Марк Смит - Мокруха
Лестницу, ведущую к кабинету Моры, он преодолел в несколько прыжков.
Эстеван нервничал. Сколько времени осталось в их распоряжении? Успеют ли они провернуть начатое дело? Сработает ли вообще задуманная ими уловка? Эстеван понимал, что пока у копов нет руки Амадо или его самого – поскольку человек без руки такая же косвенная улика, как и рука без своего владельца – они не смогут завести на него дело. Без того или другого им не удастся привязать к Эстевану убийство Карлоса, и на этом все закончится. Терминара! Но его тут же одолевали сомнения. Слишком уж все флохо. А раз есть неуверенность, лучше перестраховаться. Увести их подальше от себя по ложному следу и пусть месяцы и годы гоняются за собственными хвостами! И тогда он сможет от души бросить «ке те ходас!» прямо в лицо долбанным федералес. Пускай халапеньос знают, кто здесь истинный босс! Так будет мехор. И не только мехор, будет просто ла-пута-мадре
Неожиданно Норберто обернулся с переднего сиденья и коснулся его плеча.
– Мира!
Эстеван посмотрел в направлении взгляда Норберто и увидел, как из «сааба» вылез тучный гринго в спортивном костюме.
– El es un poco gordo сото Amadol [5]
– Сьерто!
Норберто нагнулся и достал из-под сиденья короткую тяжелую дубинку. Мартин беспокойно заерзал.
– Ну, не знаю, парни, может, не стоит?
Эстеван посмотрел на него, иходидо гринго съежился под его тяжелым взглядом.
– Creo que eln'ino se ha meado en lospantalones! [6]
Норберто рассмеялся.
– Ke ластима!
Мартин выпрямился на сиденье и негодующе ткнул пальцем в сторону Норберто.
– Не думайте, парни, что я не понимаю, о чем вы говорите! Потому что я понимаю! В основном.
Эстеван зарычал.
– Тогда пойми, что нам нужна рука! У этого Эль-Гордо есть рука. Энтьендес?
Мартин кивнул.
Норберто и Эстеван вышли из машины.
Макс Ларга очнулся под мягкое покачивание движущегося автомобиля. Его окружала тьма. Голова болела. В памяти сохранилось только, что он приехал на урок мастурбации, а вот как очутился в этом багажнике, уже не помнил. Какого черта? Что происходит? Почему он в багажнике? Человека нельзя просто так запихивать в багажник, пришел Ларга к категорическому умозаключению. Во всяком случае, воспитанные люди так не поступают. Хотя, пожаловаться на особые неудобства он не мог, багажник был очень просторный.
Ларга ощутил острую потребность выяснить, что же все-таки происходит, и стал со всей мочи стучать ногами по крышке багажника. Непривычная физическая нагрузка очень скоро утомила его, да и каких-то заметных результатов эти усилия все равно не принесли. Тогда он в темноте стал искать на ощупь какой-нибудь инструмент потяжелее. Под руку ему попалась монтировка, и Ларга принялся молотить ею по крышке багажника, корпусу машины, по чему придется, лишь бы произвести как можно больше шума.
С радостью победителя Ларга почувствовал, что машина замедляет ход и останавливается. Потом услышал, как открылась дверь со стороны водителя. Ну, сейчас он задаст им жару! Никому не позволено безнаказанно запихивать Макса Ларгу в багажник автомобиля!
Крышка багажника резко поднялась. Ларга заморгал, ослепленный ярким светом, но все же успел рассмотреть, как незнакомый мексиканец с завязанными в косичку длинными волосами замахивается бейсбольной битой, целясь ему в голову.
Дон злился от бессилия и непонимания. Флорес ответил на его телефонный звонок, сказав, что Боб, курьер «Юнайтед патолоджи», в Паркер-сентре не появлялся, о руке ничего не известно. Тогда он позвонил в Калифорнийский университет, куда Боб должен был доставить образцы тканей для медицинского колледжа, но и там его никто не видел. Будто сквозь землю провалился! Как уже догадался Дон, с Бобом случилось что-то нехорошее, но что именно?
– Скажи, Боб принимает наркотики?
Моррис беспокойно заерзал на стуле.
– Не знаю.
– Да не может быть, чтоб ты не знал!
– Чувак, у тебя нет оснований подозревать, что я наркоман!
– Значит, Боб принимает наркотики? Ты это хочешь сказать?
Моррис прикусил язык.
– Не хочешь говорить?
– Я не буду ничего говорить без моего адвоката!
– Но ведь ты не арестован.
Моррис молча соображал.
– Или есть причины, по которым тебя можно арестовать?
– Нет!
– Тогда почему ты не хочешь ответить на мой вопрос?
Дон видел, что парень мучительно думает – наверно, пытается вспомнить содержание какого-нибудь юридического ток-шоу, которое смотрел по телику. Дону не раз доводилось наблюдать подобные потуги на допросах подозреваемых и свидетелей преступления. Один подонок как-то раз даже поинтересовался у него, помнит ли он эпизод из «Коломбо», словно его вопросы заимствованы у героя телесериала. Дон все еще не мог сказать с полной определенностью, затрудняли или облегчали его работу все эти телевизионные полицейские и адвокатские расследования. Во всяком случае, они делали ее более романтичной в глазах обывателей, и это несомненно играло ему на руку на свиданиях с женщинами.
– У Боба есть проблемы, связанные с наркотиками?
– Чувак, я не думаю, что это можно назвать проблемой.
– Но травку он покуривает, ведь так?
– Возможно. Но я точно знаю, что он любит пиво.
– Значит, ты предполагаешь, что он сейчас сидит где-нибудь в баре?
Моррис поскреб затылок.
– Возможно. Сегодня утром у него было паршивое настроение.
– Это еще почему?
– Его бросила девушка. И довольно по-свински.
Дон улыбнулся. Наконец-то события стали приобретать какой-то смысл. Впрочем, это неизбежно. При достаточном количестве информации во всем можно отыскать смысл.
– Да уж, это действительно свинство!
– Ага.
– Ну, так как думаешь, где сейчас его можно найти?
Мартин сидел на заднем сиденье, чувствуя, как все его тело сковывает страх перед грядущим. Курьер Боб, по-идиотски счастливый, вскочил в машину и простучал руками победную дробь на передней панели.
– Братцы, можно мне попросить вас кое о чем?
Эстеван повернулся к нему.
– Конечно!
– Можно мне взять другое имя?
– Официально?
– Нет, я хотел сказать, не могли бы вы, ребята, называть меня не Боб, а Роберто?
Эстеван засмеялся.
– Сьерпго, Роберто, сьерто!
Норберто по-дружески ткнул Боба кулаком в голову.
– Роберто!
Боб кивнул.
– Me льямо Роберто.
Эстеван опять засмеялся.
– Ты уже говоришь по-испански, Роберто! Муй бьен!
Лицо Боба расплылось в довольной улыбке, будто после двойной дозы «экстази». Мартин вспомнил собственное возбужденно-радостное состояние и чувство товарищеской сплоченности, когда только что вступил в команду Эстевана. Зато теперь он ощущал себя, как в дерьме. Его постоянно грызла совесть, лишая аппетита и эрекции именно в то время, когда какая-нибудь распалившаяся девчонка с поддельными титьками так и ждет, чтобы он оттрахал ее, как следует. В багажнике долбанная жертва похищения тщетно колотила по крышке, безуспешно пытаясь пробиться на свободу сквозь закаленную немецкую сталь. Наверное, от этого чертового грохота у Мартина разболелась голова.
Кстати, а что им теперь делать с толстяком? Разрисовать его руку наколками и оттяпать ее? Ну да, конечно! Именно в этом и состоит суть их безумного плана. А что потом? Избавиться от него, закопав в пустыне? А кто будет отрубать руку? Мартин постарался припомнить, был ли он под кайфом, когда его осенила эта дурацкая идея. Скорей всего, да.
Ему захотелось прямо сейчас от души накуриться травки и забыть обо всем на свете.
Толстяк в багажнике продолжал грохотать без устали. Мартин посмотрел на остальных. Эстеван сидел с невозмутимым видом. Норберто обсуждал с Бобом рок-исполнителей, поющих эн эспаньол. Мартин не вытерпел.
– Нельзя его как-то остановить?
Эстебан посмотрел на него со своей долбанной самодовольной улыбкой.
– Тебя беспокоит шум?
– Беспокоит, потому что кто-нибудь может услышать!
– И что тогда?
– И поймет, что мы заперли в багажнике человека!
Эстеван кивнул Норберто в зеркало заднего обзора и снова обернулся к Мартину.
– Тебя слишком многое беспокоит!
– Это моя работа, Эстеван! Я должен беспокоиться. Надо же кому-то прикрывать твою задницу!
Эстеван снова оскалился – глупой, самодовольной улыбкой с таким видом, будто ему постоянно приходится убеждаться в превосходстве латинос над белыми.
– Мою задницу и без тебя есть, кому прикрывать.
Машина остановилась на обочине, Норберто достал из-под сиденья бейсбольную биту и вылез с ней наружу.
После этого грохот в багажнике прекратился.
