Ларс Кеплер - Призраки не лгут
— Прямо сейчас?
— Если это возможно.
Мужчина поморгал за стеклами очков и озабоченно сказал:
— Да вот две воспитанницы сбежали в лес…
— Их нашли.
— Да, знаю, но я должен поговорить с ними. — Даниель вдруг невольно улыбнулся. — Они желают обратный путь проехать верхом на одном полицейском.
— Гуннарссон наверняка кого-нибудь назначит, — сказал Йона и пошел дальше к домику.
Сейчас ему надо определить, что за девочки перед ним, понять, что происходит у них в комнатах и между ними, уловить все глубинные течения, незаметные на поверхности.
Если какая-нибудь девочка что-нибудь знает, остальные бессознательно просигналят об этом, повернувшись к ней, словно стрелки компаса.
Йона знал, что не уполномочен проводить допрос, но ему необходимо было отыскать свидетеля. Пригнувшись, он вошел в низенькую дверь.
Глава 17
Пол скрипнул, когда Йона перешагнул дощечку, перед которой следовало снять обувь. В тесной комнатушке сидели три девочки. Самой младшей было не больше двенадцати — розовая кожа, волосы рыжие, как медная проволока. Она сидела на полу, привалившись к стене, и смотрела телевизор, шепча что-то себе под нос. Вдруг она несколько раз стукнулась затылком о стену, нахмурилась, а потом снова уставилась на экран.
Две другие девочки ее, кажется, даже не замечали. Они лежали на коричневом вельветовом диване и листали старые модные журналы.
На пол, рядом с рыжей девочкой, присела психолог из больницы Сундсвалля.
— Меня зовут Ли́са, — ласково начала она. — А тебя? Девочка продолжала смотреть в телевизор. Шел повтор сериала «Большая волна». Звук был громкий, комнату заливал холодный свет.
— Знаешь сказку про Дюймовочку? — спросила Лиса. — Я часто чувствую себя как она. Маленькой, ростом с палец… А ты?
— А я — как Джек-потрошитель, — тонким голоском ответила девочка, не отрываясь от экрана.
Комиссар вошел и уселся в кресло перед телевизором. Одна из лежавших на диване девочек посмотрела на него большими глазами, но с улыбкой опустила взгляд, когда он поздоровался и представился. Крепкого сложения, с обгрызенными ногтями, девочка была одета в джинсы и черную кофту с надписью Razors pain you less than life.[1] На веках — голубые тени, на запястье — блестящая резинка для волос. Вторая девочка выглядела постарше; на ней была обрезанная футболка с лошадью, на шее красовались четки из белых бусин; на сгибе локтя виднелись следы от инъекций. Под головой у девочки лежала, вместо подушки, свернутая военная куртка.
— Инди? — тихо позвала девочка постарше. — Ты заходила туда посмотреть — до того, как полиция приперлась?
— Не хочу, чтобы мне снились кошмары, — вяло ответила полноватая девочка.
— Бедняжка Инди, — поддразнила ее старшая.
— А что?
— Ты так же боишься кошмаров, когда…
— Да, боюсь.
— Ах ты, — рассмеялась старшая, — ах ты эгоистка…
— Заткнись, Каролина, — крикнула рыжая девочка.
— Миранду убили, — продолжала Каролина. — Наверное, это похуже, чем…
— А я думаю, слава богу, что мы от нее избавились, — сказала Инди.
— Да ты больная.
— Это она была идиотка больная, подожгла меня сигаретой…
— Ну-ка обе замолчали, суки! — перебила рыжая.
— …и лупила меня прыгалками!
— Ты и правда сука, — вздохнула Каролина.
— Вот именно, могу и так сказать, если тебе так спокойнее, — огрызнулась Инди. — Муторно, конечно, что одну идиотку убили, но я…
Маленькая рыжая девочка снова стукнулась головой о стену и закрыла глаза. Дверь открылась, и вошел Гуннарссон, ведя беглянок.
Глава 18
Йона сидел, откинувшись на спинку кресла. Лицо спокойное, темный пиджак расстегнут и слегка смялся, мускулистое тело расслаблено, однако глаза — серые, цвета льда на морском заливе — внимательно изучали вошедших девочек.
Прочие воспитанницы захохотали, заулюлюкали. Лю Шу, нарочито раскачивая бедрами, на ходу растопырила пальцы буквой V.
— Лесбиянка несчастная! — выкрикнула Инди.
— Хочешь — давай примем душ вместе, — предложила Лю Шу.
Следом за воспитанницами вошел куратор, Даниель Грим. Ему, видимо, очень хотелось, чтобы Гуннарссон прислушался к его словам.
— Пожалуйста, проявите немного терпения, — попросил он, помолчал и продолжил: — Вы пугаете девочек. Уже тем, что вы здесь…
— Не беспокойтесь.
— Не могу, — вежливо ответил Даниель.
— Чего не можете?
— Не беспокоиться.
— В таком случае мне на вас наплевать. — Гуннарссон засопел. — Отойдите в сторонку, дайте мне сделать свою работу.
Йона заметил, что куратор небрит и что футболка под курткой надета наизнанку.
— Я только хочу сказать, что… этим девочкам полицейские не кажутся защитниками.
— Да ну-у, — ухмыльнулась Каролина.
— Приятно слышать, — улыбнулся ей Даниель и снова повернулся к Гуннарссону. — Но если серьезно… большинство наших воспитанниц имели дело с полицией в худшие времена своей жизни.
Даниель, похоже, отлично понимал, что он в глазах полицейских — досадная помеха, но все же решился спросить:
— Я разговаривал с координатором насчет того, где будут жить девочки…
— Не всё сразу, — перебил Гуннарссон.
— Это очень важно, потому что…
— С-сучка, — раздраженно буркнула Инди.
— Отвали, — огрызнулась Лю Шу.
— Потому что ситуация может им повредить, — продолжал Даниель. — Ночевка в этом доме девочкам будет не на пользу.
— Отправить их в гостиницу? — спросил Гуннарссон.
— Это тебя надо пришибить! — выкрикнула Альмира и запустила в Инди стаканом.
Стакан ударился о стену и разбился вдребезги, вода полилась по стене. Осколки посыпались на пол. Даниель бросился к девочкам, Альмира отвернулась, но Инди успела несколько раз ударить ее по спине кулаком, прежде чем Даниель разнял их.
— А ну-ка прекратить! — рявкнул он.
— Альмира просто сука, она…
— Инди, успокойся. — Даниель перехватил руку девочки. — Мы же говорили об этом, разве нет?
— Говорили, — сказала Инди уже спокойнее.
— Ты же неплохая девочка, — с улыбкой прибавил Даниель.
Инди кивнула, и они вместе с Альмирой принялись собирать осколки.
— Я принесу пылесос. — Даниель толкнул входную дверь, она легко открылась, захлопнулась у него за спиной, и на стене со стуком качнулась репродукция рисунка Карла Ларссона.
— У Миранды были враги? — спросил Гуннарссон, обращаясь сразу ко всем.
— Нет. — Альмира фыркнула.
Инди искоса глянула на Йону.
— А ну-ка послушайте! — громко произнес Гуннарссон. — Вам нужно только ответить на пару вопросов, а не орать и не молоть чепуху. Не такой уж это адский труд.
— Смотря какие вопросы, — спокойно парировала Каролина.
— А я все равно буду орать, — буркнула Лю Шу.
— Играем в правду? — Инди с улыбкой указала на Йону.
Тот ответил:
— Играем.
— Допрос провожу я, — запротестовал Гуннарссон.
— Что значит вот это? — Йона поднес руки к лицу.
— В смысле? Не знаю, — ответила Инди. — Викки с Мирандой постоянно так делали…
— Не могу больше, — перебила Каролина. — Ты не видела Миранду, она именно так и лежала, там столько крови было, везде кровь…
И она зарыдала. Психолог подошла к девочке и приглушенным голосом стала успокаивать ее.
— Кто такая Викки? — Йона поднялся с кресла.
— Новенькая…
— Где, кстати, эта сучка? — перебила Лю Шу.
— А в какой комнате она живет? — быстро спросил Йона.
— Небось смылась к своему хахалю, — предположила Туула.
— Мы обычно запасаемся стесолидом и спим как…
— Вы сейчас о ком говорите? — громко перебил Гуннарссон.
— О Викки Беннет, — пояснила Каролина. — Я не видела ее уже целую…
— Это еще кто?
– «Викки» — так много букв, — рассмеялась Лю Шу.
— Выключи телевизор, — нервно велел Гуннарссон. — Я хочу, чтобы вы все успокоились и…
— Не орите, — огрызнулась Туула и прибавила громкость.
Йона присел перед Каролиной на корточки и со спокойной серьезностью взглянул ей в глаза.
— Так где ее комната?
— В самом конце. Дальше всех по коридору.
Глава 19
Йона вышел из домика, торопливо пересек двор (навстречу попался куратор с пылесосом), поздоровался с криминалистами, широкими шагами поднялся по лестнице главного здания. Свет уже погасили, и в помещении царил полумрак — только плиты пола поблескивали, словно кремень.
Одной девочки нет на месте, думал комиссар. Может, она убежала в суматохе, может, другие девочки пытаются помочь ей, скрывая нечто, им известное.
Обследование места преступления только началось, и спальни девочек еще не осматривали. Полицейским следовало прочесать весь Бригиттагорден, но времени не хватило — слишком много всего сразу надо было сделать.
