Юнас Юнассон - Сто лет и чемодан денег в придачу
Поэтому Аллану хотелось бы для начала узнать, как там с головой у президента Индонезии. Представитель правительства ответил, что президент Юдойоно — человек очень разумный и ответственный.
— Рад слышать, — сказал Аллан. — Тогда я вам охотно помогу.
И помог.
Слова благодарности
Вам, Микке, Лиза, Риксон, Мод и дядя Ханс, — отдельное спасибо.
ЮнасПримечания
1
Бреннвин — спиртное крепче 40 градусов. (Здесь и далее — прим. перев.).
2
Речь идет об известной театральной труппе «Театр „Веселый Худик“» (Glada Hudik-teatern), ее актеры — уроженцы лена Худиксваль с нарушениями развития.
3
Брантинг, Карл Яльмар (1860–1925) — шведский политик, первый премьер от партии социал-демократов (1920).
4
Протяженность шведской мили — десять километров.
5
«Скрипки» (англ.); на слух звучит почти так же, как «The Violence».
6
Соня Хеденбратт-Булин (1931–2001) — известная шведская джазовая певица и актриса с колоритной «фольклорной» фактурой.
7
Гуннар Стрэнг (1906–1992) — шведский политик, депутат риксдага от социал-демократов, в разное время занимал высокие государственные посты, в том числе министерские; последняя должность — министр финансов (1955–1976).
8
На острове Чюммендё летом 1871 года отдыхал Август Стриндберг; впоследствии он сатирически изобразил его обитателей в своей книге «Жители острова Хемсё».
9
Во время Финской войны «хлебницей Молотова» финны иронически называли советские бомбы (поскольку в советской прессе факт бомбардировок не признавали, утверждая, будто самолеты сбрасывают на территорию Финляндии продовольствие).
