Анна Шульгина - Дословный перевод
И именно там, за накрытым бежево-зеленой клетчатой скатертью столом, и родился в разуме представителя сильной половины человечества тот самый план, закончившийся триумфальным воссоединением возлюбленных и Женькиным разбитым носом.
- Вы собрались? - "жених", видимо, закончив морально гнести Дурова, сунулся в дверь и тут же дернулся обратно, едва не получив по голове женской сумочкой. - Ален, можно подумать, я ни разу не видел, как ты колготки подтягиваешь...
Светка хихикнула, а Герман только бессильно закатила глаза. Нет, вел себя Власов полностью в соответствии с возложенными обязательствами, но это не значит, что ему можно вламываться в такой интимный момент.
- Уже готовы, - девушка одернула юбку и похромала на выход. - Свет, пойдем.
- А я вам точно не помешаю? - видно было, что ей очень хочется нормально добраться домой, но она не уверена в том, что Женька поддержит идею проехаться через половину города по вечерним пробкам.
- Не помешаешь, - это подал голос сам Власов, беззастенчиво стоящий под дверью. - Давайте быстрее, а?
- Летим, голубь мой сизокрылый, - Алена под недовольным взглядом Олега Николаевича, с лица которого ещё не сошел малиновый румянец (интересно, что ему там Женька такого наговорил?), доковыляла до припаркованного у самого порога "Ниссана".
- Держи, калека, - парень вытащил из под пассажирского сиденья балетки, благополучно забытые Герман в его машине на прошлой неделе, за что был обласкан благодарным взглядом.
- Моя преееелесть, - вопреки ожиданиям затаившей дыхание общественности, вцепилась она не во Власова, а в обувь.
- Вот и делай после этого благородные жесты, - Женька открыл перед Светой заднюю дверцу. - Грузитесь, уже, золушки...
Девушки не стали ждать повторного приглашения и уселись на свои места. Аленка с большим удовольствием развалилась бы на заднем сиденье, но не следовало выпадать из амплуа влюбленных, потому она устроилась на пассажирском, сразу же закопавшись в меню магнитолы.
- Ален, ты мне сейчас опять все настройки собьешь.
- Ничего, потом выставишь. Как ты ЭТО можешь слушать? - Герман решила не строить из себя совсем уж светскую леди и, сбросив на пол балетки, залезла на сиденье с ногами.
- Легко! - Женька одной рукой вел машину, а второй отбивался от попыток Аленки переключить радиостанции.
- Жуть какая... Для мужика неестественно слушать Майкла Джексона. А уж подпевать ему и вовсе... - она попыталась что-то изобразить, покрутив кистью, но так и не смогла подобрать слов.
- По-твоему выходит, что в консерваторию, послушать музыку Чайковского, ходят одни педики, - Власов все-таки отвоевал право внимать голосу Короля поп-музыки, в шутку шлепнув Алену по тянущейся к магнитоле ладошке.
- Ребята, с вами вместе проедешь, и уже не надо в цирк идти, - Света, устроившаяся на заднем сиденье, тихо угорала от смеха. - Такое впечатление, что женаты лет десять. А сколько месяцев вы встречаетесь?
- Два.
- Три, - Женька недовольно зыркнул на Алену, ответившую одновременно с ним. - Не обращай внимания, у нас по этому поводу небольшие политические разногласия. Алена считает с момента официального согласования. Ну, это я юридическим языком объясняю, хорош морщиться, - он тронул кончик носа нахмурившейся Герман. - А я - с того дня, когда решил, что мы вместе будем.
- А познакомились вы когда? - Светка, обожавшая, как и все девушки, слушать чужие истории любви, чуть не перелезла к ним со своего места.
- Три месяца назад, - Алена мысленно перевела дух - напарница натура романтичная, такой отговоркой удовлетворится, но на будущее этот вопрос нужно будет обговорить. Почему-то сроки они не установили.
- Ой, как миииило, - Светлана, закатив глаза, вздохнула. - Вам так повезло.
- Да капец просто, - это Женька пробормотал совсем тихо, но с утвердительной интонацией, чтобы создать впечатление собственного согласия.
Аленка и вовсе ограничилась глубокомысленным молчанием, понадеявшись, что напарница расценит это, как онемение от счастья.
На то, чтобы отвезти домой Светлану, ушло больше сорока минут. Для их города, который по меркам той же столицы был просто вопиюще пустым, почти рекорд. Они всего-то умудрились попасть в две пробки. Остальные Женька объезжал по каким-то только ему ведомым тайным партизанским тропам, с головой выдавая в себе коренного жителя.
- Все, приехали, - дворы-колодцы, запертые между тремя панельными девятиэтажками, не были его излюбленным местом времяпрепровождения, так что парень поспешил проводить девушку до подъезда.
- Спасибо вам большое, - Света, успевшая немного придремать за время поездки, позевывала и терла глаза, напрочь забыв про тушь для ресниц. - Вы уж извините, что пришлось из-за меня такой крюк делать...
- Да без проблем. Как говорят, бешеной собаке семь верст не крюк.
Пока она пыталась сообразить, что это он только что сказал, Власов успел вернуться за руль и двинуть в сторону Аленкиного дома.
- Спасибо, что помог, её сегодня этот придурок реально напугал, - Герман надоело возиться в его акустической системе, и теперь девушка, повернув к себе зеркало заднего вида, планомерно развешивала по законным местам снятые ещё утром сережки. Это требование к внешности Алена особенно не любила. А ещё ей было интересно - почему все запреты и предписания касаются только женской половины? Что за дискриминация такая?!
- Может, тебе и, правда, другое место работы найти? - Женька приспустил на кончик носа солнцезащитные очки и внимательно посмотрел на свою пассажирку. - Сегодня повезло, а завтра такой дебил может и со стволом за пазухой прийти. Хочешь, помогу нормальное место подыскать?
- Да пока не нужно, - пристроив кольца на законные места, она тряхнула головой, растрепав уложенные волосы. Ну, не нравилась ей эта прилизанность, хоть тресни! - Но за предложение все равно благодарю.
- Упрямая ты, ужас просто.
Дальше они ехали почти молча, только лениво обмениваясь замечаниями по увеличению поголовья баранов и козлов на дорогах, да чуток поспорив, как лучше проехать - понадеяться на то, что пробки уже рассосались и двинуть короткой дорогой, или же, чтобы наверняка - длинным маршрутом.
Случай рассудил за них - тот самый объезд по окружной был перекрыт из-за очередного прорыва водопровода, потому пришлось тащиться через центр.
- Аленка, я из-за тебя на свидание опоздаю, - Женька не то, чтобы ворчал, но, определенно, был недоволен.
- Сам согласился, не ворчи теперь. Это не та гюрза, от которой я тебя в субботу спасала? - хотя и было немного неприятно слышать, что тебя везут попутным грузом, но Алена довольно спокойно отнеслась к такому высказыванию. Они же не настоящая пара, просто прикрывают друг друга и, естественно, у каждого своя жизнь.
Иногда ей становилось интересно, что было бы, если этот фарс станет реальностью? Нет, в самом деле. Как это, быть с Власовым не подставной девушкой, а настоящей? И тут же приходила к выводу, что удавила бы его уже через пару дней. Не потому что парень разбрасывает носки и не опускает стульчак унитаза (про первое она знала точно - грешен, относительно второго пребывала в блаженном неведении), просто представить Женьку, сосредоточившего внимание на какой-то одной девушке, не могла.
Они даже как-то поспорили по этому поводу, хоть и в шутку. Власов с пеной у рта доказывал, что если встретит ту, которая сможет полюбить его со всеми тараканами, он будет ей верен, как тот лебедь, бросившийся за любимой камнем вниз. Аленка же хихикала, предлагая искать претендентку на его сердце и прочие внутренние органы среди энтомологов. Больно уж разнообразна его мозговая живность.
- Нет, та больше не звонит и не пишет, - он хмыкнул, вспомнив, как Алена разыгрывала перед настырной девицей сцену ревности. И ведь так натурально обещала ей все волосы выдрать, что даже сам Женька поверил. Честно говоря, заметив, как Герман в самый разгар кампании подмигнула ему, у парня от сердца отлегло.
- Только учти, у меня завтра консультация, никаких спасений и защиты твоей чести и неженатой доли, - девушка зевнула и сочувствующе похлопала Власова по лежащей на руле ладони.
- По степени доброты ты идешь сразу за товарищем Берией.
Наконец, машина остановилась в Аленкином дворе, но задерживать своего извозчика девушка не стала, проникнувшись его горем - мало какая девушка согласится ждать парня, опаздывающего уже на пятнадцать минут.
Попрощавшись, Герман устало поплелась домой, медленно поднимаясь по лестнице и лениво обдумывая Женькино предложение. С каждой минутой разумность этого шага становилась все более очевидной. Наверное, и в самом деле стоит согласиться, хуже от этого точно не станет.
Вынув ключи из сумочки, Алена уже предчувствовала, как сейчас устроится в ванной и будет читать новый триллер Герритсен. И остановилась, не дойдя до цели каких-то полметра.
