Джон Гришем - Завещание
- Допустим?- переспросил один из подчиненных.
- Да. Мы ничего не принимаем на веру.
Отпустив и эту группу юристов, Джош прошел в конференц-зал, где Тип Дурбан собрал небольшую пресс-конференцию. Дюжина нетерпеливых репортеров сидела за столом, расставив диктофоны. Это были представители крупных газет и респектабельных финансовых изданий.
Посыпались вопросы. Да, существует подписанное в последнюю минуту завещание, но Стэффорд не вправе обнародовать его содержание. Да, проводилось вскрытие, но этот вопрос он обсуждать не может. Компания будет продолжать работать в прежнем режиме. Он не может говорить о том, кто станет ее новым владельцем.
Не было ничего удивительного в том, что родственники, очевидно, на протяжении дня беседовали с репортерами.
- Циркулируют упорные слухи, что мистер Филан своим последним завещанием разделил состояние между шестью детьми. Можете ли вы подтвердить или опровергнуть это?
- Не могу. Это только слухи.
- Он не умирал от рака?
- Это вопрос к патологоанатому, я не могу его комментировать.
- Мы слышали, что незадолго до смерти мистера Филана обследовал консилиум психиатров и признал психически здоровым. Вы можете это подтвердить?
- Да,- ответил Стэффорд.- Это правда.
Следующие двадцать минут были посвящены подробностям консилиума. Джош стоял на своем, позволяя себе утверждать лишь то, что мистер Филан "казался" совершенно психически уравновешенным.
Репортеры финансовых изданий жаждали цифр. Поскольку "Филан групп" частная компания, очень закрытая, информацию о ней получить трудно. Теперь предоставлялась возможность приоткрыть завесу, во всяком случае, они так думали. Но Джош мало что им сообщил.
Спустя час он извинился, сославшись на дела, и вернулся к себе в кабинет, где секретарша доложила ему, что звонили из крематория. Надо было забрать останки мистера Филана.
Глава 5
Промаявшись от похмелья все утро, Ти Джей выпил пива и решил, что пора размяться. Он позвонил своему доверенному юристу, чтобы выяснить, как обстоят дела, и тот посоветовал запастись терпением.
- Это займет некоторое время, Ти Джей,- сказал он.
- А если я не расположен ждать?- огрызнулся Ти Джей.
У него раскалывалась голова.
- Потерпи несколько дней.
Ти Джей швырнул трубку и обошел квартиру. Жены, к счастью, не было. Еще и полдня не прошло, а они уже трижды успели поссориться. Вероятно, она отправилась по магазинам, чтобы растранжирить часть его нового состояния.
Теперь его это не волновало.
- Старый козел сдох,- сказал он громко.
В доме вообще никого не было. Двое его детей учились в колледже на средства Лилиан, которая сохранила еще кое-что из денег, доставшихся ей от Троя при разводе много лет назад. Ти Джей жил вдвоем с Бифф, тридцатилетней разведенной женщиной, чьи двое детей остались с отцом. У Бифф была лицензия на торговлю недвижимостью, и она продавала симпатичные маленькие домики для молодоженов.
Ти Джей открыл еще банку пива и уставился на свое отражение в огромном зеркале, висевшем в холле.
- Трой Филан-младший,- провозгласил он.- Сын Троя Филана, десятого номера в списке богачей Америки, чье состояние оценивается в одиннадцать миллиардов, ныне покойного, навек оставившего любивших его жен и обожавших его детей, которые после официального утверждения завещания будут обожать его еще больше. Да!
Да будет так! Теперь Ти Джей надежно обеспечен и уверенно пойдет по жизни в качестве Троя Филана-младшего.
Волшебное имя!
В квартире стоял неприятный запах, потому что Бифф отказывалась делать уборку. Она была слишком занята и постоянно висела на своем сотовом телефоне. На полу чего только не валялось, зато стены оставались абсолютно голыми. Мебель он арендовал в компании, адвокаты которой уже предъявили ему иск. Ти Джей пнул ногой диван:
- Ну давайте приезжайте и забирайте эту рухлядь! Скоро я найму лучших дизайнеров, чтобы устроить себе шикарное жилье.
Он мог теперь позволить себе даже спалить весь этот дом.
Еще банка-другая пива, и он, пожалуй, действительно начал бы играть со спичками.
Но Ти Джей вовремя остановился и переоделся в лучший костюм, серый, в котором был вчера, когда дорогой папочка предстал перед консилиумом психиатров и сыграл такой великолепный спектакль. Раз не будет никаких похорон, не надо мчаться покупать новый, черный костюм.
- Армани, готовься, я скоро приду,- весело пропел он, застегивая "молнию" на ширинке.
Зато у него был "БМВ". Жить он мог хоть в пещере, этого никто не видел. А вот на машину все обращали внимание, поэтому он каждый месяц наскребал шестьсот восемьдесят долларов, чтобы продлевать аренду автомобиля. По дороге к стоянке Ти Джей на чем свет ругал свою квартиру, находившуюся в одном из восьмидесяти сгрудившихся вокруг мелкого пруда домов в перенаселенном районе Манассас.
Когда-то, до двадцати лет, он жил беззаботно и в роскоши, а потом, к совершеннолетию, получил от отца дар. Но пять миллионов растаяли прежде, чем ему исполнилось тридцать, и за это отец презирал его.
Они боролись постоянно и яростно. Троя-младшего назначали на разные должности в "Филан групп", но каждый раз это кончалось катастрофой. Старший Трой неизменно выкидывал его вон. Сам он умел рисковать, и его дерзкие затеи уже через несколько лет приносили миллионы. Авантюры же младшего Троя неизбежно кончались банкротством и судебными тяжбами.
Впрочем, в последние годы борьба между ними почти прекратилась. Ни тот ни другой измениться не могли, поэтому стали просто игнорировать друг друга. Но когда у старшего обнаружилась опухоль, младший снова возник на горизонте.
О, какое жилье он себе построит! Ти Джей уже нацелился на одну архитекторшу, японку из Манхэттена, о которой прочел в иллюстрированном журнале. Не позже чем через год он, наверное, переедет в Малибу, или Асперн, или Палм-Бич, где с такими деньгами можно показать себя и все будут принимать его всерьез.
- Что можно сделать с половиной миллиарда?- размышлял он, мчась по автомагистрали.- Пять сотен свободных от налогов миллионов долларов!- Ти Джей заливисто рассмеялся.
Приехав в офис приятеля, управлявшего агентством по продаже "БМВ" и "порше", он вошел в демонстрационный зал как владыка мира, улыбаясь самодовольно-снисходительно. Если бы захотел, он мог бы купить все это заведение.
Заметив на прилавке утреннюю газету, крупный заголовок статьи на первой полосе, посвященной кончине его отца, Ти Джей не ощутил и тени печали.
Управляющий, Дикки, выскочил из кабинета и сочувственно произнес:
- Ти Джей, прими мои соболезнования.
- Спасибо,- слегка нахмурившись, ответил Трой-младший.- Знаешь, так лучше для него самого.
- Тем не менее мне очень жаль.
- Забудь об этом.
Они вошли в кабинет и закрыли за собой дверь.
- В газетах пишут, что он за несколько минут до смерти подписал завещание. Это правда?
Трой-младший уже просматривал рекламные буклеты новых моделей автомобилей.
- Да. Я при этом присутствовал. Он разделил свое состояние на шесть частей, по одной каждому из нас,- пояснил он небрежно, не поднимая головы, словно деньги были уже у него в кармане и успели ему порядком надоесть.
У Дикки отвисла челюсть, и он опустился в кресло. Неужели он вдруг оказался в обществе человека, обладающего столь солидным состоянием? Неужели этот никчемный Ти Джей теперь миллионер? Как и все, кто знал Ти Джея, Дикки считал, что Трой Филан не зря отстранил его от себя.
- Бифф, наверное, захочет "порше",- сказал Трой-младший, продолжая изучать буклеты.- Красный "Каррера-турбо-911" с откидным верхом.
- Когда?
Трой-младший с недоумением уставился на него:
- Сейчас.
- Ну конечно, Ти Джей. А как с оплатой?
- Я расплачусь за него тогда же, когда и за свой черный, тоже девятьсот одиннадцатый. Сколько они стоят?
- Около девяноста тысяч каждый.
- Без проблем. Когда их нам доставят?
- Мне сначала нужно их раздобыть. На это уйдет день или два. Платить будешь наличными?
- Разумеется.
- А когда у тебя будут наличные?
- Примерно через месяц. Но машины мне нужны прямо сейчас.
Дикки перевел дыхание и смущенно заерзал:
- Послушай, Ти Джей, я не могу отдать две новые машины без какого бы то ни было платежного документа.
- Прекрасно. Тогда посмотрим на "ягуары", Бифф всегда хотела иметь "ягуар".
- Но послушай, Ти Джей...
- Нет, это ты послушай. Я могу купить все ваше заведение. Могу пойти прямо сейчас в любой банк и попросить десять миллионов. Или двадцать. Или еще больше - сколько там нужно, чтобы все это купить,- и мне с радостью дадут их на шестьдесят дней. Ты понимаешь?
Дикки, прищурившись, кивал головой. Да, он понимал.
- Сколько он тебе оставил?
- Достаточно, чтобы и банк заодно приобрести. Так ты даешь мне машины или мне идти в другой магазин?
- Дай мне время найти их.
