Питер Джеймс - Клеймо смерти
Джейми поцеловал ее в щеку.
— У нас были разногласия, но мы преодолели их, ангел мой.
Она тоже поцеловала его и прошептала:
— Да, дорогой. Ты — мой единственный, и только ты мне нужен. Я так счастлива с тобой.
Небо нахмурилось. Ее отец посмотрел вверх и сказал:
— Похоже, дождь собирается.
Померк свет.
— Нет! — сказала она. — Пожалуйста, не надо! Пожалуйста, прекратите!
Еще мгновение — и ее окутала тьма. Логан проснулась. В кромешном мраке. Мокрая от собственного пота. Она проснулась и вспомнила. Вспомнила и поежилась.
Крики. Она слышала их недавно. Страшные крики.
— Помогите! — крикнула Логан. — Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Правое бедро опять напомнило о себе болезненным жжением. Она снова попыталась пошевелить руками. Потом онемевшими ногами. Пульсирующим болью пальцем.
Логан не молилась лет с десяти-двенадцати, может быть, даже больше. Но сейчас она начала молиться, закрыв глаза, хотя ее и окружала тьма:
— Пожалуйста, Господи, помоги мне. Пожалуйста, пожалуйста, помоги мне.
Потом она долго лежала и думала. Что же происходит? Незнакомец на подземной парковке. Кто он такой и почему это делает? Она вспомнила, как читала где-то о «стокгольмском синдроме». О связи, возникающей между похитителем и жертвой. Ей надо взять себя в руки и попытаться установить с ним связь.
— Эй! — крикнула Логан. — Эй!
Она перевела дух, набрала воздуха и крикнула во весь голос:
— ЭЙ!
Он стоял в нескольких футах от нее, в темноте, так, что она его не видела. Впрочем, она вообще ничего не видела. Стоял, смотрел на свой проект и улыбался. «Да, да, вот такой ты мне нравишься. Покричи еще. Кричи сколько хочешь».
И, словно угождая ему, она закричала.
Он снова улыбнулся. «Тебя никто не услышит. Никто не может услышать. Никто даже не знает, где мы!»
42
Суббота, 13 декабря
Субботнее утреннее совещание в конференц-зале Суссекс-Хаус Рой Грейс назначил на половину восьмого, на час раньше обычного. Дел навалилось много, и, вдобавок ко всему, нужно было еще найти время, чтобы дописать речь, с которой ему предстояло выступить на похоронах Беллы Мой.
Своей команде Грейс сказал, что, хотя делать определенные выводы на этой стадии еще рано, между операцией «Воз сена» и операцией «Мона Лиза» просматриваются тревожные параллели. Он также предупредил, что знать об этом никто, кроме занятых в операции детективов, не должен.
Руку поднял Норман Поттинг. Бледный, с покрасневшими глазами — то ли от усталости, то ли оплакивал Беллу, Грейс сказать не мог.
— Босс, у меня, похоже, есть кое-что интересное. Разговаривал с надежными ребятами из АЛВТ.[11] Один из них позвонил вчера вечером, и мы прошлись по списку «вольво»-универсалов, зарегистрированных в Брайтоне и Хоуве. Есть одна, записана на некоего Мартина Хорнера. Проживает к западу от городу, в Портслейде. Многоквартирный дом. Бленем-стрит, 62.
Поттинг покачнулся от усталости, зевнул, прикрыв ладонью рот, и продолжил:
— Я зашел в операторскую на Джон-стрит. Проверил для начала записи с камер с автоматическим определением номеров — они поймали этот «вольво» на маршруте от Чешам-Гейт, где жертва отметилась в последний раз, до Портслейда. Время совпадает. — Сержант снова зевнул. — Потом мы проверили камеры в соответствующих районах, обнаружили «вольво» и даже смогли прочесть регистрационный номер на задней табличке. Машина та самая.
— Блестящая работа, Норман! — похвалил Грейс. — Вам надо пойти домой и немного отдохнуть.
Поттинг покачал головой:
— Нет, шеф, я хочу довести дело до конца.
— Вы же не выспались.
— Высплюсь на следующей неделе… после… — Сержант опустил голову и закрыл лицо руками.
После похорон Беллы. Грейс знал, что имел в виду Поттинг. Ладно, пусть. Он знал, который час, но все равно посмотрел на часы. 7.35. Предрассветный налет — самое лучшее время, чтобы схватить преступника дома. Но в выходной он вполне может понежиться в постели. Грейс взвесил варианты. Самая главная его забота — обеспечить безопасность Логан Сомервиль. Неудавшийся рейд может серьезно осложнить жизнь похищенной. Но в то же время статистика в любом случае играет против них. После исчезновения Логан прошло более тридцати шести часов. Грейс повернулся к констеблю Алеку Дэвису:
— Алек, нам нужен ордер на обыск. Быстро. Отправляйтесь к дежурному судье — пусть подпишет. Я оповещу спецназ, чтобы были наготове. Отлично, Норман.
— Сэр. — Руку подняла сержант Кейл. — Как вам известно — остальные еще не знают, — перед началом совещания мне позвонил дежурный инспектор с Джон-стрит. Есть основания считать, что ночью в городе произошло еще одно похищение молодой женщины.
Не зря у него были дурные предчувствия. Неужто сбываются худшие кошмары?
— Пожалуйста, расскажите, что нам известно, — попросил он.
Таня Кейл заглянула в свои записки.
— Зовут ее Эшли Стэнфорд. Двадцать один год. Изучает дизайн одежды в Брайтонском университете. Живет с бойфрендом на Карлайл-Роуд. Парень позвонил в полицию в три часа ночи, обеспокоенный тем, что она не пришла домой, — по пятницам и субботам Эшли работает в пабе «Голова друида» на Лейне и к часу ночи обычно уже дома. Ему она не позвонила, а когда он позвонил ей, то попал на голосовую почту.
— Может, загуляла с кем-то из клиентов? — предположил Гай Батчелор.
— Возможно, — согласилась Кейл. — Бойфренд забеспокоился потому, что она ездит на работу и с работы на байке. Он позвонил в окружную больницу — узнать, не поступала ли она после дорожного происшествия, — а уже потом, когда ему сказали, что нет, не поступала, позвонил нам.
Несколько секунд Грейс молчал, обдумывая информацию. Еще одна женщина, возвращавшаяся домой к приятелю? Нет ли здесь чего-то?
— У нас есть ее фотография? — спросил он.
— Нет, сэр.
— Достаньте самую последнюю. И, пожалуйста, побыстрее. Дело срочное.
43
Суббота, 13 декабря
Часом позже Рой Грейс — Таня Кейл сидела рядом на пассажирском сиденье серого «форда-мондео» — свернул с Олд-Шорэм-Роуд на Бленем-стрит, узкую улочку, застроенную в 1950-х скромными домиками и растянувшуюся на юг до самого Шорэмского порта.
По обе стороны дороги стояли легковушки, фургоны, пара такси и «скорая помощь». Дом номер 62 проехали не останавливаясь — неухоженный, с шелушащейся краской и заброшенным, оставшимся без внимания садиком. Но «вольво» на всей улице был только один — относительно недавняя модель с совершенно другим регистрационным номером. Как бывало каждый раз, когда он участвовал в полицейском рейде, в животе затрепыхались те самые пресловутые бабочки. Какие опасности поджидают его команду за дверью? Что они там найдут?
— Машина может стоять где-то в гараже поблизости, — сказала Таня Кейл. — Вряд ли он настолько глуп, чтобы оставлять ее снаружи.
Грейс кивнул — мысли его вернулись к похищенной прошлой ночью девушке, Эшли Стэнфорд. Он еще раз проверил айфон — не пришла ли фотография. Зазвонил телефон.
— Все на позиции, Чарли-Один, — сообщил дежурный центра кризисных ситуаций, суперинтендент Стив Карри. — Вы готовы?
Грейс взглянул на Таню Кейл. Она кивнула.
— Да, готовы. Пошли.
Адреналин ударил в кровь. Грейс резко, насколько мог, развернул машину. Появившиеся в конце улицы два белых фургона стремительно подкатили к дому номер 62 и остановились. Грейс подъехал к первому, из которого уже выбрались два кинолога в черных куртках и брюках и черных же бейсболках с надписью «ПОЛИЦИЯ». Открыв задние двери, они вывели двух немецких овчарок и повели их по дорожке — прикрыть боковую и тыльную стороны дома.
Из второго фургона, побольше, выскочили восемь спецназовцев, все в синих защитных костюмах и шлемах с опущенными визорами. Один, бежавший впереди, нес желтый таран, другой — гидравлический домкрат. Остальные спецназовцы следовали за ними.
Грейс и Кейл вышли из «форда», но остались, как и требовалось протоколом, в сторонке — ждать, пока командир группы, в данном случае им был инспектор Энтони Мартин, объявит, что никакой опасности нет.
Между тем шесть спецназовцев уже собрались у передней двери и ждали команды, а еще двое проследовали за кинологами к тыльной стороне дома.
Инспектор подал сигнал. Следуя классической процедуре «шок и трепет», шесть спецназовцев проорали страшными голосами: «ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ!»
Первый боец врезал тяжелым стальным тараном в дверь, и две ее створки с треском распахнулись настежь. Вся группа ввалилась в дом, вопя: «ПОЛИЦИЯ! НЕ ДВИГАТЬСЯ! ПОЛИЦИЯ! ПОЛИЦИЯ!»
Детективы ждали на тротуаре. Минуты через две в дверном проеме появилась высокая подтянутая фигура инспектора Энтони Мартина — с поднятым визором и несколько озадаченным выражением на лице. Он помахал рукой — можно.
