Марк Смит - Мокруха
Но каков Боб, а? Мартин сыграл решающую роль в том, что ему сохранили жизнь, и вместо благодарности получил от него удар исподтишка! Нет, это несправедливо!
Чем больше Мартин думал, тем сильнее заводился. Он напрягает мозги, спасает своего босса от тюрьмы и какого-то долбанного курьера от смерти, а они что же? Потешаются над ним! Эксплуатируют, как негра!
Машина свернула в проезд к «хранилищу». Норберто обернулся и увидел, что Мартин пришел в себя.
– Ты в порядке?
– Да.
Боб нагнул голову в сторону Мартина.
– Прости, чувак. На меня что-то нашло.
Мартин уперся в Боба своим самым тяжелым взглядом.
– В первый и последний раз!
Боб кивнул.
– Заметано!
Когда Эстеван и Амадо вылезали из машины, Мартин разглядел на их лицах ухмылки. Боб вместе с Норберто с трудом вытащили из машины толстяка с разрисованной наколками рукой и поволокли в дом. Мартин увидел, как, откуда ни возьмись, появился один из соседей, богобоязненный и всегда очень разговорчивый директор средней школы. Он вел на поводке золотистого ретривера. Эстеван тоже его заметил.
– Добрый день!
– Здравствуйте!
– Прекрасный день, не правда ли?
– Погода отличная!
Сосед проводил взглядом пыхтящих от напряжения Норберто и Боба, которые вместе с толстяком скрылись за дверью.
– Вашему другу плохо?
Эстеван бросил мимолетный взгляд на Мартина и, повернувшись к соседу, равнодушно пожал плечами.
– Перебрал текилы.
Сосед понимающе кивнул. Он слышал об убийственной силе продукта перегонки агавы.
– С этим напитком надо обращаться очень осторожно!
Эстеван с готовностью согласился.
– Еще как осторожно!
В разговор вступил Мартин.
– Вы пробовали папайю, что мы вам подарили? Понравилась?
– О да, спасибо огромное! Очень вкусная. Я даже предложил жене выращивать папайю у нас во дворе.
Эстеван засмеялся.
– Тогда вы оставите меня без работы, амиго!
Сосед тоже усмехнулся.
– О, это вряд ли.
Внезапно золотистый ретривер зарычал и натянул поводок. Он явно учуял какой-то запах. Сосед наклонился и потрепал собаку по голове.
– Что такое, мальчик? Что ты?
Пес начал тянуть изо всех сил. Сосед дернул за поводок.
– Нельзя, Фрэнки! Фу!
Собака потащила хозяина к машине, стоящей с открытым багажником. Эстеван посмотрел в ту сторону и увидел, что с термоконтейнера, где лежала оторванная рука Амадо, свалилась крышка.
Пес тявкнул.
– Мартин! Прикрой-ка мясо!
Мартин грохнул крышкой и быстренько унес пластиковую коробку в дом. Собака все не могла успокоиться. Сосед поднял на Эстевана извиняющийся взгляд.
– Только что покормил его, но, видимо, еще хочет!
– Стейки учуял. Хотим устроить барбекью.
Мора сидела за столом напротив Дона и слушала его рассказ о том, как он стал полицейским детективом. В этой простой истории не было ничего выдающегося, но Мору она захватила. В колеблющемся пламени свечей лицо Дона светилось красотой и мужеством. Внешность не главного киногероя, но персонажа, вызывающего уважение. Вот именно, Дон был сильной личностью, и этим привлекал к себе Мору. Коп, который понимал в вине и хорошей кухне больше, чем любой из ее знакомых. Мужчина, который, похоже, умел понять женщину, а не судить ее. И ничего тут не поделаешь, Мору влекло к нему.
Официант налил ей вина, и оно замерцало в бокале роскошным рубиновым цветом.
– Ну, как, нравится?
– Слюнки текут!
– Французское. Не представляю, как им это удается.
– Ты бывал во Франции?
Дон покачал головой.
– Нет. Но хотел бы когда-нибудь поселиться там.
– Я тоже.
Дон наклонился к ней с заговорщическим видом.
– Если честно, то я боюсь переезжать во Францию. Не знаю ни слова по-французски!
Мора улыбнулась.
– Зато я знаю.
Эстеван сидел на диване, положив ноги на кофейный столик. Он устал. Измучился. Ему хотелось спать. Чингадо! Как его достали все эти мудаки!
Пришел Мартин и поставил перед ним стакан «Маргариты».
– Грасиас, Мартин!
Мартин взял стул и сел напротив.
– У меня появились сомнения насчет этого Боба.
– Роберто?
– Да – Роберто, Боб, называй, как хочешь!
Эстеван сделал глоток коктейля. Хороший замес. Вкус сильный и сладкий. По телу разлилось тепло.
– Ты о чем?
– Не уверен, что ему можно доверять.
Эта внезапная перемена во мнении Мартина зазвенела для Эстевана тревожным колокольчиком. Он прекрасно понимал, как взбесила его помощника выходка Роберто. Однако такое скоропалительное желание нанести ему удар в спину заставляло Эстевана думать, уж не пригрелась ли у него под боком рата! «Если Мартин запросто наезжает на Роберто, долго ли ему наехать на меня?»
– С чего ты взял?
Мартин пожал плечами.
– Мне подсказывает интуиция.
– Ты его боишься?
Мартин взорвался.
– Это еще с какой стати? Я его не боюсь! Зачем так говорить?
Эстеван не спеша отпил из стакана.
– Просто спросил.
Эстевану нравилось наступать Мартину на яйца. Нравилось смотреть, как дергается этот умник-гринго.
– Что ты предлагаешь?
– Убить его!
Глаза Эстевана стали непроницаемы.
– Ты хочешь, чтобы я убил его?
– Да.
– А сам что же?
– Могу я?
– Не знаю, омбре, можешь ты или нет!
– Ты мне разрешаешь?
– После того, как он отвезет в полицию руку!
Мартин встал.
– Спасибо.
Эстеван жестом остановил его.
– Ты должен сделать это сам. Не вздумай посылать Норберто или еще кого-нибудь. Если у тебя есть кохонес, то я не против. Но ты должен сделать это собственными руками. Энтьендес?
Мартин кивнул.
– Да, я все понял.
Он вышел из комнаты, и Эстеван довольно улыбнулся. Этому долбанному пацану далеко до матадора, он даже букашку раздавить боится. Кишка у него тонка убить Роберто! А вот Роберто мог бы прикончить Мартина, почему-то подумалось Эстевану.
В хозяйственном магазине толклось необычно много покупателей. Хотя для Долины это, наверное, нормально. Жители пригородов в собственных домах любят все делать своими руками. Именно они заполонили торговый зал, скупая вентили и молотки, детали электропроводки и отрезки пластиковых труб, малярные кисти и валики. Норберто остановился и стал смотреть на какую-то машину, яростно взбалтывающую прикрепленную к ней емкость с двумя галлонами краски. «Если сунуть туда кошку, вот была бы потеха!» – подумал он.
– Чем могу быть полезен, сэр?
Норберто обернулся на голос. Рядом с ним с услужливым видом стоял молодой человек в ярко-красной жилетке с вышитым на ней именем Franco [10]. Не может быть, чтобы этого клоуна звали Франко, решил Норберто.
– Это твое имя?
Услужливый молодой человек посмотрел вниз на свою жилетку, придерживая пальцем на переносице дужку больших, похожих на защитные, очков.
– А, нет, извини, чувак! Схватил с вешалки первую попавшуюся, когда пришел на работу. Меня зовут Тедди.
– Так вот, Тедди. Мне нужен типа инструмент, чтобы отпилить несколько веток.
– Ветки с дерева? Вы хотите подрезать крону?
– Точно!
– Какой толщины ветки?
Норберто на секунду замялся.
– С мою руку.
Тедди потянулся к руке Норберто, и тот инстинктивно отступил назад. Тедди полез в карман и вынул ленточный сантиметр.
– Мне надо померить.
Норберто протянул ему руку и невольно напряг мышцы, чтоб была, как у толстяка.
Тедди снял мерку и что-то подсчитал.
– Чувак, тебе понадобится бензопила. Тут, типа, без вариантов.
Тедди отвел Норберто в отдел, где были выставлены разные модели бензопил. Норберто долго рассматривал их, прикидывая, какая достаточно мощная, чтобы быстро проделать работу. Судя по описаниям на упаковочных коробках, этими штуками можно за считанные секунды оттяпать ногу у слона.
Норберто поискал глазами Тедди. Неподалеку беспокойно пританцовывал Боб, как первоклашка на праздничной линейке, посвященной началу учебного года. Он хватал руками с полок все подряд – железную тяпку, фонтанчик для полива газонов, грабли с длинными зубцами веером – и тут же клал на место.
– Роберто! Транкило!
Боб подошел к Норберто.
– Извини. Просто волнуюсь перед сегодняшней встречей.
Норберто понимающе кивнул.
– С Фелисией?
– Ага. Скорей бы уж!
– Сначала мы должны закончить дело, бато!
Боб посмотрел на бензопилы, и лицо у него вытянулось.
– Мы? Ты и я?
Норберто кивнул.
– Носотрос!
Он внимательно посмотрел на Боба. Наступила минута, когда большинство людей поворачиваются и бросаются наутек. Но Боб не побежал.
– Хорошо, но мы же не убьем его, правда? Мы ведь отвезем его в больницу после… операции?
