Майкл Мортимер - Тайна девичьего камня
На пассажирском сиденье что-то лежало.
Айпод. Ага, вот опять.
Какое-то время она сидела и смотрела прямо перед собой. Лассе и женщина продолжали разговаривать. Они улыбались.
Ида почувствовала, что ей надо в туалет, и повернула голову.
Вот как. На фронтоне заправки висела табличка с надписью WC.
Она задумалась.
Это же не так рискованно? Только туда и сразу же обратно?
Лассе по-прежнему стоял, отвернувшись.
Ида взяла айпод под мышку, открыла пассажирскую дверь и быстрым шагом пошла к задней стороне заправки.
82
Ида задрожала. В маленьком помещении было холодно, но чисто. Пахло кислой мочой и мылом.
Она пописала, и у нее защипало. Она тщательно промыла промежность туалетной бумагой, смоченной водой из-под крана.
Интересно, когда у меня начнется менструация?
Она положила айпод на колени и разблокировала экран.
Она увидела тот же вопрос, что и раньше: подключиться к сети?
Да. Один короткий мейл, Марине. С ничего не говорящего адрес gmail.
Она открыла веб-браузер, чтобы проверить, работает ли подключение, и сразу же зашла на домашнюю страницу газеты «Афтонбладет».
Убийство Лобова по-прежнему было новостью номер один, но своих фотографий она не увидела. Заголовки сначала оповещали о том, что «Беглая машина нашлась в сарае», а потом о том, как зарубежные специалисты оценивали события. Газеты с хорошей репутацией, такие как «Дейли телеграф», ссылались на убийства премьер-министра Улофа Пальме и министра иностранных дел Анны Линд: «Шведская разведслужба предстает эдакой Спящей красавицей. Несмотря на события в мире за последние пятьдесят лет в виде террора, убийств и покушений, она все еще спит своим вековым сном в ожидании принца, который разбудит ее нежным маленьким поцелуем».
В следующей статье рассказывалось о встрече шведского министра иностранных дел со своим российским коллегой, который дал несколько уничижительных комментариев по поводу шведской службы безопасности: «Полная некомпетентность, — говорит российский министр иностранных дел. — Одно дело, когда шведы по привычке допускают, что отдельные безумцы стреляют в собственного премьер-министра, который возвращается домой из обычного кинотеатра, или закалывают министра иностранных дел, которая решила купить красивую одежду в универмаге в центре города после работы. Но когда они не могут гарантировать безопасность российского гражданина даже на Нобелевском банкете, это свидетельствует о непостижимой наивности». И дальше: «Российские власти не испытывают никакого доверия к шведской полиции и разведслужбе и начали собственное расследование. На вопрос, собираются ли они уважать шведские законы и границы в погоне за убийцей, российский министр иностранных дел не проявил никакой дипломатической гибкости. «Мы используем те методы, которые считаем необходимыми для защиты российских интересов в Швеции. Что включает, естественно, поиск возможных убийц».
Шведский министр иностранных дел прокомментировал необычайно резкую критику со стороны своего российского коллеги только в записи в блоге, сделанной в пакистанском городе Лахор: «Я не имею обыкновения комментировать работу шведской службы безопасности. К тому же в ближайшие дни у меня важные встречи в Маниле, Давосе, Дар-эс-Саламе, Сантьяго, Брисбене и опять в Маниле».
Рядом помещена фотография шведского премьер-министра с поднятыми плечами, красными щеками и немного съехавшими очками. Иде показалось, что у него жалкий вид. Этот в высшей степени самодовольный нарцисс из провинции Халланд, который только что получил от русских пощечины за зеркальными дверями в своем офисе во дворце Арвфурстена в Стокгольме. Бедный чванливый мальчишка, а…
В дверь постучали, и послышался женский голос.
Ах, надо сразу же послать мейл Марине.
Она раскрыла айпод, встала с сиденья, спустила воду и вымыла руки. Несколько секунд она внимательно разглядывала в зеркале свое лицо. Оно было бледным, но не худым — а глаза блестели.
Только она собралась отпереть дверь, как раздался громкий свистящий звук, отдающийся эхом.
Звук шел от айпода.
83
— Ты только посмотри! Совершенно в открытую! Как они только смеют! В этом городе вообще нет никакого стиля!
Микаель не понял, что Поль имел в виду. Заправка, к которой они подъехали, выглядела как самая обыкновенная заправка Shellmack, может быть, только немного больше. Он посмотрел в ту же сторону, что и Поль, и обратил внимание на одну из машин, припаркованных рядом с одним из насосов. Это была старая «тойота»-пикап с большим грязным прицепом с логотипом какой-то фирмы быстрой еды по бокам. В дверном проеме стоял крупный, хорошо сложенный мужчина и рылся в своем бумажнике. Рядом с ним, поставив одну ногу на порог, стояла женщина в кожаной куртке с химической завивкой.
— Вот как это происходит здесь, на севере? — спросил Поль. — Шестьдесят литров без свинца и шлюха, спасибо.
Микаель ничего не ответил, только коротко заметил, что им надо выяснить, какие машины можно взять напрокат, и направился прямо к электрическим дверям заправки.
Сначала они немного походили среди многочисленных полок. Поль купил себе в автомате кофе и пирог и немного полистал финские журналы о саунах.
— Кстати, — спросил он в кассе, — у вас можно взять машину напрокат?
Кассир попросил его повторить вопрос на английском.
— Не проблема, — последовал ответ на английском с сильным финским акцентом. — Но не здесь.
Кассир нарисовал карту на клочке бумаги и написал HERTZ, пытаясь объяснить:
— Сначала вы идете… по этой улице… потом вы…
ДЗЫНЬ.
Поль выругался и быстро достал свой мобильник.
— Какого черта?
Микаель осмотрелся.
— Что это?
— Она…
Он сдвинул брови.
— …Айпод… здесь!
Микаель посмотрел вниз на мигающую красную точку.
— Что? В Рованиеми?
Поль сильно увеличил изображение на дисплее и подождал, пока картинка не стала четче.
— Наверное, какая-то ошибка. Нет, она, черт возьми, здесь. Именно здесь!
Он огляделся.
— Как так, здесь? На заправке?
— Да!
Поль быстро прошелся между ближайшими полками. Никого.
— Она типа здесь! Совершенно невероятно! Подожди, тихо!
Он нажал несколько кнопок на дисплее.
— Сейчас я посылаю команду моему айподу. И он отвечает сразу же специальным сигналом. Тихо! Пожалуйста, выключите музыку! — закричал он.
Кассир был явно сбит с толку. Вскоре он сделал тише канал рекламного радио, который лился из динамиков.
— Слушай громкий писк! Это как сигнал подводной лодки!
Во всем магазине стало тихо.
— Шш! Слышишь?
Микаель старательно вслушался.
За полками с чипсами послышался приглушенный звук:
ДЗЫНЬ!
Они посмотрели друг на друга и сразу же пошли на звук. Поль подал Микаелю знак, что им надо разделиться, и они приближались к звуку каждый со своей стороны.
Кассир, открыв рот, продолжал стоять за прилавком. Он теребил свой мобильник, как будто было пора звать на помощь. Последний маленький участочек они шли крадучись, Поль сильно жестикулировал, и они бросились вперед каждый со своей стороны, прямо в проход, где была полка с чипсами.
Никого.
— Какого черта!
— Как же мы по-дурацки выглядим!
ДЗЫНЬ!
Микаель приложил ухо к полкам со щетками стеклоочистителя и жидкостями для мытья ветровых стекол.
— Она что, в стене?
— Ванная! — попытался сказать кассир по-английски. — За этой стеной! Снаружи… снаружи! Туалет?
— Что?
Кассир попытался объяснить еще раз, но они не поняли и в конце концов решили его вообще игнорировать. Одновременно звук начал перемещаться.
— Он передвигается!
Сигналы «с подводной лодки» раздавались по всей длинной стене, и они быстро шли за ними. Промежутки между сигналами становились все короче. Они быстрым шагом прошли мимо жидкостей для мытья ветровых стекол, бечевок, стартовых проводов, моторных масел, мороженого, упаковок с пивом и полок с порногазетами.
Внезапно раздался другой звук — они дошли до входа, и автоматически двери с жужжанием раздвинулись.
На улице рядом с одной из заправочных колонок, прямо между островками безопасности, стояла молодая женщина с взъерошенными волосами.
— Это она! — закричал Поль, швырнул на пол кружку с кофе и выскочил наружу.
84
Микаель выбежал следом за ним. Они в упор смотрели на женщину.
— Привет! — закричал Поль.
Женщина обернулась. Под курткой она держала айпод, крепко прижимая его к груди. Она посмотрела на них, подняв брови. Не похоже, что она знает Поля.
