Дональд Уэстлейк - Хорошее поведение
- Ты закончил?- спросил Стэн Марч.
- Небольшие неприятности,- ответил Тини.- Ненавижу разговаривать с народом.
Стэн переключил передачу грузовика, и они уехали оттуда. Они повернули на перекрестке вправо и еще несколько раз повернули, а затем остановились рядом с Рено ле кар. Тини подцепил машину за передние колеса и начал опускать на платформу грузовика, когда раздался сигнал авто.
- Наверное, кого-то я заставлю съесть гудок,- проворчал Тини, поставил кое-как Рено вниз, обошел вокруг и увидел подъехавшее такси возле грузовика со стороны водителя.
Он подошел, чтобы обсудить сложившуюся ситуацию, разминая пальцы по дороге, но, когда он приблизился к авто, то увидел в нем маму Марча – злющую маленькую женщину в одежде. Это была ее машина, и это было то, чем она зарабатывала себе на жизнь, настаивая на своей независимости и не желая становиться обузой для своего сына, Стэнли, который добывал средства к существованию другими профессиями, например, коллекционированием вещей с Тини Балчером.
Мама Марча позвала через окно своего сына:
- Рада, что застала тебя. Видишь? Я ведь тебе говорила, это отличная идея говорить мне, куда ты направляешься.
На заднем сиденье такси сидел пассажир коренастый мужчина в темном костюме и галстуке с кричащим рисунком. И звучным голосом:
- Послушайте, водитель,- сказал он громко,- у меня назначена встреча.
- Привет, мам,- поздоровался Стэн.- Что случилось?
- Водитель, что происходит?
Тини открыл заднюю дверцу и продемонстрировал свое угрюмое выражение лица пассажиру:
- Заткнись,- посоветовал он.
Пассажир часто заморгал глазами и вцепился двумя руками в свой чемоданчик. Тини закрыл дверь. Мать Марча произнесла:
- Джон Дортмундер звонил сразу после того как ты ушел. Он сказал, что у него есть дело к тебе.
- Отлично,- поблагодарил Стэн.
- Для Тини тоже,- ответила Мама.
- Конечно,- ответил Тини (недоверчивый голос с заднего сиденья такси спросил: «Тини» но сразу же замолчал, когда Тини повернул глаз в его сторону).
- Он сказал,- продолжила мама Марча,- что вы должны встретиться сегодня вечером в десять у ОJ.
- Конечно,- согласился Стэн.
Мама указала на три машины позади грузовика:
- Тащите к тому парню в Бруклине?
- Нда. Занимаемся этим прямо сейчас.
- Ну, тогда не советую ехать через туннель Бруклин Бэттери,- сообщила она,- там образовалась автомобильная пробка.
- Нет, я планировал ехать вниз по Девятой до Четырнадцатой, а затем через Секонд-авеню,- был ответ Марча.- Стэн сказал, что лучше двигаться через Вильямсбургский мост, а затем по Ратлидж и Бедфорд.
- Хорошо, - сказал Мама.- Вы также можете попробовать через Манхэттенский мост, Флэтбаш и вниз по Фултон-стрит.
- Да неужели,- проворчал пассажир.
Тини взглянул на него, и мужчина быстро начал перелистывать бумаги в своем атташе, якобы в поисках чего-то важного.
- Я думаю, что буду смотреть по обстоятельствам,- ответил Стэн своей маме,- в зависимости как обстановка будет на дороге.
- Хороший мальчик.
Такси уехало. Тини привел в порядок Рено и снова уселся рядом со Стэном, и они направились в город.
- Интересно, что хотел Дортмундер,- размышлял Стэн.- Надеюсь, у него есть прибыльное дело.
- Дортмундер забавный пацан,- высказал свое мнение Тини и качнул своей похожей на пень дерева головой.- Он заставляет меня смеяться.
Стэн бросил мельком на него взгляд:
- Конечно, - согласился он.
13
Когда Дортмундер вошел в бар «OJ Bar & Grill» на Амстердам-авеню в десять вечера, то между несколькими постоянными клиентами возле бара завязывался спор о погоде или еще о чем-то.
- Это «Красная звезда, страх моряка»,- сказал один из них.
- И ты будешь слушать эту хрень,- возмутился второй посетитель.- Будешь слушать?
- Я послушал,- заверил его третий постоялец.
- А кто вообще спрашивает тебя?- захотел узнать второй мужчина.
- Это свободная страна,- парировал третий,- и я выслушал, а ты,- он обратился к первому мужчине,- ошибаешься.
- Ну, да,- подал голос второй постоялец,- я и не знал, что ты на моей стороне.
- Это «Красная звезда утром»,- не сдавался третий питок.
- Еще один идиот,- заметил второй мужчина.
Первый клиент выглядел громом пораженный из-за всех этих ошибочный мнений вокруг него:
- Как там рифмовалось?- спросил он.- «Красная звезда, страх моряка»?
- Это не звезда,- заявил второй клиент, ударив кулаком по барной стойке.- Это красное небо. Красная звезда это полная брехня, это словно ты говоришь о Русской армии.
-Ну, я ведь и не говорю о Русской армии,- ответил ему первый мужчина.- Так случилось, что я служил в военно-морском флоте. Я был на подводной лодке. Такое заявление на момент охладило всех завсегдатаев. Затем второй клиент осторожно спросил:
- Чей военно-морской флот?
Дортмундер в другом конце барной стойки поднял руку, чтобы привлечь внимание бармена Ролло, который стоял там, сложив сильные руки поверх грязного фартука, с отсутствующим взглядом, пока разговор клиентов не коснулся и его. Теперь же, он кивнул Дортмундеру и плавно двинулся к нему, прочно упираясь ногами в дощатый пол, чтобы переброситься парой словечек. Позади него один из «моряков» продолжал:
- Военно-морской флот! Сколько, по вашему мнению, флотов должно быть?
Ролло примастил мясистые локти на бар напротив Дортмундера, наклонился вперед и произнес:
- Только между нами… я служил в морской пехоте.
- О, да?
- Мы нуждались в нормальных мужчинах,- заверил его Ролло, затем выпрямился и добавил.- Твои друзья еще не показывались. Ты «как обычно»?
- Да-а.
- И еще бурбона с собой?
- Так точно.
Ролло кивнул и вернулся на место, чтобы взять поднос, два стакана и бутылку с этикеткой «Amsterdam Liquor Store Bourbon».
- Наша собственная торговая марка.
Между тем дискуссия о флотах мира только разгоралась. Упоминался адмирал Нельсон и лорд Берд. Во время образовавшейся паузы четвертый клиент, который до этого не высказывался, смог вставить слово:
- Я думаю, я думаю, я не уверен в этом, но я думаю, что это «Красное кольцо вокруг луны. Что означает скорый дождь». Что-то вроде этого.
- Полегче, ребята,- вмешался Ролло,- война закончилась.
После таких слов все словно застыли. Ролло поднял поднос с бутылкой и стаканами и понес Дортмундеру.
- А кто еще должен прийти?
- «Пиво» и «соль».
- О, да, большой транжира,- подметил Ролло, кивая головой.
- А также «водка» и «красное вино».
- Чудовище, я помню его.
- Большинство людей тоже,- согласился с ним Дортмундер.
Он взял в руки поднос и прошел мимо завсегдатаев, которые все говорили о погоде или о каких-то других вещах.
- Сурок увидел свою тень и…- рассказывал увлеченно «моряк».
- Верно, подтвердил третий клиент.- Вчера было шесть недель, значит было еще шесть недель зимы, а вчера он снова показывался, вы улавливаете суть разговора?
- Это твоя история.
- Вчера было солнечно,- сказал третий клиент,- значит, он снова увидел свою тень, значит еще шесть недель зимы.
Образовалась пауза, поскольку все собравшиеся задумались о сурке. Затем четвертый мужчина произнес:
- И все-таки я думаю это «Красное кольцо вокруг луны».
Дортмундер же вышел из комнаты, прошел мимо двух дверей с изображением собак «Поинтеры и Сеттеры», мимо телефонной будки, в которой из щели для опускания монет торчал провод. Затем он прошел через зеленую дверь и очутился в небольшой квадратной комнате с бетонным полом. Стен не было видно, поскольку все помещение полностью от пола до потолка была заставлено ящиками с пивом и ликером. Единственное свободное место было в центре комнаты, где размещался старый стол, накрытый неряшливой зеленой шерстяной скатертью, и полдюжины стульев. Единственным источником света была лампочка на черном длинном проводе с крошечным рефлектором, свисающая низко над столом.
Дортмундеру нравилось приходить первым, потому что кто бы ни приходил первым сразу пытался занять место лицом к двери. Он присел там, поставил поднос справа от себя, налил коричневой жидкости в стакан и только собрался поднять его, как дверь открылась, и вошел Стэн Марч с кружкой пива в одной руке и солонкой в другой.
- Черт,- начал он, закрыв за собой дверь.- Я ехал через Проспект-парк, ты знаешь, возле «Строительство Скоростной автомагистрали» и когда попал на Гранд-Арми-Плаза, то Флатбуш-авеню была перекопана, только представь себе, поэтому я двинулся по Юнион-стрит, после по скоростной автомагистрали Бруклина-Куинса и вот я на месте.
- Хэй, Стэн,- воскликнул Дортмундер.- Как дела?
- Могло быть и получше,- ответил Стэн и сел за стол со своим пивом и солью.
Дверь снова открылась, и, чтобы протиснуться в проем, боком в нее вошел Тини Балчер. Где-то в глубине его левого кулака утонул стакан, наполненным чем-то похожим на чери соду, но это была не она.
