Чак Хоган - Город воров
— Что тебе надо, Крис?
— Повидаться, пока ты не отчалил.
Дуг вскинул голые руки и снова опустил их.
— Повидалась.
— Чтобы дать тебе последний шанс.
— Крис. — В его воображении пронеслись картинки: Клэр приходит к нему с чемоданом, а тут Криста и Шайн.
Криста присела на край постели.
— Ты в курсе, что мой придурочный братец не разрешает мне на его машине ездить?
— Тебе нельзя здесь оставаться. Наши приедут сюда через несколько часов.
— Как будто я его рабыня. Достал он меня со всей этой своей байдой.
— Ты же знаешь, мы сейчас на своих машинах не ездим. Ты как сюда-то добралась?
Она пожала плечами.
— Выбора не было.
Дуг подошел к окну и увидел «Каприс» на ближайшей парковке. Ну вот, теперь ФБР срисует его тачку у «Парка близ болот» за день до дела.
— Ты украла мою машину.
— А по документам выходит, что я взяла свою машину.
Дуг оглянулся на нее.
— С чего это вдруг?
— Я тоже готова уехать. Уже все решила. Хочется чего-то новенького, как тебе. Свалить из Города. Мне кажется, я смогу стать другим человеком. Подальше от него. — Криста покосилась на суматоху в телевизоре: люди выбегали из горящего здания. — Знаешь, как он бесится, что ты уезжаешь. Думает, ты тут от него прячешься. А я ему сказала, что от меня. — Она снова посмотрела на Дуга. — Так от кого из нас ты прячешься?
— Я не прячусь.
— Он сегодня курил. Пыль. Хотела, чтобы ты об этом знал.
Дуг покачивался взад-вперед, сжимая кулаки.
— Знаешь, что с ним будет, когда ты уедешь? Без тебя ему совсем крышка. Тогда у него полдома заберут. А куда мне деваться?
— Дом забрать нельзя.
— Еще как можно. Кто меня защитит? Почему я до сих пор прошу мужиков меня подвезти и стираю сраные трусы Джема?
— Это ваши с ним де…
— Я не из-за него ждала. Я все эти годы, черт возьми, терпела и слушала байду Джема, потому что верила: мое время еще придет. Наше с тобой время. Я всю свою жизнь под тебя подстроила, Дугги. И что? Разве я не была тебе предана?
— Какое отношение имеет преданность к…
— К справедливости — прямое. И к тому, что со мной надо обращаться так, как я того заслуживаю. Я была рядом с самого начала — раньше Деза и намного раньше Джоанн. Я была предана и терпелива. Но я не позволю бросать меня. Я не заслужила, чтобы меня бросали.
— Крис… — начал Дуг, но добавить ему было нечего, поскольку он не понимал, откуда ноги растут. — Да что за хрень такая? Хочешь ехать? Валяй. Я тоже уеду. Нас к Городу никто веревками не привязывал. Ничто нас тут не держит. Так же, как и друг к другу мы не привязаны.
— Нет, не так. — Криста ни с того ни с сего улыбнулась. — Ты не прав.
— Хватит уже этого. Каждый день проводим в одном и том же доме, ходим по одним и тем же улицам. Голову вверх поднимешь — а там все тот же кусок неба. Вот тебе результат. Слишком крепко за все держимся. Надеемся, что все так и останется до скончания века.
— Подумаешь — какие-то мелкие неприятности, а ты тут уже такое…
— Это не такое. — Дуг хотел поскорее закончить этот разговор. — Я уезжаю. С другим человеком.
Ему было тяжело это говорить, потому что он сам с трудом в это верил. А не потому, что боялся обидеть Кристу. Она за тем и пришла — чтобы ее обидели. Чтобы вынудить его обижать ее. А потом надавить на совесть и заставить его остаться. Для того она и притащила Шайн.
— Крис. — Дуг снова взглянул на молчащий телефон. — Мы выросли вместе. Ты и я. Как брат и сестра…
— Ты мне зубы-то не заговаривай.
— …так и должно было оставаться. Жаль, что не осталось. Мы были слишком близки. Это неправильно.
Криста поднялась и подошла к нему. Потянулась к его голому животу. Он сжался, но отступать было некуда — Дуг стоял у окна. Ее пальцы скользили по его телу, она льнула к нему, прижималась. И вырваться из этого клинча можно было только грубостью. Дуг не мешал ей, но и не отвечал на объятия. Он ничего к ней не чувствовал. И смотрел на Шайн, освещенную сине-зеленым светом телевизора. Она отбрасывала на пол маленькую подрагивающую тень. Дуг перевел взгляд на дверь, в которую должна была постучаться Клэр. Криста, конечно, не преминет навредить.
Она отпустила его. На ее лице снова появилось самодовольное выражение.
— Не дождешься, когда я уйду, да?
— Ты догадлива.
— А что же ее нет? Если она с тобой собралась. — Криста обвела комнату взглядом. — И потом — эта дыра, полный отстой. Я думала, после ожерелья от «Тиффани» должен быть номер в «Ритце» или вроде того.
— Что ты сказала? — Дуг подскочил к ней. — Кто тебе об этом сообщил?
Криста ухмылялась — ей удалось притянуть его к себе.
— Сорока на хвосте принесла.
Дуг схватил ее за руку.
— Кто тебе сказал?
Она злобно улыбнулась. Дуг тряхнул ее, но улыбку стряхнуть не удалось.
— Ты всегда любил жесткий секс.
— Что ты знаешь про ожерелье?
— Что у меня такого нет. И ты предпочел бы увидеть веревку на моей шее, а вовсе не украшение.
— Ты вообще не понимаешь, о чем говоришь. — Дуг оттолкнул Кристу, чтобы не ударить.
— Ты поосторожней. Нельзя толкать беременную женщину.
Дуг замер. Она посмотрела на свой плоский живот так, будто он был новой частью ее тела, с гордостью положила на него руку, как беременная.
— Это от Деза, — пояснила Криста.
Дуг приложил руку ко лбу и потер глаза костяшками пальцев.
— А, расчувствовался за друга. Вообще нормальные люди поздравляют.
Дуг поднял лицо, не открывая глаз и расставив локти. Он давил, пока не появились звездочки. «Дез», — стучало у него в голове.
— Думаешь, Монсеньор поступит правильно?
— Сделает тебя достойной женщиной? — Дуг опустил руки, ему стало лучше видно ее наглое лицо. — Ох уж вы, Кофлины.
Смотрела Криста агрессивно, дразнила.
— По-моему, матери его я не нравлюсь.
— Чего тебе надо? Ты зачем пришла? Если я соглашусь остаться, ты отстанешь от Деза?
Криста встала перед ним, коснулась руками его груди, легко, как бабочка крылом задела.
— Возьми меня с собой. Сделаю аборт. Я ради тебя — хоть в ад, Дугги. — Она положила ладонь на его сердце. — Только не бросай меня.
Дуг посмотрел на нее с отвращением, которое обычно испытывал поутру, глядя на себя в зеркало.
— Может, мы оба заслужили все это, — он оторвал ее руки от своей груди. — Но с меня хватит. Больше не собираюсь все улаживать, чтобы другим лучше было. И Джему я не нянька. Я велел Дезу держаться подальше. Я его предупредил.
Он прошел мимо Кристы, сгреб в охапку Шайн. Та не отрывала взгляд от телевизора.
— Проблема во мне, — продолжал он. — Я всем потакаю. Старался, чтобы все не распалось. Даже когда все вот-вот разлетится на куски. — Дуг подошел к двери с Шайн на руках, открыл ее и обернулся. — Всем станет лучше, когда меня не будет.
Криста пошла следом за ним, но возле кровати остановилась.
— Дугги. Не делай этого.
— А то что? Родишь ребенка? Как вот этого? — Погрустневшая Шайн осела на его руке. — Кто ее отец, Криста? А? Раз уж мы тут правду начали говорить? Кто это был? Джем?
Она в ужасе отшатнулась.
— Джем?
— А кто тогда?
— Да пошел ты на хер, Дугги, — в сердцах бросила Криста.
Но Дуг все равно не мог ей верить ни в чем. Да и в любом случае тема была спорная.
— А знаешь что? — продолжал он. — Если я кого и возьму с собой, то вот ее. — Дуг осторожно поставил Шайн на пол в пустом коридоре и вошел обратно в номер.
Криста не двинулась с места.
— Мы едем с тобой.
— Ты проваливаешь отсюда. Сейчас же.
— Дугги. Не отказывай мне. Головой подумай, Дуглас Макрей. Хочу, чтобы ты хорошенько подумал о том, что делаешь…
Он схватил ее за руку. Она попыталась вырваться, ударила его в грудь, в подбородок, хотела вонзить ногти в горло. Дуг неумолимо тащил ее к двери. Вскрикнув, Криста отскочила, вышла в коридор, как будто хотела сохранить остатки своей гордости.
Она повернулась. На ее лице отражалась холодная злоба, то и дело сменявшаяся бешеной улыбкой.
— Ты сам не понимаешь, что только что…
Дуг захлопнул дверь. И задвинул щеколду. Он думал, она будет стучать, вопить. И знал, что она может его переупрямить. У нее же ни стыда ни совести. И когда другие постояльцы начнут жаловаться и вызовут полицию, придется сказать, что она пришла к нему.
Но Криста не стучала. Он посмотрел в глазок: ни Шайн, ни ее матери в коридоре не было.
50. Донос
Телефон Фроули зазвонил, когда он посыпал омлет тертым сыром. Пришедший с океана дождь хлестал по окну, которое выходило на мост с платным проездом. Часы на микроволновке показывали 7.45.
Сержант Такой-то звонил из отделения «скорой помощи» Массачусетской общей больницы.
