Джон Гришем - Завещание
Если собрать воедино все претензии истцов, они сводились к одному простому вопросу: понимал ли Трой Филан, что делает, когда писал свое последнее завещание? Суд превратится в цирк: адвокаты будут выпытывать у психиатров всякие медицинские подробности. Служащие, бывшие служащие, старые подружки, швейцары, горничные, шоферы, пилоты, телохранители, врачи, проститутки - все, кто провел в обществе Троя хотя бы пять минут, будут найдены и призваны в свидетели.
Нейту очень не хотелось в этом участвовать. Когда эта война подойдет к концу, папки с материалами дела будут занимать целую комнату.
Судья Уиклифф, появившись в половине первого, как всегда, изобразил страшную занятость и, снимая на ходу мантию, извинился за вынужденное опоздание.
- Вы - Нейт О'Рейли,- улыбнулся он, протягивая руку.
- Да, судья, рад с вами познакомиться.
Джош оторвался наконец от телефона, и они, усевшись вокруг маленького столика, приступили к еде.
- Джош сообщил мне, что вы нашли самую богатую в мире женщину,- сказал Уиклифф, смакуя свой обед.
- Да. Около двух недель назад.
- И можете мне сказать, где она находится?
- Она просила меня этого не делать. Я обещал.
- Но в положенное время она объявится, чтобы присутствовать лично?
- В этом не будет необходимости,- возразил Джош. Разумеется, у него в портфеле лежала подробнейшая справка обо всем, что касается юридического обоснования отсутствия наследницы на суде по делу о наследстве.- Поскольку ей ничего не известно об умственном состоянии мистера Филана, она не может выступать в качестве свидетельницы.
- Но она - одна из сторон,- заметил Уиклифф.
- Да, но ее отсутствие будет санкционировано, мы сможем вести дело и без нее.
- Кем санкционировано?
- Вами, ваша честь.
- В нужный момент я подам соответствующее ходатайство,- подхватил Нейт,- с просьбой к суду разрешить вести процесс в ее отсутствие.
"Умница, Нейт!" Джош улыбнулся ему через стол.
- Об этом поговорим позже,- сказал Уиклифф.- Меня гораздо больше беспокоит представление в суд всех необходимых документов. Излишне напоминать, что истцам не терпится начать процесс.
- Душеприказчики завещателя представят свое объяснение завтра,поспешил заверить Джош.- Мы готовы к сражению.
- А наследница?
- Над ее объяснением я еще работаю,- неопределенно ответил Нейт, словно трудился над документом уже много дней.- Но думаю, завтра тоже смогу его представить.
- То есть вы к началу процесса готовы?
- Да, сэр.
- Когда можно ожидать получения от вашей клиентки согласия вступить в права наследства?
- Этого я не могу сказать точно.
- А я формально не могу начать слушания, пока не получу его.
- Да, понимаю. Уверен, что оно поступит. Но почта там работает очень медленно.
Джош снова улыбнулся своему ставленнику.
- Вы действительно нашли ее, ознакомили с копией завещания, объяснили все, что от нее требуется, и она согласилась, чтобы вы представляли ее интересы?
- Да, сэр,- ответил Нейт, но только потому, что вынужден был это сделать.
- Вы готовы подтвердить это письменным заявлением, которое будет приобщено к делу?
- Это немного необычное требование, не так ли?- вклинился Джош.
- Вероятно, но раз мы начинаем процесс, не имея на руках подписанного Рейчел Лейн согласия вступить в права наследства, я хочу иметь хоть какой-то документ, свидетельствующий о том, что контакт с ней состоялся и она в курсе дела.
- Хорошая идея, судья,- сказал Джош.- Нейт подпишет такое заявление.
Нейт кивнул и откусил большой кусок сандвича в надежде, что с полным ртом ему не придется произносить лживые заверения.
- Она была близка с Троем?- поинтересовался Уиклифф.
Прежде чем ответить, Нейт очень долго жевал.
- Мы ведь беседуем здесь без протокола, не так ли?
- Разумеется. Мне просто хочется посплетничать. Да, и от этой сплетни будет зависеть успех или провал дела.
- Не думаю, что они были очень близки. Она не видела его несколько лет.
- А как она отнеслась к сообщению о завещании в ее пользу?
По тону Уиклиффа было ясно, что для него это действительно лишь треп, и Нейт понял: судье хочется узнать как можно больше подробностей.
- Она удивилась. Мягко выражаясь,- сухо сообщил он.
- Да уж наверное! Спросила - сколько?
- В конце концов - да. Похоже, она была ошеломлена.
- Она замужем?
- Нет.
Джош понял, что расспросам о Рейчел не будет конца. А это опасно. Уиклифф пока не должен знать, что Рейчел совершенно не интересуют деньги. Если судья будет продолжать копать, а Нейт - откровенно отвечать ему, что-то может невольно просочиться.
- Вы знаете, судья,- сказал он, мягко переводя разговор на другую тему,- это совсем несложное дело. Процесс не будет бесконечным. Они желают его поскорее закончить.
Мы хотим того же. Почему бы не ускорить сбор документов и не назначить дату суда?
Быстрый процесс по делу о наследстве был вещью неслыханной, ведь адвокаты получали почасовую оплату. Зачем же торопиться?
- Это интересно,- удивился Уиклифф.- Что у вас на уме?
- Устройте итоговую встречу как можно скорее. Соберите всех адвокатов, заставьте каждого обнародовать список предполагаемых свидетелей и документов. Отведите тридцать дней для сбора показаний под присягой и назначьте суд не позднее чем через три месяца.
- Но это очень сжатые сроки.
- В федеральном суде мы это делаем сплошь и рядом. И срабатывает. Парни, представляющие противоположную сторону, ухватятся за это, потому что их клиенты сидят на мели.
- А вам это зачем, мистер О'Рейли? Вашей клиентке тоже хочется поскорее заполучить деньги?
- А вам бы не хотелось, судья?- уклончиво ответил Нейт.
Все рассмеялись.
Когда Гриту наконец удалось преодолеть все кордоны телефонной защиты Хэрка, его первыми словами были:
- Я пойду к судье.
Хэрк нажал кнопку записи на своем аппарате и сказал:
- Добрый день, Грит.
- Я могу рассказать судье правду о том, что Снид продал свои показания за пять миллионов долларов. Все его слова - ложь.
Хэрк рассмеялся негромко, так, чтобы только Грит его слышал, и заметил:
- Вы не можете этого сделать, Грит.
- Это почему же?
- Вы плохо соображаете. Слушайте, Грит, и слушайте внимательно. Во-первых, вы подписали вексель наравне со всеми, поэтому несете такую же ответственность, как и мы.
Во-вторых, и это самое важное, вы узнали о Сниде потому, что были поверенным Мэри-Роуз, значит, обязаны молчать.
Если вы разгласите хоть какую-то информацию, полученную в силу своих профессиональных отношений с ней, это будет означать, что вы выдали тайну, доверенную вам клиентом.
Она подаст на вас жалобу, и вас исключат из гильдии адвокатов. Я лишу вас лицензии, Грит, запомните.
- Вы мерзавец, Геттис. Вы украли у меня клиента.
- Если бы ваш клиент был вами доволен, зачем бы стал искать другого адвоката?
- Имейте в виду, я так просто не сдамся.
- Не делайте глупостей.
Грит швырнул трубку на рычаг. Хэрк несколько секунд наслаждался произведенным эффектом, потом вернулся к работе.
Нейт не спеша ехал по городу. Пересек Потомак, миновал мемориал Линкольна. Снежинки бились в ветровое стекло, но снежная буря так и не разразилась. Стоя перед светофором на Пенсильвания-авеню, он посмотрел в зеркало заднего вида и заметил здание, зажатое между дюжиной других таких же,- дом, в котором он провел большую часть последних двадцати трех лет. Окно его кабинета на шестом этаже было едва различимо.
Когда он въехал в Джорджтаун, ему стали попадаться знакомые заведения бары, кабачки, притончики, где он провел столько долгих бессмысленных часов в компании людей, которых он уже не помнил. Повернув по Висконсин-стрит на север, он увидел бар, в котором когда-то подрался с однокашником по колледжу, бывшим еще более пьяным, чем он сам. Ссору начал тот подлец. Бармен выгнал их выяснять отношения на улицу. На следующее утро Нейт явился в суд с лицом, залепленным пластырем.
Где-то здесь было и маленькое кафе, в котором он когда-то купил достаточное количество кокаина, чтобы убить себя.
Нарки {Агенты Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам} накрыли кафе, когда он находился на излечении. Два его приятеля - биржевых брокера - отправились в тюрьму.
В гараже Стэффорда Нейт загрузил багажник дополнительным количеством теплых вещей и поспешно уехал.
В кармане у него лежал чек на десять тысяч долларов - гонорар за первый месяц. Налоговая инспекция требовала шестьдесят тысяч в погашение задолженности. Штраф составит столько же, а то и больше. Второй жене он задолжал около тридцати тысяч алиментов. Пока он лечился под руководством Серхио, долги его росли.
Опись имущества в связи с признанием его банкротом всех долгов не покрыла. Следовало признать, что его финансовое будущее беспросветно. Младшие дети обходились ему ежемесячно в три тысячи каждый. Старшие, если учесть плату за обучение, жилье и питание, стоили не меньше. Деньги Филана, которые он получит, разойдутся за несколько месяцев. Процесс рано или поздно состоится. И когда дело будет решено, Нейт предстанет перед федеральным судьей, будет признан виновным в уклонении от уплаты налогов и лишится лицензии.
