Джозеф Флетчер - Убийство в Миддл-темпл. Тайны Райчестера (сборник)
– Доверие! – воскликнул Рэнсфорд. – Была только одна причина: я хотел полностью очистить имя вашего отца от позора, прежде чем все тебе рассказать. А мне очень хотелось этого! Разве ты не замечала, как ненавистна мне необходимость хранить молчание?
– А ты не догадывался, как я стремилась разделить твои проблемы? – спросила она. – И как мне было больно из-за невозможности сделать это?
Рэнсфорд глубоко вздохнул и посмотрел на нее. А потом положил ладонь на ее плечо.
– Мэри, – промолвил он, – уж не хочешь ли ты сказать, что тебе по-настоящему дорог такой немолодой мужчина, как я?
Внезапно Мэри тесно прижалась к нему.
– Каким же надо быть слепцом, чтобы ничего не замечать так долго! – улыбнулась она.
Примечания
1
По давней традиции, судьи не должны надевать перчатки во время судебных заседаний; подарить судье белые перчатки – значит показать, что в его работе нет необходимости, поскольку в городе не было совершено никаких преступлений. – Здесь и далее примеч. пер.
