Брайан Клив - Жестокое убийство разочарованного англичанина
- А как сюда вписываются иммигранты?
- Вот этот вопрос, инспектор, мы обязаны задать себе. Как они сюда вписываются? - Глазки скользнули в сторону, затем уставились на Шона. - Я вас не шокирую?
- Нет, - ответил Шон, не понимая, в чем дело.
- Обычно подобные вещи громко не говорят. Но ведь это же один из симптомов нашей собственной гибели: пока идет утечка наших лучших мозгов в Америку, Австралию, Южную Африку, мы импортируем - сколько их уже в Англии: два миллиона, три? - отбросы из Азии и с островов Карибского моря! Неграмотных, больных, ни на что не годных людей, большинство из них даже по-английски не умеют говорить!.. А сколько у вас, полицейских, из-за них работы? - Он поднял брови в ожидании ответа. Шон понимающе кивнул. Значит, Вайнинг и Мэри Редвин заодно? Обоим под кроватью мерещатся азиаты?
- Извините, я сел на своего любимого конька, - продолжал Вайнинг. Разумеется, с экрана такое прямо говорить нельзя. Но можно бесстрастно изложить факты, посоветовать, указать на определенные явления. Будем надеяться, наших зрителей можно даже кое в чем убедить. - Дверь открылась. А, Ева, заходите. - Та самая девушка с похорон в крестьянской расшитой блузке и юбке: блузка с глубоким вырезом, обнажавшим гладкие полные плечи, красиво посаженную прекрасную шею. Когда Ева повернулась к Шону, держа в руках кипу оранжевых и фиолетовых папок, он встал. Зеленые глаза узнали его, на секунду расширились от неожиданности, страха, темные полные губы приоткрылись. Шон заметил, как ее обнаженные руки крепче обхватили папки, прижали их к груди. Одна папка выскользнула, начала падать. Шон поймал ее его пальцы задели гладкую теплую руку девушки.
- Инспектора Райена особо интересует передача о цветных иммигрантах, сказал Вайнинг.
- Как раз то, что я искала, - ответила с легким акцентом девушка тихим голосом, почти шепотом. - Поэтому я так и задержалась. Она лежала отдельно от других. - Говоря это, Ева не сводила глаз с Шона.
Шон посмотрел на папку, которую держал в руках; она лежала сверху кипы. "Британия 70-х - иммигранты". Зазвонил телефон.
- Извините, - сказал Вайнинг. - Да, Вайнинг слушает.
Шон взглянул на девушку: любовница Редвина? Если да, тому повезло. Красота не современная, но способная заставить мужчину кинуться в омут. Не это ли произошло и с ним? Его пальцы до сих пор чувствовали теплоту ее руки, богатство плоти, щекотавшее ему нервы. Он поднял глаза от ее рук, сжимавших папки в ярких обложках, - пальцы Евы касались плавного изгиба шеи над вырезом блузки - к ее лицу. Чего она испугалась? Его? Но в глазах ее был не только страх.
- Он сейчас здесь, - тем временем говорил в трубку Вайнинг сначала резко, потом тихим шепотом. - Черт возьми, откуда я мог знать? Да, да, как только сможете. - Он снял трубку другого телефона и тем же тихим шепотом распорядился: - Пришлите сюда Дженкинса и Уильямса. Побыстрее, пожалуйста. Да, осложнения. - И еще тише: - Немедленно одного из механиков к лифту.
Шон слышал эти фразы, не вдумываясь в них: все мысли его были о девушке, ее глазах. Казалось, она хотела ему что-то сказать взглядом. Голос Вайнинга звучал как эхо - прошло некоторое время, прежде чем до Шона дошло: "Он сейчас здесь".
А Вайнинг пересек кабинет, улыбнулся, протянул руку - его лицо было очень бледным.
- Позвольте, инспектор, я постараюсь найти нужные вам материалы. Голос неуверенный. Кто-то звонил и спрашивал про... Шона Райена? Ему ответили: "Он сейчас здесь". Потом Вайнинг звонит... вниз, дежурной? "Пришлите сюда Дженкинса и Уильямса". Кто они? Охранники?
Вайнинг небрежно потянулся за папкой, которую Шон держал в руках.
- Дайте-ка ее мне, вам же неудобно. Ева, будьте любезны, приготовьте нам чай! - Он улыбался побелевшим потным лицом, маленькие черные глазки, точно жучки, бегали по сторонам, в них читался страх. Рукой он схватился за папку. Ева полуобернулась и с удивлением посмотрела на него, как будто почувствовала страх в его голосе. Шон приставил ладонь к груди Вайнинга, толкнул. Ему показалось, что рука глубоко провалилась в подушку или в упругий живой матрас. Вайнинг покачнулся, попятился маленькими неуклюжими шажками, наткнулся ляжками на край стола и повалился на него.
Шон протянул руку мимо девушки к дверной ручке, подумал долю секунды, не взять ли еще две-три папки, но отбросил эту мысль.
- Остановите его, - заорал Вайнинг. Шон, задев рукой плечо девушки, проскочил мимо нее, глаза Евы широко раскрылись. Он выскочил в коридор, побежал к лифту, к лестнице. На этаже лифта не было. Он ринулся вниз по узкой каменной служебной лестнице - четвертый этаж, третий. Навстречу бегут какие-то люди. Им всего-навсего надо было остановить лифты, перекрыть лестницу. Они одновременно добежали до второго этажа: Шон, двое в форме и человек в комбинезоне с разводным ключом. Шон свернул направо, побежал по бесконечному коридору с застланным резиновой дорожкой полом. Где-то сзади Вайнинг орал: "Держи вора! Держи вора!" Справа - проход в стене; Шон бросился туда, открыл одну из трех дверей, попал на узкую металлическую перемычку: тоненькие перильца, лес металлических прутьев, вокруг тени. Свет шел снизу, пробиваясь сквозь прутья.
Шон бежал и видел под собой, далеко внизу, огромную пустую студию. Экраны, декорации, камеры, похожие на разбросанные по полу игрушки. На металлических стержнях, свисавших с колосников, были закреплены огромные кинопрожекторы, квадратные рамы мониторов. Преследователи гнались за Шоном он чувствовал, как перемычка качается под их ногами и слегка подбрасывает его. Перемычка раздваивалась: уходила вправо и влево, теряясь в полумраке среди пультов осветительных установок. Преследователи были совсем близко. Шон повернулся, ухватился руками за перильца и одним махом выбросил вверх ноги. Бежавший за ним человек попытался остановиться, метнулся было в сторону, споткнулся, через него перелетел второй и растянулся на помосте. Его-то и ударил Шон ногой в лицо, тот вскочил, в него сзади врезался третий преследователь и сбил с ног. А Шон уже бежал дальше. Он слышал, как разводной ключ упал на перемычку и, звеня, проскочил вниз меж металлических прутьев.
Шон добежал до дальнего конца студии и увидел крутую, похожую на приставную, железную лестницу, ведущую вниз, в никуда. Ловко, как обезьяна, он помчался по ней, перескакивая через пять ступенек, обжигая руки о перила; картонная папка едва не выпала у него из кармана, куда он ее затолкал, предварительно кое-как сложив. Двое из преследователей, добежав до лестницы, уже спускались по ней. Вот он на середине. Вот уже почти внизу. Под его ногами - мягкий пол, рядом - огромный полотняный экран, а вокруг всей студии - драпировки почти до верха железной лестницы. Шон обнаружил в них щель и очутился в узком душном пространстве между драпировками и стеной; под ногами какие-то кабели; от соприкосновения с его плечом драпировки так и ходили ходуном. Сзади послышались голоса. Его обступили огромные предметы декорации, накрытые сверху простынями макеты: пожарная машина, витрина и вход в магазин, телефонная будка, кресла, стена дома, уличный фонарь, разбитый автомобиль, двуспальная кровать.
Шон побежал, голоса не удалялись, хотя топота на мягком полу почти не было слышно. Кто-то сшиб уличный фонарь, и тот упал с мягким стуком: он был сделан из базальта и пенопласта.
- Вот он, сволочь! Джордж! Билл!
Из-за дерева вышел человек в переднике, в одной руке ветка, в другой молоток, рот полон гвоздей:
- Чо! Чо?
Он увидел бегущего Шона, его глаза расширились, рот открылся - гвозди посыпались на пол.
- Держи его! Держи!
Человек поднял молоток - скорее для самообороны, чем для нападения - и бросился прочь еще прежде, чем Шон приблизился к нему. Но ветка попала Шону под ноги, он споткнулся, упал плашмя, врезался в декорации, почувствовал, как они закачались и рухнули. Он лежал на полу разгромленной кухни, тут еще упал шкаф, посыпались тарелки, чашки, блюдца, горшки, сковородки. Шон встал на колени - весь пол вокруг был усеян вывалившимися из папки бумагами: папка выскользнула у него из кармана, когда он грохнулся наземь. Он увидел уголок папки - оранжевый треугольник, - торчавший из-под шкафа, потянулся за ним, понял, что это просто обложка, сгреб бумаги - сколько влезло в руку. Один из преследователей пробежал по другую сторону груды декораций, налетел на что-то, упал.
- Куда он скрылся?
- Туда.
- Да где же ты?
Хруст шагов по битому стеклу, закачалась одна из стен комнаты, упала Шону на спину. Он не шелохнулся, продолжал стоять на коленях, прячась в своей темной пещере. Всего в каком-нибудь ярде от него раздались шаги, прозвучало ругательство, другой голос закричал издалека:
- Бог ты мой, да что же тут творится! Ты что, придурок этакий, не знаешь, что такое красная лампочка?
Удаляющиеся голоса, объяснения. Шон выжидал. Голоса снова приблизились. Их стало больше. На карачках он обогнул шкаф, протиснулся между грошовым велосипедом и секретером - до того похожим на старый секретер майора, стоявший на работе, что Шон даже вздрогнул, - прополз мимо еще какой-то мебели, мимо кучи камней из пористой резины. Попытался опереться на один из них - рука провалилась во что-то мягкое, упругое, липкое. Потом наткнулся на диван, за ним стояли ширмы - Шона залило ярким слепящим светом.
