Джанет Иванович - Тройное удовольствие или На счет «три» кайф лови
- Это омерзительно, - поморщилась Конни. – И даже не смешно.
- Че? – возмутилась Лула. – У тебя есть идея получше?
- Ага, - парировала Конни, - моя идея такова – иди-ка лучше поработай вместо того, чтобы нести всякие глупости насчет Дядюшки Мо.
- Я бы хотела поработать, - сказала я, - но не знаю, что делать. Я в абсолютном тупике. Как охотница за головами я полная неудачница.
- Ты вовсе не неудачница, - возразила Конни. – На этой неделе ты сделала возврат. Достала Рональда Эндерса.
- Он мертв!
- Эй, такое иногда случается. - Конни вытащила стопку папок из нижнего ящика стола. – Ты всего лишь зациклилась на Мо. Тебе нужно поработать над другими случаями. - Она вытянула папку с верха стопки и открыла ее. – Вот хорошее дельце. Лерой Уоткинс. Поступил вчера, и я его еще не распределила. Если хочешь, можешь его взять.
- Он ведь не миляга, верно? – спросила я Конни. – Моя репутация навечно упала ниже некуда. Больше не возьмусь за дело, где НЯС - Мистер Популярность.
- Я знаю Лероя, - вмешалась в разговор Лула. – Все его кличут Змеенышем, потому что его член…
Я, вздрогнув, крепко зажмурила глаза.
– Не говори мне. - Я пытливо посмотрела на Конни. – Что натворил Лерой, за что его арестовали?
- Пытался продать дозу нарку.
- Сопротивлялся ли он при аресте? – спросила я.
- Мне о том неизвестно, - ответила Конни. – В его бумагах нет ничего о стрельбе по копам.
Я взяла у Конни папку. Если Лерой окажется признанным уродом, я могла бы попытаться расщелкать это дельце. Я перевернула фото. У-у-у! Он был просто мерзким уродом. Очень хорошо.
- Ладно, - заявила я. – Погляжу, смогу ли его найти. - Я снова взглянула на Конни. – Там ведь нет ничего такого, что мне еще следует знать, верно? Типа был ли он вооружен при аресте?
- Да ничего особенного, - добавила Конни. – Сорок пятый, двадцать второй и нож семь дюймов (18 см – Прим.пер.).
Голос мой повысился в неверии.
– Два пистолета и нож? Забудь! Я что, похожа на самоубийцу?
С минуту мы молчали, подсчитывая мои шансы на успех.
- Могу пойти с тобой, - предложила Лула. – Мы могли бы быть поосторожнее.
Поосторожнее? Это с Лулой-то?
- Думаешь, он опасный тип? – спросила Конни Лулу.
- Он точно не бойскаут. Хотя не знаю, захочет ли он в нас стрелять. Наверно, пока он только НЯС, то скорей всего торчит на улице и извлекает максимум выгоды перед тем, как ему перекроют кислород. Я знаю его женщину, Шарлин. Мы могли бы поговорить с ней.
Поговорить с его женщиной. Это звучало разумно. Думаю, с этим я могла бы хорошо справиться.
- Ладно, - согласилась я. – Мы попробуем.
* * * *
Шарлин жила в трехэтажном доме без лифта на южном конце Старк Стрит. Бетонное крыльцо было забросано крупицами каменной соли, которые проедали дорожки во вчерашнем льду, оставляя лоскуты замерзшей серой грязи. Передняя дверь здания разбухла от непогоды и была приоткрыта. Небольшой внутренний холл пребывал в холодной сырости.
- Чувствуешь себя, как в холодильнике для мясных туш, - поделилась я.
Лула фыркнула:
- Что есть, то есть, точно… холодильник для мяса. Просто и ясно. Это болезнь Старк Стрит. Здесь все один большой холодильник для мясных туш.
К тому времени, как поднялись на третий этаж, мы обе запыхались.
- Надо бы привести себя в лучшую форму, - поделилась я с Лулой. - Не мешало бы походить в гимнастический зал или типа того.
- Я-то в довольно хорошей форме, - заявила Лула. – Это меня просто достает высота над уровнем моря. Если бы не высота, я бы так тяжело не дышала. - Она уставилась на дверь Шарлин. – Что будем делать, если Змееныш дома? Думаю, мне следует прояснить этот вопрос, учитывая, что ты не любишь насилия, за исключением случаев, когда ты в отключке.
- Дома ли Змееныш? Ты хочешь сказать, что Змееныш здесь обитает?
Лула заморгала своими огромными, как утиные яйца, глазами.
– Имеешь в виду, ты этого не усекла?
- Я думала, мы навещаем место жительства его женщины.
- Ну, да, - подтвердила Лула, - но так уж выходит, что это и его место жительства.
- Черт возьми.
- Не беспокойся, - успокоила Лула. – Если Змееныш доставит нам хлопот, я надеру ему задницу. - Она постучала в дверь. – С никудышным Змеенышем я много времени не потрачу.
Никто не ответил, тогда Лула постучала погромче.
- ЭЙ! – заорала она через дверь.
Минуту мы стояли, вслушиваясь в абсолютное молчание, а потом изнутри квартиры, в нескольких дюймах от закрытой двери, раздался щелчок передернутого затвора винтовки.
Мы с Лулой на долю секунды сомкнули глаза, и нам в головы пришла одна и та же мысль. О, ЧЕРТ! Мы развернулись на каблуках, ринулись в пролет лестницы и скатились на лестничную площадку второго этажа.
БУМ! Ружье проделало двухфутовую дыру в двери квартиры Шарлин, куски штукатурки шмякнулись о противоположную стену.
- С дороги! – вопила Лула. – Ноженьки мои, не подведите.
Я взяла старт на следующей серии ступенек, но Лула, пропустив первую ступеньку, проехала следующие три на заднице и сбила меня как кеглю. И остаток пути мы вместе катились, визжа и ругаясь, пока кучей не приземлились на полу фойе.
Вскарабкавшись на ноги, мы почти сорвали входную дверь с петель, пытаясь выбраться наружу. Два с половиной квартала до «фейерберда» мы пробежали, и Лула рванула машину с места от бордюра. Никто из нас не произнес ни слова, пока мы не припарковались у конторы Винни.
- И вовсе я не струсила, - нарушила молчание Лула. – Просто не хотела запачкать кровью новый спортивный костюм. Ты знаешь, как трудно очистить кровь с этой вещицы.
- Ага, - согласилась я, все еще тяжело дыша. – Кровь - еще та пакость.
- Ладно, ну, может, малость я испугалась, - призналась Лула. – Я имею в виду, что этот ублюдок застрелил бы нас до смерти! Дерьмо. О чем он только думал? Что с ним такое?
- Мне пора искать новую работу, - сказала я Луле. – Не люблю, когда в меня стреляют.
- Говорю же тебе, сейчас, как только подумаю об этом, так все во мне и закипает от злости. Что, черт возьми, это ничтожество о себе возомнило, а? У меня есть желание позвонить ему и сказать все, что о нем думаю.
Я вручила Луле папку.
– Вперед, пожалуйста. Номер телефона на первой странице. И когда будешь говорить, предупреди, что пусть лучше уносит свою задницу отсюда, потому что в следующий раз к нему в дверь постучится Рейнжер.
- Точно, черт побери, - взбодрилась Лула. – Рейнжер избавится от этого маленького члена. Рейнжер раздавит его жалкую задницу.
- Черт, ненавижу, когда в меня стреляют, - сказала я. – На самом деле ненавижу!
Лула дернула дверь.
– Я не потерплю этого дерьма. Я до сих пор на ногах не стою после такого обращения.
- Я тоже, - тут же присоединилась я. – Этого дурака нужно запереть.
- Угу, - подтвердила Лула. – И именно мы сделаем это!
Насчет последнего я не была уверена, но возражать не стала, и мы с Лулой маршем вошли в контору, как штурмовики, вторгшиеся в Польшу.
Конни оторвалась от бумаг.
– Ой-ой-ой, что происходит?
- Мы только что из-под обстрела, - заявила Лула, выпятив нижнюю губу на добрых два дюйма. – Ты можешь поверить? Я имею в виду, что и раньше попадала в перестрелки на улице. Я к такому дерьму привыкла. Это же дерьмо совсем другое. Это дерьмо было нацелено лично на меня. И мне такое дерьмо совсем не нравится. Это просто оскорбление, а не дерьмо, ты понимаешь, что я хочу сказать?
Конни подняла бровь.
– Лерой Уоткинс?
- Стрелял в нас через закрытую дверь, - пояснила я.
Конни наклонила голову.
– И что дальше?
- И мы убежали прочь, - продолжила я. – Лула беспокоилась, как бы не заполучить пятна крови на своем новом спортивном костюме.
Лула держала в одной руке папку, а в другой телефон Конни.
– Этот Лерой Уоткинс так просто от меня не отделается. Я собираюсь вызвонить его задницу и высказать все, что думаю. Я ему скажу, что не потерплю такого дерьма. - Лула набрала несколько цифр и встала, уперев руку в бок. - Я хочу поговорить с Лероем, - произнесла она в трубку.
На другом конце что-то ответили, и Лула наклонилась вперед.
– Что значит, я не могу с ним поговорить? Он только что почти сшиб с меня шляпу, а теперь его не достать, чтобы поговорить со мной? Так я достану его задницу.
После пятиминутной дискуссии телефон вернулся к Конни.
- Змееныш говорит, он был не в курсе, что это мы, - сообщила Лула. – Сказал, что отправится в суд, если мы вернемся.
- И в кого он стрелял, как он думал? – спросила я Лулу.
- Сказал, что без понятия, в кого стрелял. Говорит, что это только дань осторожности нынче.
- Он же разрушил свою дверь!
- Полагаю, любой мужик с таким бизнесом, как у Змееныша, беспокоился бы.
Я схватила сумку, закинула ее на плечо.
