Ли Голдберг - Мистер Монк и «синий грипп»
— Нет, Рэнди, все правильно, — заверил Стоттлмайер. — Ну, Монк, как поступим?
— Как Вы и сказали, капитан.
— Спасибо, капитан! — поблагодарил Стоттлмайер.
— Не за что, капитан.
— А не могли бы мы перестать называть друг друга капитанами?
— Конечно, — широко улыбнулся Монк, — капитан.
18. Мистер Монк и полезный гороскоп
Астрологическую карту с компьютера Аллегры Дусе прикрепили к доске рядом с другой информацией о четырех убийствах.
Синди Чоу и Спэрроу беседовали перед доской, а Портер, Уайатт, Джаспер и Эрни расположились кружком в ожидании. Полагаю, они ждали нашего появления.
Когда мы вошли, все повернулись в нашу сторону. Уайатт встал.
— Говорят, убили копа, — прорычал он. — Отправьте меня на улицу, и я выслежу ублюдка, сотворившего это.
— Расследование ведем не мы, — развел руками Монк.
— Это убийство, — напирал Бешеный Джек, — ты — капитан отдела убийств. Кому же еще вести расследование? Службе парковки?
— Капитан Стоттлмайер вернулся к службе, — объяснил босс.
— Конечно, всего через несколько часов, как мы раскрыли заговор пришельцев, — озлобилась Чоу. — Совпадение? Думаю, нет. Дымовую завесу уже начали напускать. И в самое ближайшее время последуют наши «случайные» и «естественные» смерти. От нас и нашей работы не останется и следа.
— Все было забавно, пока не закончилось, — буркнул Уайатт. — Когда у нас отберут значки?
— Не отберут, — заверил Монк. — Капитан Стоттлмайер занимается убийством Милнера, а мы продолжим расследовать наши дела.
— Мы? — недоверчиво спросила Чоу.
— Мы, — кивнул Монк.
— А Вы — ловкачи, — сообщила ближайшему компьютерному монитору азиатка. — Заговор внутри заговора. Махинация внутри махинации. Коробка в коробке. Интересно, каков будет ваш эндшпиль?
— С кем она разговаривает? — поинтересовался Портер.
— С ними, — пояснил Джаспер.
— О, — старик взглянул на свой монитор и помахал перед ним рукой. — Эй, как дела?
Монк подошел к доске и покосился на астрологическую карту. Не знаю, что заставляет босса думать, будто прищуривание позволяет осмыслить находящееся перед ним, но сама решила попробовать. Не помогло.
Карта походила на колесо. Она состояла из узкой полосы вокруг наружного кольца, заполненной числами, записанными как степени, и дюжинами символов, которых я не узнала. Внутреннее кольцо как пицца разделялось на двенадцать сегментов, так же заполненных числами и символами. В центре был еще один круг с разноцветными пересекающимися линиями, навеявшими мне ужасные воспоминания об уроках геометрии и о мистере Россе, учителе математики, по сей день играющем главную роль в большинстве моих ночных кошмаров.
— Что Вы смогли разузнать о свидетеле, которому подготовили астрологическую карту? — осведомился Монк у Чоу.
— Все важнейшие сведения о нем, кроме имени, адреса и номера телефона, — заявила Спэрроу. — Меркурий в Водолее, Венера в Рыбах, поэтому мы ищем творческого и очаровательного человека, а еще, вероятно, скрытого и жадного, который ну весь из себя. Уран во Льве, значит, парень любит свободу, власть денег и очень слабо дисциплинирован. Я больше переживаю по поводу Нептуна в Скорпионе; это говорит о большой склонности к насилию.
Монк удивленно повернулся к ней. — Ты тоже разбираешься в астрологии?
— Меня же зовут Спэрроу, — развела руками девушка. — А Вы как думали?
Монк безучастно посмотрел на нее. Он понятия не имел, о чем она говорит.
— Какие родители назовут ребенка Воробьем? — растолковала она.
Он по-прежнему не понимал. Девушка вздохнула с таким разочарованием, что было удивительно, как она вообще могла дышать.
— Мои родители — горячие сторонники Нью Эйдж и считают, что подключены к циклам природы, — пояснила она. — А эти циклы связаны с движением Земли вокруг Солнца, самым глубоким циклом из всех.
А ведь кто-то из ее родителей — ребенок Фрэнка Портера! Мне трудно представить, что его ребенок может стать таким либеральным и земным. Должно быть, ребенок взбунтовался против Фрэнка и с возрастом поспешил отделиться.
Недавно Джули собиралась восстать против меня, совсем как я в отрочестве против своих родителей. Представить не могу, в какую форму выльется ее восстание. Я-то надеялась еще на пару лет, оставшихся на подготовку к бунту.
— И каким образом диаграмма поможет найти очередную жертву убийцы? — спросил Монк.
— Это вроде карты местности, — ответила Спэрроу, — если знать, как ее читать.
— Долгота и широта на карте показывают, что неизвестный клиент родился в Сан-Франциско, — присоединилась Чоу. — Вот эти штуки вокруг внешней части графика называются «транзиты», они представляют собой ежедневное движение планет. Транзиты рассчитываются на основе места, где клиент живет в настоящее время.
— Сан-Франциско, — догадался Монк.
Я увидела, как блеснули его глаза. Чоу еще не закончила объяснение, но я уже поняла: все улики начали складываться в картинку в сознании босса.
— Все верно, — подтвердила Чоу, — транзиты указывают, что он живет в Сан-Франциско. Солнечное возвращение на карте показывает его следующий день рождения с теми же транзитами, значит, он планировал торчать здесь до сих пор. По крайней мере, пока не увидел, как зарезали Аллегру Дусе.
Теперь во всем появился смысл. Даже для меня, не имеющей детективных навыков.
— Так вот как убийца сузил область поиска возможных свидетелей! — воскликнула я. — Он знает, что находившийся в ванной Аллегры Дусе в ночь убийства родился двадцатого февраля 1962 года в Сан-Франциско и до сих пор проживает в городе. Но как он мог получить список людей, подходящих под описание?
— Информация имеется в публичных записях, — присоединился Портер. — Надо лишь поискать перекрестные ссылки между именами из свидетельств о рождении, выданных родившимся двадцатого февраля 1967 года, и текущими данными, доступными в Транспортном Управлении, Налоговом Управлении округа, списками избирателей и так далее.
— Насколько трудно провернуть это? — поинтересовался босс.
— Любой двенадцатилетний ребенок с доступом в интернет мог это узнать, — подал голос Эрни. — Я знаю очень враждебного подростка, с помощью такой информации узнавшего паспортные данные своих учителей. Потом он получил на их имена кредитные карточки и ходил с этими карточками по магазинам.
— Не могли бы Вы подготовить такой же список, как у убийцы? — попросил Портера Монк.
— Дай мне пару часов, — бодро ответил тот. — Но можно все провернуть быстрее, если на помощь позовем того враждебного парнишку.
— Без проблем, — Эрни потянулся здоровой рукой к телефону. — Вызову своего сына из школы. Он запрыгает от счастья, узнав о возможности снова посидеть за клавиатурой. С тех пор, как судья запретил ему приближаться к компьютерам, он стал невыносим. Но я уверен, судья все поймет и сделает исключение. У нас уважительная причина.
Монк повернулся к Уайатту. — После того, как Фрэнк раздобудет список, вы с Чоу начнете опрашивать людей из него, пока не обнаружите клиента Аллегры Дусе.
— Если он или она уже не в морге, — пробурчал Уайатт.
— Разве не следует поместить их под полицейскую охрану? — удивилась я.
Монк покачал головой.
— Попросите их час или два никуда не выходить и не открывать дверь посторонним. В большей защите они не нуждаются.
Я улыбнулась. Не говоря прямо и не объясняя ничего, Монк невольно проболтался, что разгадал загадку. Он знал, кто убийца.
— Думаешь, простое запирание дверей на ключ сможет защитить их?
Неправильный вопрос. Детективу Уайатту следовало спросить, с чего Монк взял, что запереться дома нужно всего на пару часов.
— Только если убийца поджидает снаружи их домов или офисов, — заверил Монк. — Но мы узнаем все достаточно скоро.
— Как? — удивилась Чоу.
Я схватила сумочку и куртку. — Потому что мы собираемся арестовать убийцу прямо сейчас! Я права, мистер Монк?
— Таков план, — признался босс.
По мне, так отличный план!
Макс Коллинз выходил из дома мадам Фрост, когда мы подрулили к его серебристой «мазерати кватропорте» — звучит значительно сексуальнее и дороже, чем «итальянский четырехдверный седан», не правда ли? На нем был костюм от Армани, вероятно, стандартный для обладателя такого шикарного автомобиля. А может и наоборот.
Я припарковалась вторым рядом на улице, и мы с Монком вышли из машины. Я надеялась, что офицер Кертис и ее напарник в черно-белом кватропорте позади нас не станут на этот раз штрафовать меня и эвакуировать машину.
— Капитан Монк, какой неожиданный сюрприз! — поприветствовал Коллинз.
— Разве мадам Фрост не предупредила Вас, что мы приедем? — спросил Монк.
