Идентификация Борна - Ладлэм Роберт

– Один человек, всего лишь один!

Борн надавил сильнее.

– Где?

– В машине, припаркованной напротив гаража. О, боже, не выдавите мне глаза!

– Когда я это сделаю, ты сразу узнаешь об этом. Какая машина?

– Иностранная, точно не знаю. Думаю, что итальянская или американская. О, мои глаза!

– Цвет?

– Зеленый или голубой, но очень темный.

– Вы оба люди Карлоса?

– Кого?

Джейсон усилил давление на глазные яблоки.

– Ты слышал меня! Вас прислал Карлос?

– Я не знаю никакого Карлоса. Мы звоним человеку, у нас имеется его номер. Вот и все, что мы делаем.

– Вставай! – Джейсон освободил человека и поднял его на ноги. – Быстро садись в машину! – И он подвел его к «Рено».

– Я всего лишь хотел заработать несколько сот франков.

– Теперь для этого тебе придется поработать еще немножко. Садись за руль.

Через минуту маленькая черная машина подъехала к будке дежурного. Пистолет Джейсона, находившегося на заднем сиденье, упирался в шею человека за рулем. Борн протянул деньги и квитанцию дежурному.

– Поезжай! – сурово приказал Борн пленнику. – И делай лишь то, что я тебе говорю!

«Рено» выехал на улицу и, сделав резкий поворот, остановился перед темно-зеленым американским «Шевроле». Дверь открылась, и из нее выбежал человек, который приблизился к открытому окошку черного «Рено».

Борн поднял пистолет и направил его в голову подбежавшего.

– Отойди на два шага, а ты медленно выходи, – обратился он к мужчине за рулем. – Кстати, как твое имя?

– Джулиус. Но мы только хотели проследить за вами. Наша задача сообщать о ваших переездах.

– Теперь ты сможешь проделать эту работу намного лучше, – заявил Борн, вытаскивая карту Парижа. – Ты немного меня покатаешь. Быстро садитесь оба в свою машину.

В пяти милях от Парижа по дороге на Шеврез из машины вышли двое людей. В этот час дорога была пустынной. Здесь не было ни зданий, ни магазинов, а ближайший телефон находился почти в трех милях.

– По какому номеру вы собирались звонить? – поинтересовался Джейсон. – Только не вздумайте лгать, иначе ваши приключения закончатся несколько по-другому.

Джулиус мгновенно дал ему нужный номер. Борн кивнул и сел за руль «Шевроле».

В тени пустой телефонной будки сидел старик в поношенном пальто. Маленький ресторан был уже закрыт. Ему разрешал бывать здесь приятель по прежним, лучшим дням его жизни. Он внимательно смотрел на аппарат, ожидая звонка. Это был вопрос времени, и когда телефон зазвонит, он, в свою очередь, должен будет перезвонить. Тогда к нему вновь вернутся лучшие дни. Он был единственным человеком в Париже, имевшим связь с Карлосом.

Высокий и резкий звук телефонного звонка разнесся по пустому помещению. Нищий поднялся и снял трубку. Это был сигнал! Кейн выслежен.

– Да?

– Это Джулиус! – раздался голос в трубке.

Неожиданно физиономия старика исказилась, она стала пепельного цвета. Боль в груди нарастала с ужасной силой, и он едва мог расслышать те ужасные вещи, которые звучали в трубке. Старику не хватало воздуха. Он был уже мертв, когда из трубки все еще раздавались какие-то звуки.

Нищий упал на пол: в его руке была зажата трубка. Но что он мог сейчас с ней сделать?

Борн двигался по дорожке между могилами, пытаясь расслабиться и не загружать голову напряженной работой, как советовал ему в свое время Восборн на Порт-Нойра. Если он когда-нибудь и старался походить на губку, то это было именно сейчас, и человек из «Тредстоуна» должен это понимать. Джейсон пытался отыскать смысл в любой картине, которая возникала в его воображении помимо его воли.

Он должен найти человека из «Тредстоуна». Где бы тот мог находиться среди этой тишины, среди этого темного пространства, занавешенного сеткой мелкого дождя? Джейсон добрался до кладбища, когда стрелка часов приблизилась к часовой отметке. Это была мощная машина, которую нельзя даже сравнивать с брошенным «Рено», поэтому путь до кладбища был преодолен значительно быстрее. Он миновал ворота, проехал еще немного вниз по дороге и свернул в первое ответвление, где поставил машину так, чтобы она не бросалась в глаза. Обратный путь к воротам он проделал под дождем. Это был холодный мартовский дождь, но такой слабый, что его присутствие почти не нарушало окружающей тишины. Бывал ли он тут раньше? Откроется ли еще одна дверь в его сознании или он должен будет безнадежно искать все необходимые признаки места встречи? И вдруг это к нему пришло. Это было связано с каким-то конкретным памятником или могильной плитой, но нет, это был дождь. Именно дождь! Внезапный дождь. Толпа участников траурной процессии вокруг места захоронения и множество открываемых зонтиков. И двое людей, идущих рядом, раскрывая зонты, и тихий, почти извиняющийся тон разговора в тот момент, когда длинный коричневый конверт переходит из рук в руки, из кармана в карман, не замеченный окружающими.

Но было еще что-то… Одна картина сменяла другую, а другая, в свою очередь, вызывала третью. Дождь, присутствующий в этой картине, падал не только на землю, он падал еще на что-то белое, имеющее своеобразные формы… ряды колонн с обеих сторон, словно миниатюрная копия античных памятников.

Это было на другой стороне холма, ближе к воротам! Белый мавзолей, чем-то напоминающий древний Пантеон. Он проходил мимо него около пяти минут назад, глядя на него, но не замечая. Вот это место, где начался тот внезапный дождь, где и были подняты те два зонта и передан коричневый конверт. Он взглянул на часы: четырнадцать минут второго. Джейсон решил возвратиться назад к дорожке, так как было еще рано и он мог как следует осмотреться. Конечно, где-то в глубине сознания возникало бесконтрольное желание побежать по направлению к мавзолею и закричать во весь голос: «Я здесь! Я понял ваше сообщение! Я вернулся! Сколько мне хочется вам рассказать, и, наверное, столько же должны рассказать мне вы!» Но он не закричал и не побежал. Наоборот, он старался быть еще более собранным, чтобы все возможности его памяти, имеющиеся на сегодняшний день, были реализованы.

В пятистах футах вниз по холму ему привиделось что-то странное. Это было неуловимое вертикальное движение, как будто разговаривал человек, оживленно жестикулируя рукой.

Да, человек был. Джейсон вглядывался сквозь пелену дождя, различая слабые контуры в каком-то странном туманном свечении, окружавшем подозрительное пространство.

Он полз, двигаясь вперед и не спуская глаз с источника света и странного отражения. Теперь он видел это более отчетливо, но для этого ему пришлось остановиться и сконцентрировать внимание. На самом деле их было двое. Один держал карманный фонарь, а у другого была короткоствольная винтовка, хорошо знакомое Борну оружие. С расстояния в тридцать футов она отбрасывала человека футов на шесть, если пуля попадала в любое место его тела. Весьма странное оружие для офицера связи, посланного из Вашингтона для выяснения всех обстоятельств.

Луч света освещал часть стены мавзолея. Вооруженная фигура быстро исчезла, спрятавшись за колонной приблизительно в двадцати футах от человека с фонарем.

Джейсону некогда было над этим раздумывать. Он уже знал, как необходимо поступить. Если и существовало какое-нибудь объяснение для присутствия здесь такого оружия, то он против этого не возражал, но воспользоваться им никто не должен. Этот вопрос он понимал однозначно. Он не мог предоставить им такой возможности. Борн стал быстро перемещаться между могилами, постоянно вытирая с лица капли дождя и проверяя пистолет на поясе, хотя знал, что сейчас придется обойтись без него. Он менял направление движения слева направо, пока не завершил полукруг. Теперь он находился в пятнадцати футах от мавзолея. Человек со смертоносным оружием стоял рядом с крайней левой колонной, укрываясь от дождя под выступом портика. Он осторожно проверял винтовку, уточняя, все ли с ней в порядке.

«Пора!»