Сэм Борн - Последний завет
Ури улыбнулся в ответ, и они зашли внутрь. Мэгги огляделась вокруг, и ей на память тут же пришла ее юность. В возрасте шестнадцати лет она дневала и ночевала в таких кабаках. Здесь не было столов и стульев — лишь подушки самых разных расцветок и форм, разбросанные прямо по полу или взгроможденные на подоконники. Воздух был напоен ароматами фруктового чая, табака и восточных курений. В левом углу неподвижной статуей застыл паренек, склонив голову над гитарой. Темные волосы почти полностью закрывали его лицо. Прямо напротив него — тоже с гитарой в руках — сидела бритая наголо девушка. На ней была бесформенная мужская футболка и белые шорты до колен, но даже такое одеяние и прическа не могли скрыть ее девичьей красоты. На подушках развалилось около двух десятков молодых людей, почти все в рваных или цветастых джинсах, с крашеными дредами… Мэгги скользила по ним рассеянным взглядом и вновь чувствовала себя чужой и старой, как в том клубе в Тель-Авиве. Боже, Боже, как быстро летят годы!.. А ведь у этих детей еще все впереди…
Еще хорошо, что она переоделась у Орли. Явись она сюда в своем костюме, эти подростки наверняка приняли бы ее за копа из отдела по борьбе с распространением наркотиков. А так на них с Ури даже не обратили внимания.
Ури взял ее под локоть и отвел в дальний конец зала, где отсвечивал монитором никем не занятый компьютер. Пока Мэгги устраивалась за ним, Ури сбегал к барной стойке и заказал у юной барменши с серьгой в носу два кофе.
Спустя минуту перед глазами Мэгги уже открывалась заставка «Второй жизни». В меню выбора персонажей она вбила имя «Лола Хеферн» и вдруг наткнулась на ответ программы: «Ни одного соответствия не найдено». Черт возьми, эти мерзавцы не только напугали ее до полусмерти в той виртуальной подворотне, но еще и начисто стерли аватара из памяти игры. Лиз не скажет ей за это спасибо… Но как же теперь быть?
И вдруг в ее голове вновь раздался спокойный голос Шимона Гутмана: «Если я уйду из этой жизни, ты найдешь меня в другой. Она есть. Удачи, сын!»
Господи, ну конечно! Ей с самого начала нужно было догадаться и входить в игру не под ником грудастой и легкомысленной Лолы Хеферн, а под именем самого Гутмана-старшего!
И что-то подсказывало ей, что в этом случае запретная красная ленточка больше не встретит ее на том острове в виртуальном Женевском озере.
В окне создания и загрузки персонажей Мэгги торопливо вбила «Шимон Гутман» и, прежде чем нажать на кнопку, коротко и почти всерьез помолилась.
«Вы ввели неверное имя или пароль. Попробуйте еще раз».
Черт, черт, черт!..
«ШимонГ»?..
Нет.
«ШГутман»?.. Мимо.
«Гутман Шимон»?.. Мимо.
К тому времени как вернулся Ури с двумя большими чашками дымящегося кофе, Мэгги уже надоело бессмысленно комбинировать эти два слова, и она просто тупо смотрела в монитор, постукивая по краю клавиатуры кончиками пальцев. Уловив аромат кофе, Мэгги едва не свалилась в обморок. Она внезапно поняла, что окончательно выбилась из сил. Напряжение, в котором она пребывала все последние дни, дало наконец о себе знать. Ей хотелось лечь и умереть. Или по крайней мере заснуть и ни о чем не думать. Вновь заныл затылок и вся шея…
Ури глянул на монитор и быстро оценил ситуацию.
— Почему бы тебе не попробовать ввести имя, которым отец пользовался при отправке электронных посланий тому арабу?
Это предложение вывело Мэгги из состояния тупого оцепенения. Она вбила имя «Саеб Настаиб» в окне загрузки персонажей, и игра мгновенно отыскала одно-единственное соответствие введенному имени. Мэгги настолько вымоталась, что даже не испытала радости. Она лишь еще больше нахмурилась и, помедлив, попробовала уже знакомый ей пароль: «Владимир67».
Спустя мгновение она увидела на экране смуглого худощавого мужчину, который замер в ожидании ее приказаний.
Мэгги и Ури молча переглянулись.
— Вперед… — одними губами произнес Гутман-младший.
Мэгги вызвала на экран «Карту», в строке пункта назначения указала «Женеву» и нажала на «Телепорт». Через несколько мгновений, которые ушли у компьютера на то, чтобы загрузить новый ландшафт, Саеб Настаиб уже парил в свободном полете над голубой простыней Женевского озера…
Через несколько минут Мэгги начала беспокоиться. Заветного острова нигде не было. Черт, надо было еще в первый раз запомнить, в какой части озера они его обнаружили!.. Ее вдруг посетила страшная мысль… Если заячьи головы избавились от Лолы сразу же после того, как та привела их к острову, они могли с тем же успехом избавиться от самого острова… И это даже было бы логично! Тем самым они добились бы гарантии, что никто не пошел бы по их следам…
Мэгги, закусив губу, обшаривала каждый сектор озера на бреющем полете и молила про себя Бога о том, чтобы остров нашелся. Соединение с Интернетом в этом заведении было не лучшего качества, и Саеб Настаиб временами «залипал» на экране. Каждая такая задержка повергала Мэгги в ужас. Но наконец — словно бы в награду за все ее мучения — впереди показались уже знакомые очертания небольшого клочка суши.
Мэгги быстро приближалась к острову, в любую минуту ожидая появления запретной красной ленточки. Но на сей раз она не появилась и Саеб Настаиб без всяких проблем выбрался из воды на сушу. Мэгги была настолько поражена этим, что заставила его замереть на месте у самой кромки пляжа. Она быстро глянула на экран — заячьих голов не было.
— Похоже, у нас все получилось… — не своим голосом проговорила она.
— И что теперь? — Ури резко подался вперед, едва не залив клавиатуру горячим кофе.
— А теперь… А теперь давай внимательно осматриваться.
Долго искать им не пришлось. На пустынном островке высилось лишь одно-единственное здание. Они вошли внутрь и оказались в комнате, где не было ничего, кроме стола, стула и виртуального компьютера. Мэгги заставила Саеба Настаиба сесть за компьютер. Виртуальный монитор мгновенно залился светом, и на нем высветилась надпись:
Иди на запад, юноша, к идеальному городу, что близ Мишкина. Ты отыщешь то, что я приберег для тебя, в древнем лабиринте.
— Итак, Ури, что бы это могло значить?
Мэгги обернулась и тут же поняла, что сидит за компьютером в полном одиночестве. Ури и след простыл.
ГЛАВА 49
Хан-Юнис, Сектор Газа, пятница, 02:40
Он не спал. Он даже не прилег ни разу. Вот уже несколько суток подряд он находился на ногах, и нынешняя ночь не была исключением. Мозг его напряженно работал, предлагая на рассмотрение и анализ все новые и новые повороты исходного сюжета. Их шаги, шаги оппонентов, изменившаяся под влиянием тех и других ситуация, новые шаги, новые контршаги… И так далее без конца. Ему не терпелось дождаться утра, когда можно будет вознести утреннюю молитву и наконец приступить к делу.
Сознание мгновенно переключилось с теории на практику, едва только он заслышал за дверью шаги. Не меняя позы и не поднимаясь с топчана, он лишь придвинул к себе пистолет и снял с предохранителя. В проеме открывшейся двери мелькнул огонь свечи и возник темный силуэт.
— Салим? Это я, Марван.
— Заходи, брат.
Тот на цыпочках вошел в комнату, которую Салим Назаль определил себе для ночлега. Марван скользнул взглядом по трем юношам, спавшим на матрасах, постеленных прямо на полу, и решил говорить шепотом. Кто его знает, что за люди предложили его командиру кров на эту ночь…
— Салим… У нас новости из Иерусалима…
— Нашли табличку?
— Нет, но зато нашли сына того старого еврея и его спутницу-американку.
Назаль вновь поставил оружие на предохранитель и нахмурился.
— Наши братья просят узнать, что им делать. Может, атаковать?
— Их не для того посылали.
— Но табличка уже может быть у них. Опасно медлить.
Один из юношей застонал во сне и пошевелился. Салим и Марван замерли и стали ждать, пока тот опять заснет.
— Хорошо, — шепотом ответил Салим. — Пусть действуют.
Марван кивнул и повернулся.
— Марван, стой! Иди сюда! Я им разрешаю действовать, но лишь в том случае, если они уверены, что в результате либо заполучат табличку, либо узнают ее точное местонахождение! Так и передай! Только в этом случае! Нет смысла убивать Гутмана и американку, если это ничего нам не даст. Ты понял меня?
— Понял, Салим.
— Иди, брат. — Он ткнул покачивающимся в руке стволом в сторону двери. — И не забудь передать им мои слова.
ГЛАВА 50
Иерусалим, пятница, 05:23
Мэгги в растерянности озиралась вокруг в надежде отыскать среди этих накурившихся и упившихся подростков с гитарами Ури, но тот как сквозь землю провалился. Мэгги вылезла из-за компьютера и торопливо направилась к выходу. Они столкнулись на пороге.
— Ури, куда ты провалился?!
