Ли Чайлд - Джек Ричер, или Выстрел
Хелен Родин все это время молчала.
Ровно в одиннадцать часов они услышали шум мощного дизельного двигателя. Джек подошел к окну и увидел «хаммер» Кэша, въезжающий на парковку. «Слишком шумно, – подумал он. – Мы не сможем его использовать».
Впрочем, кто знает?
– Прибыла морская пехота, – сказал Ричер.
Они услышали, как Кэш поднимается по ступенькам. Затем он постучал в дверь, и Ричер отправился ему навстречу. Кэш вошел спокойный и уверенный. Он был одет во все черное. Черные брюки. Черная куртка. Ричер представил его Янни, Франклину, Хелен Родин. Все пожали ему руку, и Кэш сел. Через двадцать минут он был в курсе происходящего и без колебаний включился в их команду.
– Они прикончили девятнадцатилетнюю девушку? – спросил Кэш.
– Тебе бы она понравилась, – сказал Ричер.
– У нас есть план?
– Мы как раз собирались им заняться, – сказал Ричер.
Янни сходила в «мустанг» за картами. Франклин убрал кофейные чашки, чтобы освободить место. Янни нашла нужную карту и разложила ее на столе.
– Местность напоминает гигантскую шахматную доску, – сказала она. – Каждое поле – это квадрат в сто ярдов в поперечнике. Кроме того, имеется сеть дорог, пролегающих примерно через двадцать полей – с севера на юг и с запада на восток. Но здесь, – она показала изящным пальчиком, покрытым лаком, – встречаются две дороги. И к юго-востоку от перекрестка есть пустое пространство, равное трем полям в ширину и пяти в длину. Тут ничего не выращивают. В северной части прямоугольника находится фабрика, дом стоит в южной части. Я его видела – он примерно в двухстах ярдах от дороги, посреди совершенно открытого участка земли. Ровное поле, никакой растительности. Но и ограды тоже нет.
– Равнина? – уточнил Ричер.
– Просто бильярдный стол, – ответила Янни.
– Там должно быть темно, – заметил Кэш.
– Полный мрак, – сказал Ричер. – Кроме того, если у них нет ограды, значит, они используют камеры наблюдения. А по ночам фиксируют тепловое излучение. Инфракрасные датчики.
– Как быстро ты можешь пробежать двести ярдов? – спросил Кэш.
– Я? Достаточно медленно, чтобы они успели заказать по почте ружье и пристрелить меня, – признался Ричер.
– А как лучше всего к ним подходить?
– С севера, – сказал Джек. – Тут нет ни малейших сомнений. Мы можем проникнуть на фабрику со стороны дороги и пересечь ее территорию. Там мы спрячемся и будем ждать, сколько понадобится. Превосходное убежище до самой решительной минуты.
– Однако, если у них есть камеры с инфракрасными датчиками, мы не сможем незаметно подобраться к дому.
– Об этом подумаем потом.
– Хорошо, но они будут ждать, что мы подойдем к дому с севера.
Ричер кивнул.
– А мы не пойдем с севера. Слишком очевидно.
– Они будут также ждать нападения с юга и востока. С запада к дому ведет подъездная дорожка. Вероятно, это самое открытое место.
– Так же и они будут рассуждать.
– Значит, мы оба правы.
– Мне нравится вариант с подъездной дорожкой, – сказал Ричер. – Из чего она сделана? Вымощена булыжником?
– Щебенка, – ответила Янни. – У них ее сколько угодно.
– Она производит шум, – сказал Кэш.
– Однако сохраняет тепло, – заметил Ричер. – Щебень теплее земли. И у них на экране светится яркая полоса. Если контраст будет не слишком велик, то у нас появится возможность подойти к дому незаметно.
– Смеешься? – спросил Кэш. – Ты на двадцать – двадцать пять градусов теплее, чем окружающая среда. Тебя будет видно на дорожке, как костер.
– Они будут наиболее внимательно наблюдать за южным и восточным направлениями.
– Необязательно.
– У тебя есть идеи лучше?
– А как насчет прямой атаки? На машине? – предложил Кэш.
Ричер улыбнулся.
– Если к утру будет необходимо их уничтожить, вызови морскую пехоту США.
– Так я и сделаю, – пообещал Кэш.
– Слишком опасно, – сказал Джек. – Они не должны заранее узнать о нашем приближении, и нам нельзя превращать дом в зону военных действий. Там находится Розмари.
Никто ему не возразил.
– Мне больше всего нравится подъездная дорожка, – повторил Ричер.
Кэш посмотрел на Хелен.
– Мы можем обратиться в полицию, – предложил он. – Но вдруг окружной прокурор заодно с этими типами? Пара отрядов спецназа справилась бы с этой задачей.
– Результат оказался бы тем же, – вмешался Ричер. – Розмари убили бы еще до того, как спецназ подошел бы к двери.
– А если перерезать линию электропередачи? Уничтожить камеры?
– Та же проблема. Мы просто сообщим им о наших намерениях, – возразил Ричер.
– Твое предложение?
– Подъездная дорожка, – в третий раз повторил Джек. – Мне этот вариант представляется самым лучшим.
– А как же камеры?
– Я что-нибудь придумаю, – сказал Ричер. Он подошел к столу, посмотрел на карту, потом повернулся к Кэшу. – В твоей машине есть проигрыватель компакт-дисков?
Тот подтвердил:
– Получил при покупке.
– Ты не станешь возражать, если за руль сядет Франклин?
– Буду только рад. Я предпочитаю седан.
– Хорошо, твой «хаммер» будет нашим средством передвижения. Франклин довезет нас до места, выпустит, а потом вернется сюда.
– Нас? – удивилась Янни. – Мы все будем участвовать?
– А как же иначе? – сказал Ричер. – Мы вчетвером, а Франклин останется здесь как наш связной.
– Хорошо, – согласилась Янни.
– Нам нужны сотовые телефоны, – заявил Ричер.
– У меня есть, – откликнулась Янни.
– И у меня, – подтвердил Кэш.
– И у меня, – повторила Хелен.
– А у меня нет, – сказал Джек.
Франклин вытащил из кармана маленькую «Нокию».
– Возьми мой.
Ричер взял телефон.
– Ты можешь организовать переговорную связь? Четыре наших телефона и еще один в твоем офисе? Как только мы окажемся на месте?
Франклин кивнул.
– Только сообщите мне номера ваших телефонов.
– И еще нужно выключить звонки, – напомнил Ричер.
– Когда выступаем? – спросил Кэш.
– Я предпочитаю четыре часа утра, – сказал Ричер. – Однако они будут нас ждать именно в это время. Мы научились у русских. Именно в четыре часа утра КГБ стучал в двери. В четыре утра человек оказывает наименьшее сопротивление. Биоритмы. Поэтому мы их удивим. Мы начнем в два тридцать.
– И значит, нам не придется бить очень сильно? – спросила Янни.
Ричер покачал головой.
– Если мы их удивим, то они не смогут ударить очень сильно.
– А где буду я? – поинтересовался Кэш.
– Возле юго-западного угла фабрики, – ответил Ричер. – Оттуда ты будешь наблюдать за домом и сможешь контролировать западное и северное направления одновременно. При помощи своей винтовки.
– Хорошо.
– Что ты привез для меня?
Кэш сунул руку в карман ветровки, вытащил нож в чехле и бросил его через комнату. Ричер поймал стандартный нож спецназа ВМС США. Углеродная сталь, рукоять из черной эпоксидной смолы, семидюймовое лезвие. Не новый.
– И все? – удивился Джек.
– Больше у меня ничего нет, – ответил Кэш. – Только винтовка и этот нож.
– Ты шутишь.
– Я бизнесмен, а не псих.
– Послушай, стрелок, я с ножом буду сражаться против врага, вооруженного огнестрельным оружием? Тебе не кажется, что все должно быть наоборот?
– У меня больше ничего нет, – повторил Кэш.
– Замечательно.
– Ты заберешь оружие у первого врага, которого прикончишь. Если не сможешь подобраться к противнику так близко, чтобы достать его клинком, то победу все равно не одержать.
Ричер промолчал.
Они ждали. Полночь. Двенадцать тридцать. Янни достала сотовый телефон и позвонила. Ричер еще раз обдумал план. Сначала мысленно, потом повторил вслух, пока все не стало ясно. Детали, позиции каждого, задачи, уточнения.
– Однако нельзя исключить, что мы будем вынуждены все поменять, когда окажемся на месте, – сказал Ричер. – Ничего нельзя решить окончательно, пока своими глазами не увидишь местность.
Они ждали. Час ночи. Час тридцать. Ричер позволил себе подумать об эндшпиле. О том, что произойдет после их победы. Он повернулся к Франклину.
– Кто заместитель Эмерсона? – спросил он.
– Женщина по имени Донна Бьянка, – ответил Франклин.
– Она знает свое дело?
– Она его заместитель.
– Нужно, чтобы Бьянка оказалась там. Потом. Возникнет страшная неразбериха. Одному человеку не справиться. Я хочу, чтобы ты привез туда Эмерсона и Донну Бьянку. И Алекса Родина, естественно. После того, как мы победим.
– Эмерсон и Бьянка будут спать.
– Ну так разбуди их.
– Если мы победим, – сказал Франклин.
В час тридцать все начали нервничать. Хелен Родин встала и присела на корточки рядом с Ричером, взяла нож, посмотрела на него, положила обратно на стол.
– Почему вы это делаете? – спросила она.
– Потому что я могу. И из-за девушки.
– Вас убьют.
– Вряд ли, – ответил Ричер. – Они старики и идиоты. Я выживал и в более сложных ситуациях.
