Джорджетт Хейер - Убийство Адама Пенхаллоу
– Рэймонд? Что ты о нем не думал? Почему вы все так смотрите? Что случилось?
Никто ей не ответил. Посмотрев на плачущую Клару, она прерывающимся голосом спросила:
– Клара, что произошло? Почему вы все молчите? В чем дело?
– Рэймонд застрелился.
К Фейт подошла Чармин:
– Держите себя в руках! Нам всем сейчас нелегко. Не надо поддаваться панике. Обри, принеси коньяк из столовой! Она сейчас хлопнется в обморок!
В тот же момент Фейт рухнула на пол.
– Обри, быстрее! – скомандовала Чармин, опускаясь на колени рядом с Фейт и расстегивая ворот ее платья. – Я же говорила! Не путайся под ногами, Ингрэм! Я отлично справлюсь без твоей помощи. Сейчас она очнется.
– Может, положить ее на диван? – предложила Вивьен, беспомощно суетившаяся рядом с Чармин.
– Нет, здесь она быстрее придет в себя. У кого-нибудь есть нюхательные соли? Или нашатырь?
– Сейчас принесу, – сказала Вивьен и бросилась вон из комнаты.
Когда она вернулась, Фейт уже очнулась, и ее заставили выпить пару глотков коньяка.
– Я потеряла сознание? – прошептала она. – Но отчего… не понимаю, что это со мной! – Она поднесла трясущуюся руку к волосам. – Моя прическа! Мне уже лучше. Как глупо все вышло! Но что… – Фейт запнулась и внезапно все вспомнила. – О нет! – всхлипнула она.
– Спокойно! – строго сказала Чармин. – Помогите мне положить ее на диван!
Ингрэм поднял Фейт с пола и перенес на диван.
– Не волнуйтесь, – посоветовал он. – Ужасное событие, что и говорить. Меня тоже чуть не сшибли с ног эти новости. Вам уже лучше?
Клара, которая продолжала раскачиваться на диване, не обращая внимания ни на Фейт, ни на собственного сына, неуклюже поглаживавшего ее по плечу, вдруг громко произнесла:
– Он поехал посмотреть на Демона. Рэймонд гордился этим жеребенком. А я теперь и взглянуть на него не смогу. Бедный мальчик, так умереть… И никого рядом!
– Он убил отца, тетя Клара, – сурово заметил Ингрэм.
– Заткнись! – крикнул Конрад.
– К чему отрицать очевидный факт, старина?
– Заткнись, я сказал!
Фейт с трудом приподнялась с подушек и оттолкнула Чармин.
– Отпусти меня! – взвизгнула она. – Я хочу уйти! Прошу тебя! Я не могу… не могу больше… О нет, нет, нет!
Она так дико кричала, что Чармин, опасавшаяся очередной истерики, взяла ее за плечи и энергично тряхнула.
– Прекратите немедленно, Фейт! Вы слышите? Успокойтесь!
Та, подавив рыдания, посмотрела ей в лицо расширенными от ужаса глазами.
– Да, я должна успокоиться и замолчать. Ничего этого не было. Такого просто не могло случиться. Мне нехорошо. Позовите Лавди.
– Давай отведем ее в спальню, – бросила Чармин Конраду. – Дай ей руку.
Фейт позволила поднять себя. Пошатываясь и прижимаясь к Конраду, она заковыляла к двери. Чармин с нюхательными солями и коньяком последовала за ними, предварительно отправив Вивьен за Лавди.
– Какая жалость, что Чармин забрала коньяк, – вздохнул Обри, когда они удалились. – Я потрясен! По правде говоря, я не верил, что Рэймонд убил отца. А теперь еще эта дикая реакция Фейт. Меня она просто ошеломила. Не хочу показаться легкомысленным, но, возможно, между ней и Рэймондом было нечто большее, чем мы могли предполагать?
– Нет, ничего у них не было! – возразила Вивьен. – Вполне в твоем духе говорить всякие гадости! Для тебя это лишь повод сострить!
– Какие уж тут остроты, милая!
– Тогда помолчи, будь добр, – вмешался Клиффорд. – Ингрэм, я, пожалуй, отправлюсь в полицейский участок. Там могут возникнуть проблемы – ты не возражаешь, если я буду действовать от твоего имени?
– Очень благородно с твоей стороны, старина. Ты лучше меня знаешь все эти формальности. Теперь следствие, вероятно, прекратят. Дело закрыто, и лучше, что все закончилось так, а не иначе. Ну, вы сами понимаете!
– А инспектор не говорил тебе, что там наболтал Джимми? – поинтересовался Юджин.
– Нет, я не спрашивал. О Джимми я даже не вспомнил. И только по дороге сюда мне вдруг пришло в голову, что Рэймонд из-за него застрелился. Он боялся, что Ублюдок расскажет, из-за чего они поссорились с отцом. Я с самого начала предполагал, что дело тут нечисто.
– Вивьен, будь добра, присмотри за моей матерью, – попросил Клиффорд. – Я скоро вернусь, мама!
– Не беспокойся за меня, Клиф. И не надо за мной присматривать. Я пойду полежу у себя. Но кто-нибудь должен найти Барта и сообщить ему о несчастье, только поделикатнее. Какой удар для него, ведь он больше всех дружил с бедным Рэймондом. Господи, и надо было мне дожить до такого!
Между тем наверху Лавди Тревизин приводила в чувство свою хозяйку, которая билась в истерике. Чармин подступила к ней с коньяком, но Фейт резко оттолкнула ее, крикнув, чтобы ее оставили в покое. Лавди тактично попросила Чармин удалиться, пообещав, что справится сама. Как только та ушла, она обняла Фейт и стала нашептывать ей слова утешения. Лавди не понимала невнятных выкриков Фейт, перемежающихся с душераздирающими рыданиями, однако кивала, повторяя «да, да, конечно» и «успокойтесь, дорогая», пока та наконец не утихла. Раздев хозяйку, она уложила ее в постель и заставила проглотить пару таблеток аспирина.
– Не оставляй меня, – прошептала Фейт. – Не пускай никого сюда.
– Конечно, бедная моя! Вы только не волнуйтесь, – кивнула Лавди, придвигая стул и садясь рядом с кроватью. – Дайте я поглажу вашу ручку, чтобы вы поскорей заснули. Столько всего на вас свалилось!
– Лавди, он застрелился! Рэймонд застрелился! Он решил, что полиция арестует его. А я и не знала, что Рэймонд повздорил с Адамом! Что между ними произошло? Зачем он это сделал? Если бы только он мне сказал! Но он и словом не обмолвился. Лавди, я всегда старалась быть им всем вместо матери, но они мне не позволяли. Боже, что мне теперь делать? Поздно, слишком поздно!
– Тише, дорогая моя! Вы бы все равно не смогли ничего предотвратить. Вам не за что винить себя. Закройте глазки и попытайтесь уснуть! Вам сразу станет лучше.
Рука Фейт вдруг затряслась, и, к ужасу служанки, ее хозяйка разразилась диким хохотом. По лицу заструились слезы. Стук в дверь прервал этот припадок.
– Не пускай никого! – крикнула Фейт.
Но дверь уже открылась, и в комнату заглянул бледный испуганный Клэй.
– Мама знает? – задыхающимся голосом спросил он.
– Конечно, знает! – ответила Лавди. – Уходите отсюда! Она не хочет никого видеть.
– Все это ужасно, но теперь уже ясно, что Рэймонд…
– Да идите же отсюда! Вы своей болтовней сведете ее с ума! – сурово произнесла Лавди.
Клэй обиделся, но, поскольку мать не замечала его присутствия, после минутного колебания счел благоразумным удалиться. Фейт лежала неподвижно, уставившись в одну точку и не отпуская руку Лавди. Та сидела рядом с ней, пока за окном не раздались торопливые шаги. Прислушавшись, Лавди осторожно высвободила руку и приблизилась к окну.
– Это Барт! – сообщила она. – Я пойду вниз. Сейчас ему нужна моя поддержка.
– Не оставляй меня! – взмолилась Фейт.
– Это Барт, – повторила Лавди. – Я должна идти. Не волнуйтесь, я скоро вернусь.
Она вышла, осторожно прикрыв за собой дверь.
Войдя в дом, Барт швырнул свой хлыст на стол. Из Желтой гостиной выбежал Конрад и схватил его за руки.
– Не надо, братишка! – хрипло сказал он. – Ради бога, Барт!
Тот грубо оттолкнул его:
– Отстань от меня! Не лезь! Нам с тобой говорить не о чем!
Ингрэм, вышедший из гостиной вслед за Конрадом, попытался вмешаться:
– Держи себя в руках, старина! Я понимаю, такой удар, однако…
– Убирайся к чертовой матери! – заорал Барт, побелев. – Вам всем на него наплевать!
– Барт, любимый мой!
Тот быстро взглянул вверх, где на лестнице стояла Лавди, опустив ладонь на широкую балюстраду. Его лицо исказилось, он всхлипнул и стал как слепой подниматься по ступеням. Лавди протянула к нему руки и в следующее мгновение уже обнимала его, поглаживая по голове и что-то шепча:
– Ну-ну, миленький мой. Пойдем, твоя Лавди утешит тебя!
– Боже мой!
– Знаю, знаю. Пойдем со мной, солнышко!
Обняв ее, Барт послушно двинулся наверх.
Снизу из холла за ними с ненавистью наблюдал Конрад, бледный как полотно. Ингрэм сделал неуклюжую попытку ободрить его:
– Он просто расстроен, Кон. Это скоро пройдет. Я бы на твоем месте не слишком переживал.
Презрительно взглянув на него, тот отвернулся и вышел из комнаты.
Вернувшись в гостиную, Ингрэм печально покачал головой:
– Нашим несчастьям просто нет конца. Теперь близнецы! Барт, вероятно, узнал обо всем на конюшне. Придется мне их мирить.
Обри с восхищением посмотрел на него:
– Наш Ингрэм просто неподражаем! С такой легкостью вошел в роль главы рода, причем без всякой подготовки! Я бы, например, растерялся, а он и бровью не повел.
Ингрэм смерил его неприязненным взглядом, но ответить ему помешал вошедший Рубен, который молча протянул хозяину письмо.
