Андрей Кокотюха - Двойная западня
Киев
2010, апрель-июнь
Благодарность
Хочу поблагодарить тех, кто в разное время создал книги и фильмы, подсказавшие сюжет этого романа:
— писателя Джека Шефера: если бы в 1949 году он не написал роман «Шейн», эту историю самого одинокого ковбоя всех времен и народов обязательно написал бы кто-то другой, ведь без героев, приходящих из ниоткуда и уходящих в никуда, вообще нет приличной литературы;
— писателя Стивена Хантера, написавшего историю о «Плохих белых парнях» и о том, что произошло в маленьком городе «Жарким кровавым летом»;
— режиссера Серджо Леоне и актера Клинта Иствуда, сделавших вместе и порознь такие фильмы, как «Однажды в Америке», «За пригоршню долларов» и «Непрощенный»;
— режиссера Артура Пенна — его фильм «Бонни и Клайд» показал, что такое идеальный союз двух свободных людей, и это — единственные в мире бандиты, гибель которых в финале до сих пор искренне оплакивают миллионы;
— режиссера Жака Дерэ и актера Алена Делона — их «Борсалино и компанию» считаю одним из эталонов гангстерского кино;
— режиссера Яна Куунена за фильм «Доберман» — там классно грабят банки в разных местах одновременно.
Даже те из них, кто уже не живет, все это время помогали мне не ошибаться в том, чтобы книга, которую вы прочитали, доставила вам удовольствие и не разочаровала даже самых строгих поклонников жанра. А если вы нашли в прочитанной истории мотивы произведений, которые я упомянул, и других, похожих и не менее увлекательных, значит, вы — тот самый строгий поклонник и есть.
А. К.
Примечания
1
Контора — расхожее, оставшееся со времен СССР жаргонное название Службы безопасности (ФСБ, СБУ — не имеет значения).
2
Денежная реформа 1991 года в СССР. Название получила по фамилии премьер-министра СССР Валентина Павлова. Предполагала обмен крупных денежных купюр в январе — апреле 1991 г. Преследовала цель избавиться от избыточной денежной массы, находившейся в наличном обращении, и хотя бы частично решить проблему дефицита на товарном рынке СССР. Формальной причиной для проведения реформы была объявлена борьба с фальшивыми рублями, якобы завозимыми в СССР из-за рубежа. Реформой предусматривалось, что 50– и 100-рублевые купюры образца 1961 г. подлежат обмену на более мелкие купюры образца того же 1961 года. Всего обмену подлежало 51,5 млрд рублей из 133 млрд наличных, или около 39 % всей наличной денежной массы. Одновременно была ограничена сумма наличных денег, доступных для снятия в Сберегательном банке СССР, — не более 500 рублей. Планы правительства реализовались лишь частично: конфискационная процедура позволила изъять из обращения 14 млрд наличных рублей — приблизительно 10,5 % от всей массы или чуть менее 17,1 % от запланированных к изъятию 81,5 миллиарда.
3
Юзовка — первое (до 1924 г.) название Донецка. Город был назван так в честь основателя, бизнесмена Джона Юза. С 1924 по 1961 гг., до окончательного переименования в Донецк, город назывался сначала в честь Льва Троцкого (Троцк), потом — в честь Иосифа Сталина (Сталино).
4
На русский язык роман переведен как «Миллионер из трущоб»; книга стала основой для сценария знаменитого фильма.
5
УДО — условно-досрочное освобождение.
6
Ручная противопехотная оборонительная граната Ф-1, более известное сленговое название — «лимонка».
7
Карбиды (от лат. carbo — уголь) — соединения углерода с металлами, а также с бором и кремнием.
8
Упоминается фантастический роман Александра Беляева «Голова профессора Доуэля» (1925 г.).
9
Режиссер Серджо Леоне, 1974 г.
