Ю Несбё - Охотники за головами
Выбор пал на Маридален. Ехать до этой деревушки всего минут десять, в тех местах полно всяческих озер и речек и довольно мало народу, во всяком случае в первой половине дня. Я позвонил Иде-Оде и сказал, что сегодня буду попозже.
За полчаса я проехал несколько миллионов кубометров леса и два диснейленда, расположенных в неприлично тесном соседстве со столицей Норвегии. И вот на одной из боковых гравиевых дорожек я нашел мостик, который искал. Я выключил мотор и подождал минут пять. Ни людей, ни машин, ни домов поблизости видно не было, никаких звуков, кроме послышавшегося пару раз леденящего птичьего крика. Ворон? Кто-то черный, во всяком случае. Такой же черный, как эта неподвижная и таинственная водяная гладь всего в метре от деревянного мостика. Отлично.
Я вышел и поднял крышку багажника. Уве лежал в той же позе, в какой я его туда запихнул, лицом вниз, руки вдоль тела, тело изогнуто так, что зад торчит кверху. Я в последний раз огляделся по сторонам, чтобы удостовериться, что я один. Затем последовал бросок. Быстрый и точный.
Всплеск, раздавшийся, когда труп коснулся поверхности воды, оказался на удивление тихим, лишь легкий всхлип, словно озерцо решило стать моим сообщником в этом темном деле. Облокотившись на парапет, я смотрел на эти тихие, непроглядные воды. И думал, что мне делать теперь. И пока я думал, я вдруг увидел, как Уве Хикерюд поднимается мне навстречу: зеленоватое лицо с вытаращенными глазами, всплывающий мертвец с тиной во рту и водорослями в волосах. Я успел подумать, что нужно бы принять виски, чтобы успокоить нервы, когда лицо поднялось над поверхностью воды и приблизилось ко мне.
Я закричал. И мертвец закричал, хриплым голосом, словно в воздухе вокруг не осталось кислорода.
Тут он опять исчез – опять его поглотила черная вода.
Я всматривался вниз, в подводную тьму. Неужели это было на самом деле? Да точно было, черт возьми, эхо до сих пор перекатывается между вершинами деревьев.
Я перемахнул через парапет. Задержал дыхание, пока тело не погрузится в ледяную воду. Удар по пяткам докатился до самого затылка. Я обнаружил, что стою на твердом дне и вода мне чуть выше чем по пояс. Точнее говоря, дно, на котором я стоял, было не совсем твердое – под одной ногой что-то шевелилось. Я пошарил в мутной воде, ухватил что-то, что показалось мне водорослями, потому что под ними я ощущал твердое дно, и потянул наверх. Лицо Уве Хикерюда показалось снова, он сморгнул воду с ресниц, и опять раздался низкий хриплый вопль задыхающегося человека.
Это было уже чересчур. В следующий миг у меня не осталось иного желания, кроме как выпустить Уве и выскочить из воды.
Но разве я мог так поступить?
Во всяком случае, я должен был сперва вытащить его на сушу возле мостика.
Сознание Уве снова взяло тайм-аут, и я не без труда удерживал его голову над водой. Несколько раз я поскальзывался на мягком, склизком дне, ходившем ходуном под моими навсегда испорченными туфлями от Джона Лобба. Но спустя несколько минут я все-таки выволок нас обоих на берег, а оттуда втащил в машину.
Я лег лбом на руль и перевел дух.
Чертова птица издевательски захохотала, когда колеса оттолкнулись от мостика и мы поехали прочь.
Я уже говорил, что никогда раньше не бывал в доме Уве, но адрес у меня был. Я открыл бардачок, вынул черный GPS-навигатор и набрал улицу и номер дома, одновременно по возможности уклоняясь от встречных машин. GPS посчитал, подумал и оптимизировал путь. Логично и без эмоций. Даже мягкий, сдержанный женский голос, который вел меня теперь, звучал невозмутимо, словно ничего не произошло.
Так и нужно, сказал я сам себе. Действовать четко, как машина, не делать глупых ошибок.
Полчаса спустя я уже прибыл по адресу. Старая крохотная развалюха стояла на самом верху склона, прижавшись к стене темно-зеленого ельника. Я остановил машину у крыльца, окинул взглядом дом и сразу же сказал себе, что подобную страхолюдную архитектуру выдумали, разумеется, не сегодня.
Уве сидел на переднем сиденье рядом со мной, тоже страшный, как водяной черт, и такой мокрый, что одежда на нем хлюпала, пока я проверял его карманы в поисках связки ключей. От тряски он чуть ожил и смотрел теперь на меня мутным глазом.
– Идти можешь? – спросил я.
Он уставился на меня, словно я был потусторонним существом.
Нижняя челюсть выдавалась вперед еще сильнее обычного, так что он выглядел как помесь каменной статуи с острова Пасхи и Брюса Спрингстина.
Я обошел машину, выпустил его и подтолкнул к входной двери. Открыл ее первым же ключом и подумал, что наконец все в порядке, всего-то и осталось просто втащить его внутрь. Я уже шагнул в дом, когда спохватился. Сигнализация. Совершенно ни к чему, чтобы сюда понаехала куча охранников из «Триполиса» или чтобы камеры засняли тут меня с полумертвым Уве Хикерюдом.
– Какой пароль? – гаркнул я Уве в ухо.
Он вздрогнул и стал выворачиваться из моих рук.
– Уве! Пароль!
– А?
– Мне надо сигнализацию отключить, чтобы войти.
– Наташа… – пролепетал он с закрытыми глазами.
– Уве! Возьми себя в руки.
– Наташа…
– Пароль!
Я влепил ему пощечину, так что он вытаращил глаза:
– Да говорят же тебе, мудила. НАТАША!
Я отпустил его, услышав, как он плюхнулся на пол, и вернулся к двери. Панель сигнализации была спрятана за дверью, я уже усвоил, что монтеры из «Триполиса» всегда норовят ее повесить именно там. Маленькая красная лампочка мигала, показывая, что пошел обратный отсчет до срабатывания тревоги. Я набрал имя русской потаскухи. И вспомнил, прежде чем нажать последнее «а»: Уве, у него же дислексия. Черт его знает, как он пишет ее имя. Но оставшиеся мне пятнадцать секунд почти истекли, и спрашивать его уже поздно. Я нажал «а» и закрыл глаза, приготовившись к звуку сирены. Подождал. Тишина. Я снова открыл глаза. Красная лампочка перестала мигать. Я перевел дух – наконец можно не думать о том, сколько секунд мне осталось.
Когда я снова вошел в дом, Уве там не было. По его мокрым следам я прошел в гостиную. Каковая, со всей очевидностью, использовалась одновременно для досуга, работы, еды и сна. Во всяком случае, в одном ее конце, у окна, стояла двуспальная кровать, в другом висел на стене плазменный телевизор, а посередине стоял журнальный столик с остатками пиццы в картонной коробке. Вдоль длинной стены стоял винторезный станок, а на нем – отпиленный ствол дробовика, который Уве, по-видимому, собирался усовершенствовать. Сам он заполз на кровать и теперь лежал там и стонал. От боли, надо думать. Я слабо представлял себе, что именно делает курацит с человеческим телом, но понимал, что ничего хорошего.
– Ну как ты? – спросил я и подошел поближе.
И задел что-то ногой, оно выкатилось на вытертый паркет, – я глянул под ноги и увидел, что пол вокруг кровати усеян стреляными гильзами.
– Я умираю, – простонал Уве. – Что случилось?
– Ты сел в машине на шприц с курацитом.
– Курацит? – Он поднял голову и уставился на меня. – Ты имеешь в виду яд курацит? И что, этот долбаный курацит теперь внутри меня?
– Да. Но его там явно не хватило.
– Не хватило?
– Чтобы лишить тебя жизни. С дозой он дал маху.
– Он? Кто – он?
– Клас Греве.
Голова Уве упала обратно на подушку.
– Блин! Не говори только, что ты нас слил! Ты че, сдал нас, Браун?
– Нет, конечно, – ответил я и придвинул стул к изножью кровати. – Этот шприц на сиденье – это что-то… что-то другое.
– Что-то другое? Не то, что мы обчистили его квартиру? Как, едрена вошь, такое может быть?
– Я не хочу об этом говорить. Короче, это он на меня охотится.
– Курацит! – завопил Уве. – Мне надо в больницу! Браун, я умираю! Какого хрена ты привез меня сюда? Звони один-один-три, немедленно! – Он кивнул в сторону чего-то на тумбочке, что я поначалу принял за пластмассовую статуэтку, представляющую собой двух голых женщин в так называемой позиции 69, но это оказалось телефоном.
Я сглотнул.
– Тебе нельзя в больницу, Уве!
– Нельзя? Мне надо! Ты слышишь, придурок? Я же умру? Сдохну!
– Послушай меня. Когда они узнают, что ты отравлен курацитом, то тут же позвонят в полицию. Курацит просто так в аптеке не купишь, это сильнейший в мире яд, вроде синильной кислоты. Ты тут же загремишь на допрос в Крипос.
– Ну и что? Я буду молчать – могила!
– Ну и как ты все это объяснишь?
– Придумаю что-нибудь.
Я покачал головой:
– У тебя нет шансов, Уве. По крайней мере, когда они запустят Инбау, Рейда и Бакли.
– Чего?
– Ты сломаешься. Тебе лучше оставаться тут, понимаешь? Тебе вон уже лучше.
– Да что ты в этом смыслишь, Браун? Ты, может, врач? Ни фига, ты хренов охотник за головами, а у меня сейчас легкие горят огнем. У меня дырка в селезенке, а через час почки откажут. Мне надо, блин, в госпиталь! Немедленно!!!
Он приподнялся в постели, но я подскочил и снова прижал его к кровати.