нутру, что ты болтаешься где-то сама по себе. Хочу, чтобы ты была у меня в поле зрения, пока мы не сцапаем Манкузо.
- Я так тронута, что ты беспокоишься о моей безопасности.
