Ник Кварри - Смерть - моя тень
- Грэди! - завопил Марти с пола. - Сделай из него отбивную!
Тот повернул голову в мою сторону и как-то бессмысленно посмотрел на меня, видимо, он старался как-то отреагировать на команду.
- Ты меня слышишь, Грэди! - продолжал вопить Марти. - Займись им!
Здоровяк собрался с силами и направился в мою сторону. Он был слаб, и я не хотел превышать самооборону. Нельзя винить послушную собаку - виноват хозяин этой собаки...
Как только Грэди приблизился, я ударил его носком ботинка по голени. Он схватился руками за ногу и завертелся, как волчок. У меня было достаточно времени для выбора цели. Я ударил его по спине, и он отлетел к стене. Ноги его несколько раз дернулись, и он затих.
Марти все еще стоял на коленях у стены и делал попытки подняться. Увидев, что произошло с его сторожевым псом, он разочарованно прошептал:
- Эх ты, Грэди... Куча мяса! Колосс на глиняных ногах!
Я поднял его за волосы. Он застонал и ухватился руками за голову. Я ударил его в живот, он упал и тут же его вырвало.
- Это за Грэди, - сказала Кора.
Она все еще лежала на кровати, широко раскрыв глаза и тяжело дыша. Потом как-то почти сразу пришла в себя и попыталась привести в порядок свою одежду, стараясь прикрыть наготу.
- Он знает обо мне все, - с дрожью в голосе сказала она. - Но он не сказал, от кого он это узнал... Деньги ему не нужны....
- В обмен на молчание ему нужно твое тело, не так ли?
Кора закусила губу и утвердительно кивнула.
- Он хочет, чтобы я была его, как только он захочет. И то, что я этого не хотела, только развлекало его. Он даже сказал, что ему доставит особое удовольствие овладеть мной насильно...
Я поднял Марти с пола и усадил его в кресло, где он свернулся калачиком, прижав руки к животу.
- А теперь, - сказал я спокойно, - выкладывай, кто тебе рассказал о прошлом мисс Шейл?
- Никто, - выдавил он сквозь сжатые губы. - Очень многие знают, кем она была.
Я посмотрел на Кору. Она покачала головой.
- Неправда! Никто не пытался меня шантажировать до сих пор! Никто не вымогал ни деньги, ни что-нибудь другое.
Я принялся хлестать Марти по щекам. От моих ударов голова его моталась из стороны в сторону. Он попытался выскользнуть из кресла, но я возвратил его назад.
- Говори! Иначе я вышибу твои мозги!
- Сволочь поганая! Ты у меня еще заплатишь за это! И она заплатит! Не знаю, что...
Я влепил ему еще одну пощечину. Кора сказала за моей спиной:
- Джейк, не нужно! Достаточно и так!
Она сидела на кровати, поддерживая рукой порванную переднюю часть костюма и пытаясь найти и надеть туфли.
- Ты можешь убить его, но все равно ничего этим не добьешься, медленно сказала она. - Если он знает об этом, то и другие могут знать. Это ни к чему не приведет. Наверняка он сделал все, чтобы отомстить... А что можно сделать, чтобы помешать ему? Убить? И убивать каждого, кто узнает мое прошлое? Я уже решила: если истина всплывет - будь что будет! Разве можно все время жить под страхом? Это даже лучше, чем пытаться скрыть свое прошлое и каждый день ждать неприятностей.
В общем и целом она была права. Кроме того, я не знал, каково влияние Марти на местную полицию. Грэди и барменша будут клясться, что я набросился на Марти без всяких с его стороны провокаций, что с его стороны не было никаких попыток к изнасилованию. Возможно, что и моя элегантная собеседница поклянется в этом.
- Ты уже хорошо себя чувствуешь? - спросил я у Коры.
- Да... И прошу тебя, поедем домой! Сейчас мне нужно принять ванну, я чувствую себя грязной, как свинья.
Я вынул у Марти из кармана бумажник и посмотрел на его содержимое. Прежде чем уйти вместе с Корой, мне нужно было побольше узнать об этом человеке.
В бумажнике находились четыре банкноты по 100 долларов, три по 50 и несколько по 10. Кроме этого, там были водительские права, принадлежащие Марти Лоуренсу, проживающему в Манхэттене. Я запомнил его адрес.
Там же находились два членских билета в Карти-клуб в Лос-Анджелесе и во Флориде, а также три чековые книжки. Было там и два снимка, сделанных, видимо, недавно. Один был сделан у Триумфальной арки в Париже, другой - в Италии.
Я бросил бумажник к ногам Марти и мельком взглянул на него. По его лицу текли слезы, но плакал он, не разжимая губ.
Кора взяла сумочку и вышла из комнаты, придерживая спереди рваный костюм. Я спустился по лестнице следом за ней. В баре рыжая девица все еще продолжала сидеть за стойкой и смотреть в пустой бокал, как будто ничего не произошло. Когда мы проходили мимо, она даже не подняла глаз. Глория с удивленным видом стояла у музыкального автомата. Она с любопытством посмотрела на рыжеволосую. Барменша все еще лежала на полу, так и не придя в себя.
Старый пьяница, который свалил ее, исчез.
Глава 5
Перед таверной я тоже не увидел ничего нового. Не было только старого черного "форда", рядом с которым я поставил свою машину.
Я снял пиджак и набросил его Коре на плечи. Она машинально поправила его на себе. Было видно, что мысли ее гуляют где-то далеко-далеко. Я застегнул на ней пиджак и открыл дверцу, пропуская ее в машину. Потом обошел автомобиль и сел за руль.
Кора подвернула рукава моего пиджака и достала сигарету. Весь обратный путь она курила одну сигарету за другой, уставившись глазами в ветровое стекло. Мои попытки, правда, довольно слабые, завязать разговор, успеха не принесли.
- Не увлекайтесь слишком своей депрессией, - сказал я напоследок. - И все будет хорошо.
- Уже не будет.
- Не будь пессимисткой!
- Я не пессимистка, я фаталистка. Провидение решило сыграть со мной злую и грязную шутку.
- Марти Лоуренс - не провидение.
- Нет, конечно... Но он его инструмент. Именно поэтому и бесполезно продолжать противодействовать ему. Случилось то, что должно было случиться. Провидение подняло меня до небес, теперь пришло время спускаться на землю.
- Ты что-то слишком разговорилась. Тебе надо выпить рюмочку.
- И даже не одну, - серьезно ответила она.
Как только мы вошли в ее квартиру, она налила себе тройную порцию виски и залпом выпила ее. После этого она снова заполнила стаканчик.
- Только не переусердствуй, - посоветовал я.
Она пошла ванную и заперла за собой дверь. Через какое-то время послышался шум воды из душа. Прежде всего следовало заняться этим Марти, но я не хотел оставлять Кору одну, пока она совершенно не успокоится. Я слишком мало ее знал, чтобы решить, как долго может продлиться у нее это шоковое состояние.
Она вышла из ванной в купальном халате и купальной шапочке. Без косметики Кора выглядела моложе. Она сразу же направилась к шкафчику и налила себе порцию, которую сразу выпила. Затем опять налила и с бокалом в руках села в мягкое кресло напротив меня, положила под себя ноги и откинулась на спинку. Взгляд ее уже помутнел.
- Ну как, лучше? - спросил я.
- Да, конечно, - ответила она. - Но в ближайшее время что-то должно произойти.
- Не делай трагедии! Ты знаешь, что у тебя большой талант. В худшем случае тебе придется пережить тот факт, что люди узнают о твоем прошлом.
Кора выпила половину содержимого бокала.
- А возможно, и вообще ничего не произойдет, - продолжил я. - Возможно, я найду способ заткнуть рот Марти.
- Разве дело только в Марти? Если уж знает он, то знают и другие...
- Тебе нравится, когда тебя жалеют!
Она мрачно посмотрела на меня.
- Похоже, я начала злиться.
- Я - тоже. Последнее время твоя жизнь складывалась прекрасно. А теперь, когда у тебя небольшие неприятности, ты сразу заныла.
Кора насупилась.
- Ты знаешь, какая у меня была жизнь. Только в последние годы она стала неплохой...
- Зато эти последние годы, - прервал я ее, - были у тебя много лучше, чем у других. Ты знаешь, как сложилась судьба у большей части ребят из нашего квартала?
- Нет...
- Помнишь Бетти Райен?
Кора кивнула.
- В прошлом году она была смертельно ранена в драке с другой девчонкой. А Марджори Хэллан помнишь? Она получила двадцать лет за участие в убийстве с целью ограбления. Добыча ее и двух ее сотоварищей составляла 60 долларов! А Анна Мерли умерла в 17 лет от незаконного аборта.
Кора допила виски, поставила пустой бокал на пол и сказала:
- Судьба отнюдь не благосклонна к девчонкам.
- Не только к девчонкам! Дик Козлов сел на электрический стул четыре года назад. Гарри Шапиро забили ногами насмерть за то, что он скрыл что-то от своих товарищей, касающееся подпольной лотереи. Джим Форман уже третий раз лечится в больнице от наркомании. Энди Джеранго окончил блестящую карьеру главаря банды с пулей 32-го калибра в животе...
Кора уселась поглубже в кресло и, натянуто улыбаясь, сказала:
- Ты выбрал очень мрачный путь поднять у меня настроение.
- Мне и самому временами не очень-то весело. Ведь я тоже рискую рано или поздно потерять голову.
- О'кей! - сказала она. - Теперь мне ясна твоя жизненная позиция.
Она закрыла глаза.
